Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След формулирането на тази резерва трябва да се направи разграничение между изпълнимата присъда и подлежащата на изпълнение присъда(75), тъй като макар френското законодателство да не позволява изпълнение на присъдата без последващ процес, то по никакъв начин не намалява значението на присъдата като юридически титул, който се разпростира ipso iure спрямо личността и имуществото на обвиняемия, като това проличава както от решаването на въпроса за отговорността на г‐н Bourquain в ново решение във връзка с предишната присъда, ако г‐н Bourquain бъде открит, така и от конфискуването на неговото имущество.
Czech[cs]
S touto výhradou je třeba rozlišovat pravomocný rozsudek od rozsudku vykonatelného(75), neboť pokud francouzská právní úprava neumožňuje vykonání trestu bez zahájení nového řízení, vůbec nezpochybňuje hodnotu rozsudku jako právního titulu, který sám o sobě dopadá na osobu a majetek obviněného, na což ukazuje jak ověření odpovědnosti K. Bourquaina v novém řízení ohledně předchozího rozsudku v případě, že by byl objeven, tak zajištění jeho majetku.
Danish[da]
Når dette er sagt, skal der sondres mellem en dom, der kan fuldbyrdes (»ejecutable«), og en dom, der er eksigibel (»ejecutiva«) (75); selv om fransk lovgivning ikke tillader, at sanktionen fuldbyrdes, uden at der indledes en ny straffesag, begrænser den på ingen måde værdien af den afsagte dom som et retsgrundlag, der ipso jure har virkninger for den tiltaltes person og ejendom, således som det fremgår af dels verifikationen af Klaus Bourquains ansvar i en ny straffesag vedrørende den tidligere afsagte dom, dersom han var blevet fundet, dels beslaglæggelsen af hans ejendele.
German[de]
Bei diesem Vorbehalt ist zwischen einem vollstreckbaren Urteil und einem vollstreckbaren Titel(75) zu unterscheiden, denn auch wenn die französische Rechtsvorschrift eine Vollstreckung der Strafe nicht ohne einen neuen Prozess zulässt, beeinträchtigt dies keineswegs den Wert des Urteils als Rechtstitel, der sich ipso iure auf die Person und das Vermögen des Angeklagten erstreckt. Das zeigt sich sowohl in der Überprüfung der Schuld von Herrn Bourquain im Falle seiner Festnahme in einem neuen, das vorherige Urteil betreffenden Verfahren als auch in der Beschlagnahmung seines Vermögens.
Greek[el]
Κατόπιν της επιφύλαξης αυτής, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ εκτελεστής δικαστικής απόφασης και εκτελεστού τίτλου (75): μολονότι δηλαδή η γαλλική νομοθεσία δεν επιτρέπει την εκτέλεση της ποινής, αν δεν διεξαχθεί προηγουμένως νέα δίκη, τούτο δεν θίγει σε καμία περίπτωση την αξία της δικαστικής απόφασης ως νομικού τίτλου που αφορά ipso jure το πρόσωπο και την περιουσία του κατηγορουμένου, πράγμα που αποδεικνύεται τόσο από την επανεξέταση της ευθύνης του K. Bourquain στο πλαίσιο νέας δίκης, όσο και από την κατάσχεση των περιουσιακών του στοιχείων.
English[en]
That warning having been given, a distinction must be made between judgments which are final and immediately enforceable and those which are not, (75) since, although French legislation does not permit the execution of the penalty without a retrial, it does not diminish the value of the judgment as a legal document extending ipso iure over the person and property of the accused, as is demonstrated by the resolution of the issue of Mr Bourquain’s liability, in the event of his being found, in a new trial concerning the earlier judgment, and by the seizure of his assets.
Spanish[es]
Formulada la cautela, conviene distinguir la sentencia ejecutable de la ejecutiva, (75) ya que, si la normativa francesa no permite la consumación de la punición sin abrir un proceso ulterior, no merma en absoluto el valor de la sentencia como título jurídico que se proyecta ipso iure sobre la persona y el patrimonio del imputado, según demuestran, tanto la depuración de la responsabilidad del Sr. Bourquain en un nuevo juicio sobre el anterior pronunciamiento, en caso de ser hallado, como la persecución de sus bienes.
Estonian[et]
Selle reservatsiooni alusel tuleb eristada täitmisele pööratavat kohtuotsust ja täitmisele pööravat kohtuotsust;(75) kuigi Prantsuse õiguses ei ole lubatud karistust täitmisele pöörata ilma kohtuasja uuesti läbivaatamata, ei muuda see tegelikult kohtuotsuse väärtust õigusliku vahendina, mis reguleerib ipso iure süüdistatud isiku ja tema vara staatust, nagu näitab K. Bourquaini vastutuse kontrollimine varasema kohtuotsuse uue läbivaatamise raames (kui ta üles leitakse) ja ka tema vara arestimine.
Finnish[fi]
Toisistaan on siis edellä mainittu varaus huomioon ottaen erotettava täytäntöönpanokelpoinen tuomio täytäntöönpanevasta tuomiosta(75) siksikin, että vaikka Ranskan lainsäädännössä ei sallitakaan rangaistuksen täytäntöönpanoa ilman uuden oikeudenkäynnin toimittamista, ei tuomion arvo oikeusperusteena suhteessa syytetyn henkilöön ja omaisuuteen lain nojalla millään tavoin pienene. Tästä osoituksena on se, että Bourquainin syyllisyys olisi tutkittava uudessa oikeudenkäynnissä, jos hänen olinpaikkansa selviäisi, samalla tavoin kuin hänen omaisuutensa takavarikko.
French[fr]
Sous cette réserve, il faut distinguer entre jugement exécutable et jugement exécutoire (75); en effet, si la réglementation française ne permet pas d’exécuter la sanction sans un nouveau procès, elle n’affecte en rien la valeur du jugement pris en tant que titre juridique se projetant ipso jure sur la personne et le patrimoine du prévenu, comme le montrent la vérification de la responsabilité de M. Bourquain dans un nouveau procès s’il avait été retrouvé ainsi que la mise sous séquestre de ses biens.
Hungarian[hu]
Miután erre emlékeztettünk, különbséget kell tenni egy végrehajtható ítélet és egy végrehajtható jogcím(75) között, hiszen még ha a francia jogszabály nem is engedi meg új eljárás nélkül a büntetés végrehajtását, ez semmi esetre sem befolyásolja az ítéletnek mint jogi dokumentumnak az értékét, amely ipso iure kiterjed a vádlott személyére és vagyonára. Ezt mutatja mind az, hogy K. Bourquain bűnösségét – őrizetbe vétele esetén – meg kell vizsgálni egy új, az előző ítéletet érintő eljárásban, mind pedig vagyonának lefoglalása.
Italian[it]
Fatta questa raccomandazione, è opportuno distinguere la sentenza eseguibile da quella esecutiva (75) considerato che, se la normativa francese non permette che la punizione si compia senza avviare un ulteriore processo, non riduce affatto il valore della sentenza come titolo giuridico che si proietta ipso iure sulla persona e sul patrimonio dell’imputato, come dimostrano sia la verifica della responsabilità del signor Bourquain in un nuovo giudizio rispetto alla precedente pronuncia, in caso di cattura, sia il sequestro dei suoi beni.
Lithuanian[lt]
Padarius šią išlygą, reikia atskirti galimą įvykdyti sprendimą nuo priverstinai vykdytino sprendimo(75); iš tiesų, nors Prancūzijos teisės aktai neleidžia vykdyti bausmės be pakartotinio proceso, jie niekaip nepakeičia sprendimo, kaip kaltinamajam ir jo turtui ipso jure taikomo teisinio dokumento, vertės, kaip tai patvirtina K. Bourquain atsakomybės klausimo svarstymas naujame procese, jei šis asmuo būtų rastas, ir jo turto konfiskavimas.
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, ir jāatšķir izpildāms spriedums (jugement exécutable) no sprieduma, kas paredzēts izpildei (jugement exécutoire) (75); lai gan Francijas tiesiskais regulējums neļauj izpildīt sodu bez jauna procesa, tas nekādā veidā nemazina sprieduma kā juridiska dokumenta spēku, kas ipso iure ietekmē apsūdzēto kā personu un viņa mantu, par ko liecina Burkēna atbildības pārbaude jaunā procesā, ja viņš tiktu atrasts, kā arī viņa mantas arests.
Maltese[mt]
Wara li saret din ir-rakkomandazzjoni, huwa xieraq li ssir distinzjoni bejn sentenza infurzabbli u sentenza eżekutorja (75) peress li, jekk il-leġiżlazzjoni Franċiża ma tippermettix li l-piena tiġi infurzata mingħajr ma jkun hemm proċess ġdid hija ma tnaqqasx il-valur tas-sentenza bħala titolu ġuridiku li jestendi ipso iure għall-persuna u l-patrimonju tal-imputat, kif jidher kemm mill-verifika tar-responsabbiltà ta’ Bourquain f’sentenza ġdida fir-rigward ta’ dik preċedenti, f’każ li jinqabad, kif ukoll mis-sekwestru tal-beni tiegħu.
Dutch[nl]
Met inachtneming van deze waarschuwing dient onderscheid te worden gemaakt tussen het voor tenuitvoerlegging vatbare vonnis en het ten uitvoer te leggen vonnis;(75) immers, al laat de Franse rechtsregeling de voltrekking van de straf zonder een nieuwe procedure niet toe, dit doet in het geheel niet af aan de waarde van het vonnis als rechtstitel die zich ipso iure uitstrekt tot de persoon van de verdachte en zijn vermogen, hetgeen zowel blijkt uit de mogelijkheid tot Bourquains zuivering van strafrechtelijke aansprakelijkheid in een nieuwe procedure die de eerdere zijn kracht ontneemt, ingeval hij zou worden aangetroffen, als uit de inbeslagneming van zijn bezittingen.
Polish[pl]
Dokonawszy takiego zastrzeżenia należy odróżnić orzeczenie podlegające wykonaniu oraz orzeczenie wykonawcze(75), ponieważ o ile uregulowanie francuskie nie zezwala na wykonanie kary bez wszczęcia nowego postępowania, o tyle nie dotyczy ono w żaden sposób wartości orzeczenia jako tytułu prawnego, który obejmuje ipso jure osobę i zaskarżony majątek. Świadczą o tym zarówno weryfikacja odpowiedzialności K. Bourquaina w nowym procesie, o ile zostałby on odnaleziony, jak również zajęcie jego dóbr.
Portuguese[pt]
Formulada a cautela, há que distinguir a sentença susceptível de execução da sentença executória (75) dado que a regulamentação francesa não permite a consumação da punição sem se iniciar um processo posterior, o que em nada diminui o valor da sentença como título jurídico que se projecta ipso iure sobre a pessoa e o património do arguido, segundo demonstram quer a depuração da responsabilidade de Klaus Bourquain num novo processo sobre a anterior decisão, no caso de ser encontrado, quer a perseguição dos seus bens.
Romanian[ro]
Sub această rezervă, trebuie să se facă distincție între o hotărâre executabilă și o hotărâre executorie(75), întrucât, deși reglementarea franceză nu permite executarea pedepsei în absența unui nou proces, aceasta nu afectează cu nimic valoarea hotărârii pronunțate în lipsă, ca titlu juridic care afectează ipso iure persoana și patrimoniul condamnatului; aceasta rezultă atât din clarificarea răspunderii domnului Bourquain în cadrul unui nou proces, în plus față de primul, în cazul în care este găsit, cât și din urmărirea bunurilor acestuia.
Slovak[sk]
S touto výhradou treba rozlišovať medzi právoplatným rozsudkom a vykonateľným rozsudkom;(75) pokiaľ totiž francúzska právna úprava neumožňuje vykonanie trestu bez začatia nového konania, nijako nemá vplyv na hodnotu rozsudku ako právneho dokladu, ktorý ipso iure má vplyv na osobu a majetok obžalovaného, čo potvrdzuje tak overenie zodpovednosti pána Bourquaina v novom konaní, pokiaľ by bol nájdený, ako aj zaistenie jeho majetku.
Slovenian[sl]
Ob tem opozorilu je treba razlikovati med izvršljivo sodbo in pravnomočno sodbo,(75) ker čeprav francoska zakonodaja ne dovoljuje izvršitev kazni brez začetka novega postopka, nikakor ne vpliva na pomen sodbe kot pravnega naslova, ki se ipso iure razširja na osebnost in lastnino obtoženega, kot to dokazujeta potrditev odgovornosti K. Bourquaina v novem postopku glede prejšnje obsodbe, če bi bil izveden, in zaplemba njegovega premoženja.
Swedish[sv]
Efter detta förbehåll är det lämpligt att göra en distinktion mellan den verkställbara domen och domen som exekutionstitel.( 75) Även om den franska lagstiftningen inte medger att straffet verkställs utan att ytterligare en rättegång inleds, undergräver detta nämligen inte på något sätt det värde som domen har i det att den får rättsverkningar ipso jure på den tilltalades person och egendom, vilket framgår både av att Klaus Bourquain kan frias från ansvar i en ny rättegång angående det tidigare avgörandet om han påträffas, och av att hans egendom tagits i beslag.