Besonderhede van voorbeeld: -8900874897792177851

Bulgarian

Те упрекват Комисията, че е допуснала фактически грешки и грешки при прилагане на правото, като е приела, че SPNV и STT (по-ранно STT plc) са отговорни за извършеното от SNV нарушение, че е допуснала съществено процесуално нарушение и е нарушила правото им на защита, като е отказала да им предостави всички отговори на другите предприятия на изложението на възраженията, че е допуснала фактически грешки и грешки при прилагане на правото при изчисляването на основния размер на глобата и при определянето на продължителността на нарушението и на последно място, че счела SNV за подбудител и водач на картела и че е увеличила размера на глобата им на основание рецидив.

Czech

Vytýkají tak Komisi, že se dopustila nesprávného posouzení skutkového stavu a nesprávného právního posouzení tím, že SPNV a STT (dříve STT plc) přičetla protiprávní jednání, kterého se dopustila SNV, že porušila podstatnou formální náležitost a právo na obhajobu, jehož měly právo se dovolávat, tím, že jim odmítla předat všechny odpovědi dalších podniků na oznámení námitek, že se dopustila nesprávného posouzení skutkového stavu a nesprávného právního posouzení při stanovení základní částky pokuty a určení doby trvání protiprávního jednání a konečně, že považovala společnost SNV za podněcovatele nebo vůdce kartelu a zvýšila jejich pokutu z důvodu opakování protiprávního jednání.

Danish

Sagsøgerne har således gjort gældende, at Kommissionen begik retlige og faktiske fejl, da den fastslog, at SPNV og STT (tidligere STT plc) var ansvarlige for den overtrædelse, som SNV begik, at Kommissionen tilsidesatte væsentlige formforskrifter og sagsøgernes ret til forsvar, da den afslog at fremsende samtlige svar på klagepunktsmeddelelsen fra de andre virksomheder, at Kommissionen begik retlige og faktiske fejl ved beregningen af bødernes grundbeløb og fastlæggelsen af overtrædelsens varighed, og endelig ved, at Kommissionen anså SNV for at have spillet rollen som tilskyndende part til og leder af kartellet, og ved at have forhøjet sagsøgernes bøder på grund af gentagne overtrædelser.

Greek

Προσάπτουν, συγκεκριμένα, στην Επιτροπή ότι υπέπεσε σε πλάνη περί τα πράγματα και περί το δίκαιο, διότι καταλόγισε στις SPNV και STT (πρώην STT plc) την παράβαση που είχε διαπράξει η SNV, ότι παρέβη ουσιώδη τύπο και προσέβαλε τα δικαιώματά τους άμυνας, αρνούμενη να τους γνωστοποιήσει το σύνολο των απαντήσεων των λοιπών επιχειρήσεων στην ανακοίνωση αιτιάσεων, ότι υπέπεσε σε πλάνη περί τα πράγματα και περί το δίκαιο κατά τον καθορισμό του βασικού ποσού του προστίμου και τον προσδιορισμό της διάρκειας της παραβάσεως και, τέλος, ότι χαρακτήρισε την SNV ως επιχείρηση που υποκινούσε το καρτέλ και πρωτοστατούσε σε αυτό και ότι προσαύξησε το επιβληθέν στις προσφεύγουσες πρόστιμο λόγω υποτροπής.

English

Thus, they allege that the Commission made errors of fact and law in holding SPNV and STT (formerly STT plc) liable for the infringement committed by SNV, infringed an essential procedural requirement and the rights of the defence on which they were entitled to rely by refusing to send the applicants all of the replies given by the other undertakings to the statement of objections, made errors of fact and law in calculating the basic amount of the fine and determining the duration of the infringement and, finally, in classifying SNV as instigator and leader of the cartel and in increasing their fine for repeated infringement.

Spanish

Así, consideran que la Comisión incurrió en errores de hecho y de Derecho al imputar a SPNV y a STT (anteriormente STT plc) la infracción cometida por SNV; incumplió un requisito esencial de forma y vulneró el derecho de defensa que amparaba a las demandantes al negarse a comunicarles la totalidad de las respuestas de las demás empresas al pliego de cargos; incurrió en errores de hecho y de Derecho al calcular el importe de base de la multa y determinar la duración de la infracción, y, por último, atribuyó a SNV la condición de instigadora y responsable del cartel e incrementó el importe de su multa por reincidencia.

Estonian

Niisiis heidavad nad komisjonile ette faktivigu ja õigusnormi rikkumisi, kui ta pani SNV toimepandud rikkumise süüks SPNV-le ja STT-le (varem STT plc), seda, et ta rikkus olulisi menetlusnorme ja kaitseõigusi, millele hagejad võisid tugineda, keeldudes neile edastamast teiste ettevõtjate kõiki vastuseid vastuväiteteatisele, faktivigu ja õigusnormi rikkumisi trahvi põhisumma arvutamisel ja rikkumise kestuse kindlaksmääramisel, ning viimaseks seda, et ta pidas SNV-d kartelli algatajaks ja eestvedajaks ning suurendas nende trahvi rikkumise korduvuse tõttu.

Finnish

Ne arvostelevat komissiota siitä, että se teki tosiseikkoja koskevia virheitä ja oikeudellisia virheitä, kun se katsoi SPNV:n ja STT:n (aiemmin STT plc) olevan vastuussa SNV:n toteuttamasta kilpailusääntöjen rikkomisesta, rikkoi olennaisia menettelymääräyksiä ja loukkasi kantajien puolustautumisoikeuksia, kun se kieltäytyi toimittamasta niille kaikkia muiden yritysten väitetiedoksiantoon antamia vastauksia, ja teki tosiseikkoja koskevia virheitä ja oikeudellisia virheitä laskiessaan sakon perusmäärää ja määrittäessään rikkomisen kestoa, ja siitä, että se piti SNV:tä kartellin yllyttäjänä ja johtajana ja korotti niiden sakon määrää uusimisen vuoksi.

French

Elles reprochent ainsi à la Commission d’avoir commis des erreurs de fait et de droit en imputant à SPNV et à STT (anciennement STT plc) l’infraction commise par SNV, d’avoir violé une formalité substantielle et les droits de la défense dont elles étaient en droit de se prévaloir en refusant de leur transmettre l’ensemble des réponses des autres entreprises à la communication des griefs, d’avoir commis des erreurs de fait et de droit dans le calcul du montant de base de l’amende et la détermination de la durée de l’infraction et, enfin, d’avoir considéré SNV comme un incitateur et un meneur du cartel et d’avoir augmenté le montant de leur amende pour récidive.

Hungarian

Így azt kifogásolják, hogy a Bizottság ténybeli hibát követett el, és tévesen alkalmazta a jogot, amikor az SNV által elkövetet jogsértést az SPNV-nek és az STT-nek (korábban STT plc) tudta be, lényeges eljárási szabályt sértett, és megsértette a védelemhez való jogukat, amikor megtagadta a többi vállalkozás által a kifogásközlésre adott valamennyi válasz nekik való átadását, ténybeli hibát követett el, és tévesen alkalmazta a jogot, amikor kiszámította a bírság alapösszegét, és meghatározta a jogsértés időtartamát, végül pedig úgy vélte, hogy az SNV volt a kartell felbujtója és irányítója, és bírságuk összegét visszaesés címén növelte.

Italian

Esse addebitano infatti alla Commissione di avere commesso errori di fatto e di diritto imputando alla SNV e alla STT (già STT plc) l’infrazione commessa dalla SNV, di avere violato una forma sostanziale e i diritti della difesa di cui esse potevano avvalersi rifiutando di trasmettere loro tutte le risposte delle altre imprese alla comunicazione degli addebiti, di avere commesso errori di fatto e di diritto nel calcolo dell’importo di base dell’ammenda e nella determinazione della durata dell’infrazione nonché, infine, di avere considerato la SNV quale istigatrice e leader del cartello e di avere aumentato l’importo della loro ammenda per recidiva.

Lithuanian

Jos kaltina Komisiją dėl to, kad ji padarė fakto ir teisės klaidų, SNV padarytą pažeidimą priskyrusi SPNV ir STT (buvusi STT plc), dėl to, kad atsisakiusi perduoti visus kitų įmonių atsakymus į pranešimą dėl bendradarbiavimo, ji pažeidė esminį procedūrinį reikalavimą ir teisę į gynybą, kuria jos turėjo teisę remtis, dėl to, kad padarė fakto ir teisės klaidų apskaičiuodama bazinį baudos dydį ir nustatydama pažeidimo trukmę ir, galiausiai, dėl to, kad SNV ji laikė kartelio kurstytoja ir organizatore ir padidino joms baudą dėl recidyvo.

Latvian

Tātad tās Komisijai pārmet, ka tā esot pieļāvusi kļūdas faktos un tiesību piemērošanā, uzliekot SPNV un STT (agrāk – STT plc) atbildību par SNV izdarīto pārkāpumu; tā esot pieļāvusi būtisku formas prasību un tiesību uz aizstāvību, kuras prasītājas esot bijušas tiesīgas izmantot, pārkāpumu, atsakoties nodot prasītājām visas citu uzņēmumu atbildes uz paziņojumu par iebildumiem; tā esot pieļāvusi kļūdas faktos un tiesību piemērošanā, nosakot naudas soda pamatsummas apmēru un pārkāpuma ilgumu, un, visbeidzot, tā esot uzskatījusi SNV par karteļa aizsācēju un vadītāju un esot palielinājusi prasītāju naudas soda apmēru recidīva dēļ.

Maltese

B’hekk huma jikkritikaw lill-Kummissjoni talli wettqet żbalji ta’ fatt u ta’ liġi billi imputat lil SPNV u lil STT (li qabel kienet STT plc) il-ksur imwettaq minn SNV, talli kisret formalità sostanzjali u d-drittijiet tad-difiża li setgħu jiġu invokati minnhom billi rrifjutat li tikkomunikalhom it-tweġibiet kollha tal-impriżi l-oħra għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, talli wettqet żbalji ta’ fatt u ta’ liġi fil-kalkolu tal-ammont bażiku tal-multa u tat-tul tal-ksur u, fl-aħħar nett, talli kkunsidrat lil SNV bħala provokatur u mexxej tal-kartell u talli żiedet l-ammont tal-multa tagħhom minħabba reċidiva.

Dutch

Zij verwijten de Commissie dat zij zich feitelijk en juridisch heeft vergist door SPNV en STT (voorheen STT plc) de door SNV gepleegde inbreuk toe te rekenen, dat zij een wezenlijk vormvoorschrift en de rechten van de verdediging waarop zij zich mochten beroepen heeft geschonden door hun niet alle antwoorden van de andere ondernemingen op de mededeling van punten van bezwaar te verstrekken, dat zij zich feitelijk en juridisch heeft vergist bij de berekening van het basisbedrag van de geldboete en bij de bepaling van de duur van de inbreuk en tot slot dat zij SNV als aanstichter en leider van het kartel heeft beschouwd en hun geldboete heeft vermeerderd wegens recidive.

Polish

Skarżące zarzucają Komisji: naruszenia prawa i popełnienie błędów w ustaleniach faktycznych ze względu na przypisanie spółkom SPNV i STT (dawniej STT plc) naruszenia popełnionego przez SNV; naruszenie wymogów formalnych i ich prawa do obrony ze względu na odmowę przekazania im całości odpowiedzi udzielonych przez pozostałe przedsiębiorstwa na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów; naruszenie prawa i popełnienie błędów w ustaleniach faktycznych przy obliczaniu kwoty wyjściowej grzywny i ustalaniu czasu trwania naruszenia; i wreszcie uznanie SNV za inicjatora i przywódcę kartelu oraz podwyższenie kwoty nałożonej na nie grzywny z tytułu powrotu do naruszenia.

Portuguese

Assim, acusam a Comissão de ter cometido erros de facto e de direito ao imputar à SPNV e à STT (anteriormente STT plc) a infração cometida pela SNV, de ter violado uma formalidade substancial e os direitos de defesa que lhes assistiam ao recusar-se a transmitir-lhes todas as respostas das outras empresas à comunicação de acusações, de ter cometido erros de facto e de direito no cálculo do montante de base da coima e na determinação da duração da infração e, por último, de ter considerado a SNV instigadora e líder do cartel e de ter aumentado, por reincidência, o montante da coima que lhes foi aplicada.

Romanian

Astfel, acestea reproșează Comisiei că a săvârșit erori de fapt și de drept atunci când a imputat SPNV și STT (fostă STT plc) încălcarea săvârșită de SNV, că a încălcat o normă fundamentală de procedură și dreptul la apărare de care aveau dreptul să se prevaleze prin refuzul de a le transmite ansamblul răspunsurilor celorlalte întreprinderi la comunicarea privind obiecțiunile, că a săvârșit erori de fapt și de drept cu ocazia calculării cuantumului de bază al amenzii și a stabilirii duratei încălcării și, în sfârșit, că a considerat SNV ca fiind un instigator și un conducător al cartelului și că a majorat cuantumul amenzii lor pentru încălcări repetate.

Slovak

Vytýkajú Komisii, že sa dopustila nesprávneho skutkového a právneho posúdenia, keď SPNV a STT (predtým STT plc) pripísala porušenie, ktorého sa dopustila SNV, že porušila podstatnú formálnu náležitosť a právo na obhajobu, ktorého sa mohli dovolávať, keď im odmietla poskytnúť všetky odpovede ostatných podnikov na oznámenie o výhradách, že sa dopustila nesprávneho skutkového a právneho posúdenia pri stanovení základnej sumy pokuty a dĺžky trvania porušenia a napokon že považovala SNV za podnecovateľa a vodcu kartelu a zvýšila im pokutu z dôvodu opakovaného porušovania.

Slovenian

Komisiji očitajo, da ni pravilno ugotovila dejanskega stanja in je napačno uporabila pravo s tem, da je družbama SPNV in STT (prej STT plc) pripisala odgovornost za kršitev, ki jo je storila družba SNV, da je storila bistveno kršitev postopka in kršila njihovo pravico do obrambe s tem, da jim je zavrnila posredovanje popolnih odgovorov drugih podjetij na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah, da ni pravilno ugotovila dejanskega stanja in je pri izračunu osnovnega zneska globe in določitvi trajanja kršitve napačno uporabila pravo, in nazadnje s tem, da je družbo SNV štela za pobudnico in vodjo kartela in da jim je zvišala znesek globe zaradi ponovne kršitve.

Swedish

Kommissionen påstås ha åsidosatt en väsentlig formföreskrift och sökandenas rätt till försvar, när den vägrade att lämna ut samtliga svar på meddelandet om invändningar från de andra bolagen. Kommissionen påstås därtill ha gjort sig skyldig till sakfel och felaktig rättstillämpning, när den beräknade böternas grundbelopp och när den bedömde överträdelsens varaktighet. Sökandena har slutligen klandrat kommissionen för att den funnit att SNV var anstiftare till och ledare för den konkurrensbegränsande samverkan och för att den höjt sökandenas böter för upprepade överträdelser.