Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— случай на зареждане 1 („достатъчно“ зареждане): операторът зарежда резервоара за реагент, така че се достига ниво над граничната стойност 10 %.
Czech[cs]
— případ doplnění 1 („dostatečné“ doplnění): provozovatel doplní nádrž na činidlo tak, aby se dosáhlo množství přesahujícího prahovou hodnotu 10 %.
Danish[da]
— Genopfyldningseksempel 1 (»tilstrækkelig« genopfyldning): Operatøren genopfylder reagensbeholderen til et niveau over 10 %-tærsklen.
German[de]
— Nachfüllen, Fall 1 („ausreichendes“ Nachfüllen): Das Bedienpersonal füllt den Reagensbehälter auf, so dass ein Füllstand über der 10 %-Schwelle erreicht wird.
Greek[el]
— περίπτωση επισκευής αριθ. 1 («επαρκής» επαναπλήρωση): ο χειριστής ανεφοδιάζει τη δεξαμενή αντιδραστηρίου ώστε να φτάσει η στάθμη πάνω από το όριο του 10 %.
English[en]
— refilling case 1 (‘adequate’ refilling): the operator refills the reagent tank so that a level above the 10 % threshold is reached.
Estonian[et]
— Tankimise juhtum 1 („piisav tankimine”): käitaja tangib ja täidab reaktiivipaagi üle 10 % piiri.
Finnish[fi]
— Lisäystilanne 1 (”riittävä” reagenssin lisäys): Käyttäjä täyttää reagenssisäiliötä niin, että reagenssin määrä ylittää 10 prosentin kynnyksen.
French[fr]
— cas de remplissage 1 (remplissage «adéquat»): l’opérateur remplit le réservoir de réactif de façon à atteindre un niveau supérieur au seuil de 10 %.
Croatian[hr]
— slučaj nadopunjavanja 1: („dostatno” nadopunjavanje): operater dolijeva reagens u spremnik do razine iznad granične vrijednosti od 10 %.
Hungarian[hu]
— 1. újratöltési eset („megfelelő” újratöltés): az üzemeltető újratölti a reagenstartályt úgy, hogy annak szintje a 10 %-os határérték fölé kerüljön.
Italian[it]
— caso di riempimento 1 (riempimento «adeguato»): l’operatore riempie il serbatoio di reagente fino a un livello superiore alla soglia del 10 %.
Lithuanian[lt]
— pripildymo atvejis Nr. 1 (tinkamas pripildymas): operatorius pripildo reagento talpyklą tiek, kad viršijama 10 % lygio riba.
Latvian[lv]
— 1. uzpildīšanas gadījums (“atbilstoša” uzpildīšana): vadītājs uzpilda reaģenta tvertni, lai reaģenta līmenis pārsniegtu 10 % robežvērtību.
Maltese[mt]
— każ ta’ riforniment 1 (riforniment “xieraq”): l-operatur jimla t-tank tar-reaġent mill-ġdid sabiex jintlaħaq livell ogħla mil-limitu stabbilit ta’ 10 %.
Dutch[nl]
— bijvullen, geval 1 („adequaat” bijvullen): de bediener vult het reagensreservoir zo bij dat de grenswaarde van 10 % wordt overschreden.
Polish[pl]
— przypadek uzupełnienia 1 („odpowiednie” uzupełnienie): operator uzupełnia zawartość zbiornika reagentu w taki sposób, że osiągnięty zostaje poziom powyżej progu 10 %.
Portuguese[pt]
— caso de reabastecimento 1 (reabastecimento «adequado»): o operador reabastece o reservatório de reagente por forma a deixá-lo acima do limiar dos 10 %.
Romanian[ro]
— cazul de realimentare 1 (realimentare „adecvată”): operatorul realimentează rezervorul de reactiv până la depășirea pragului de 10 %.
Slovak[sk]
— prípad doplnenia 1 („dostatočné“ doplnenie): prevádzkovateľ doplní nádrž činidla tak, aby sa dosiahla hladina nad 10-percentným prahom.
Swedish[sv]
— Påfyllningsfall 1 (”tillräcklig” påfyllning): Operatören fyller på reagensbehållaren till en nivå över gränsvärdet på 10 %.