Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قالت أمي دائماً أنها مشكلة عائلية.
Bulgarian[bg]
Майка ми винаги казваше, че е семеен проблем.
Bosnian[bs]
Moja majka je uvek govorila da je to stvar porodice.
Czech[cs]
Moje matka vždycky říkala že je to rodinná záležitost.
German[de]
Meine Mutter sagte immer, das sei eine reine Familienangelegenheit.
Greek[el]
Η μητέρα μου έλεγε πάντα ότι ήταν " οικογενειακό θέμα ".
English[en]
My mother always said it was a family thing.
Spanish[es]
Mi mamá siempre decía que eso debería " " quedar en familia " ".
Estonian[et]
Mu ema ütles alati, et see on pere siseasi.
Persian[fa]
مادر هميشه ميگفت اين چيزا بره خونوادست
Finnish[fi]
Äitini sanoi aina, että se oli perheen sisäinen asia.
French[fr]
Ma mère disait toujours que c'était une histoire de famille.
Hebrew[he]
אמי תמיד אומרת זה היה עניין משפחתי.
Croatian[hr]
Moja majka je uvijek govorila da je to obiteljska stvar.
Hungarian[hu]
Anyám mindig azt mondta ez valami családi dolog.
Italian[it]
Mia madre diceva sempre che doveva restare in famiglia.
Dutch[nl]
Mijn moeder zei altijd dat het in de familie zat.
Polish[pl]
Mama zawsze mówiła, że to sprawy rodzinne.
Portuguese[pt]
A minha mãe sempre dizia que era uma coisa de família.
Romanian[ro]
Mama mea spunea mereu ca este un lucru de familie.
Russian[ru]
Моя мама всегда говорила, что это семейные дела.
Slovenian[sl]
Moja mati je pravila, da je to družinska stvar.
Serbian[sr]
Moja majka je uvek govorila da je to stvar porodice.
Swedish[sv]
Min mamma sa alltid att det var en familjeangelägenhet.
Turkish[tr]
Annem daima bu aile işi derdi.