Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my gehelp om te sien dat ek ’n waardevolle bydrae in Jehovah se diens kan lewer.”
Amharic[am]
ይህም በይሖዋ አገልግሎት ላበረክት የምችለው ጠቃሚ ድርሻ እንዳለ እንድገነዘብ ረድቶኛል።”
Arabic[ar]
ويساعدني هذا ان اعرف انني نافع في خدمة يهوه».
Aymara[ay]
Ukhamatarakwa jan inamayätaj amuyasta” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu, mənə Yehovaya xidmətdə əlimdən nəsə gəldiyini görməyə kömək edir».
Central Bikol[bcl]
Nakatabang ini sako na mahiling na may mahalaga palan akong magigibo sa paglilingkod ki Jehova.”
Bemba[bem]
Ici calenga naishiba ukuti kanshi na ine wine kuti nabombako imilimo imo iyacindama mu cilonganino ca kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Това ми помогна да разбера, че мога да съм полезен в службата за Йехова.“
Bislama[bi]
Hemia i mekem mi luksave se mi gat wan bigfala wok blong mekem long wok blong Jehova.”
Bangla[bn]
এটা আমাকে বুঝতে সাহায্য করেছে, যিহোবার সেবায় দেওয়ার মতো আমার কাছেও মূল্যবান কিছু রয়েছে।”
Catalan[ca]
Això m’ha ajudat a veure que puc oferir coses de valor en el servei de Jehovà».
Cebuano[ceb]
Nakatabang ni nako nga makita nga may bililhong butang nga akong ikahatag diha sa pag-alagad kang Jehova.”
Chuukese[chk]
Ena mettóch a álisiei le mirititi pwe mi wor och tufich rei mi wor aúchean lón ai angang ngeni Jiowa.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa in ed mwan pour vwar ki mon annan en keksoz ki annan valer pour ofer dan servis Zeova.”
Czech[cs]
Díky tomu vidím, že i já mám Jehovovi co nabídnout.“
Danish[da]
Dét har hjulpet mig til at se at jeg kan yde en værdifuld indsats i tjenesten for Jehova.“
German[de]
Das sagt mir, dass sie mir vertrauen und ich wertvolle Dienste für Jehova leisten kann.“
Ewe[ee]
Esia kpe ɖe ŋunye mekpɔe dze sii be nu xɔasi aɖe le asinye mate ŋu azã le Yehowa subɔsubɔ me.”
Efik[efi]
Emi anam mfiọk ke mmenyene se n̄kemede ndinam nnọ Jehovah.”
Greek[el]
Αυτό με βοηθάει να διακρίνω ότι έχω κάτι πολύτιμο να προσφέρω στην υπηρεσία του Ιεχωβά».
English[en]
This has helped me to see that I have something of value to offer in Jehovah’s service.”
Spanish[es]
Gracias a eso he visto que tengo algo valioso que ofrecerle a Jehová”.
Persian[fa]
این امر به من کمک کرده است، ببینم که در خدمت به یَهُوَه قادرم کاری مفید انجام دهم.»
Fijian[fj]
E vukei au qo meu raica ni tiko na ka au rawa ni solia ena yaga ena noqu qaravi Jiova.”
French[fr]
Ça m’aide à comprendre que j’ai quelque chose de valeur à offrir à Jéhovah.
Ga[gaa]
Enɛ ehã mina akɛ, miyɛ nɔ ko ni he yɔɔ sɛɛnamɔ ni manyɛ mikɛsɔmɔ Yehowa.”
Gilbertese[gil]
I a tia ni buokaki n aei bwa N na ataia ae iai te bwai ae rangi ni kakawaki ae N na anga n au beku ibukin Iehova.”
Guarani[gn]
Upéicha rupi ahechakuaa ameʼẽha Jehovápe peteĩ mbaʼe iporãva”.
Gujarati[gu]
એના લીધે મને એ જોવામાં મદદ મળી કે યહોવાની સેવામાં હું પણ કંઈક આપી શકું છું.’
Gun[guw]
Ehe gọalọna mi nado yọnẹn dọ n’tindo nuhọakuẹ de nado yizan to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ.”
Ngäbere[gym]
Kukwe nuainta kwetre ye köböire gare tie ti raba jondron ütiäte bien Jehovai”.
Hausa[ha]
Hakan ya taimaka mini in san cewa ina da abu mai tamani da zan iya bayar a hidimar Jehobah.”
Hebrew[he]
הדבר עוזר לי לראות שיש לי משהו בעל ערך להציע בשירות יהוה”.
Hindi[hi]
इससे मुझे यह समझने में मदद मिली कि मुझमें कुछ खूबियाँ हैं, जिन्हें मैं यहोवा की सेवा में इस्तेमाल कर सकता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ini sa akon nga makita nga may bilidhon ako nga butang nga mahatag sa pag-alagad kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Unai amo lau laloparara, Iehova ena hesiai gaukara lalonai heduru bada lau henia diba.”
Croatian[hr]
To mi je pomoglo da uvidim kako i ja mogu učiniti nešto korisno u službi Jehovi.”
Haitian[ht]
Sa ede m wè mwen gen bagay ki gen valè mwen ka bay nan sèvis Jewova a.”
Hungarian[hu]
Ez segített felismerni, hogy én is tudok valami jót tenni a gyülekezetért.”
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ ես զգում եմ, որ արժեքավոր բան ունեմ տալու Եհովային»։
Indonesian[id]
Saya jadi sadar saya bisa memberikan sesuatu yang berharga kepada Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Nakatulong dayta tapno makitak nga adda gayam napateg a maipaayko ken Jehova.”
Isoko[iso]
Onana u fiobọhọ kẹ omẹ riẹ nọ me wo oware nọ u wuzou nọ mẹ rẹ sae zọhọ fihọ egagọ Jihova.”
Italian[it]
Questo mi ha fatto capire che nel servire Geova anch’io ho qualcosa di prezioso da offrire”.
Georgian[ka]
ისინი იმის დანახვაში დამეხმარნენ, რომ მეც გამაჩნია რაღაც ფასეული, რის მსხვერპლად შეწირვაც შემიძლია იეჰოვასთვის“.
Kongo[kg]
Yo me sadisaka mono na kumona nde mono kele mpi ti kima mosi ya mbalu yina mono lenda sala na kisalu ya Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũndeithĩtie kuona atĩ nĩ kũrĩ ũndũ wa bata ingĩkĩra Jehova ũtungata-inĩ wake.”
Kuanyama[kj]
Osho osha kwafela nge ndi mone kutya naame ohandi longo sha shi na ongushu moilonga yaJehova.”
Kazakh[kk]
Бұл Ехобаға деген қызметте құнды нәрсе бере алатынымды түсінуге көмектеседі”.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Jehovamut kiffartornermi pingaarutilimmik iliuuseqarsinnaaninnik paasinninnissannut iluaqutigisarpara.”
Kimbundu[kmb]
Kiki kia ngi kuatekesa ku mona kuila, ngala ni kima kia valolo phala ku kuatekesa o sidivisu ia Jihova.”
Kaonde[kqn]
Kino kyankwasha kuyuka kuba’mba nji na bintu byo nafwainwa kuba mu mwingilo wa Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Ano eyi ya vatera nge ni lizuvhe asi name mulyo kwaJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikunsadisanga mu mona vo diambu diamfunu ivanganga muna salu kia Yave.”
Kyrgyz[ky]
Бул менин да Жахабага баалуу бир нерсе бере аларымды түшүнүүгө жардам берди»,— деп ой бөлүшөт.
Ganda[lg]
Ekyo kinnyambye okukiraba nti nange nninayo ekintu eky’omugaso kye nsobola okukola mu kibiina kya Yakuwa.”
Lingala[ln]
Yango esalisi ngai namona ete nazali na eloko ya motuya ya kopesa na mosala ya Yehova.”
Lozi[loz]
Taba yeo i ni tusize ku lemuha kuli ku na ni lika za butokwa ze ni kona ku eza ha ni nze ni sebeleza Jehova.”
Lithuanian[lt]
Tada galiu būti tikras, kad Jehovos tarnyboje ir aš turiu pasiūlyti šį tą vertinga.“
Luba-Katanga[lu]
Kino kinkwashanga mone’mba ngidi na kintu kya mvubu kya kupāna mu mwingilo wa Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku nkungambuluishe bua kumona ne: ndi panyi ne tshintu tshia mushinga tshia kufila mu mudimu wa Yehowa.”
Luvale[lue]
Echi changukafwile ngumone ngwami nguli navyuma vyavilemu vize ngwatela kuhana kuli Yehova.”
Lunda[lun]
Chumichi chankwashaña kwiluka nami nikweti chuma chalema chinatela kuhana mumudimu waYehova.”
Luo[luo]
Mani osekonya neno ni kare an bende nitie gima anyalo konyogo e tij Jehova.”
Latvian[lv]
Tas man ir palīdzējis saprast, ka es varu kalpošanā Jehovam paveikt kaut ko vērtīgu.”
Morisyen[mfe]
Sa inn ed mwa pou trouve ki mo ena kitsoz ki ena valer ki mo kapav done dan servis Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Lasa tsapako fa manana zavatra sarobidy azo ampiasaina mba hanompoana an’i Jehovah aho.”
Marshallese[mh]
Men in ear jipañ eõ ñan kile bwe ewõr kun̦aaõ ilo jerbal eo an Jeova.”
Macedonian[mk]
Тоа ми помогна да се уверам дека она што го правам во службата за Јехова е скапоцено во негови очи“.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സേവന ത്തിൽ മൂല്യ വ ത്തായ എന്തെങ്കി ലും എനിക്കും നൽകാ നു ണ്ടെന്ന് തിരി ച്ച റി യാൻ ഇത് എന്നെ സഹായി ച്ചു.”
Marathi[mr]
यामुळे मला हे समजण्यास मदत झाली आहे की मीही यहोवाच्या सेवेत हातभार लावू शकतो.”
Malay[ms]
Hal ini membantu saya memahami bahawa saya dapat memainkan peranan penting dalam khidmat Yehuwa.”
Maltese[mt]
Dan għenni nara li għandi xi ħaġa taʼ valur x’noffri fis- servizz taʼ Ġeħova.”
Norwegian[nb]
Det har hjulpet meg til å forstå at jeg har noe verdifullt å bidra med i tjenesten for Jehova.»
Nepali[ne]
यहोवालाई चढाउन सक्ने केही मूल्यवान् कुरा मसित पनि छ जस्तो लाग्यो।”
Ndonga[ng]
Shika osha kwathela ndje ndi mone kutya ondi na oshinima sha simana okugandja miilonga yaJehova.”
Niuean[niu]
Lagomatai he mena nei au ke kitia kua fai mena aoga au ke foaki he fekafekauaga ha Iehova.”
Dutch[nl]
Daardoor besef ik dat ik iets waardevols kan bijdragen in Jehovah’s dienst.”
South Ndebele[nr]
Lokho kungenze ngabona ukuthi ngingakghona ukwenza izinto eziqakathekileko emsebenzini kaJehova.”
Northern Sotho[nso]
Se se nthušitše go bona gore go na le selo sa bohlokwa seo nka se dirago tirelong ya Jehofa.”
Nyaneka[nyk]
Otyo tyankhuatesako okutala okuti ndyina tyimwe tyakolela ndyipondola okuava movilinga via Jeova.”
Nzima[nzi]
Ɛhye maa menwu kɛ melɛ debie mɔɔ sonle bolɛ meboa Gyihova ɛzonlenlɛ.”
Oromo[om]
Kunimmoo tajaajila Yihowaa keessatti wantin raawwachuu dandaʼu akka jiru akkan hubadhu na gargaareera.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕрцы ӕмбарын, Йегъовӕйы тыххӕй цы аразын, уымӕн цыдӕр аргъ кӕй ис».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Tinmulong itan pian naliknak ya walay importantin nagawaan kod panlingkor ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
Esei a yuda mi mira ku mi tin algu di balor pa ofresé na Yehova.”
Palauan[pau]
Tiang a mla rullak el mo omdasu el kmo ngar er ngii a belkul a omesiungek el mo er a Jehovah.”
Pijin[pis]
Diswan helpem mi for luksavve mi fit for duim gud samting long waka bilong Jehovah.”
Polish[pl]
Pomogło mi to dostrzec, że w służbie dla Jehowy mogę ofiarować coś wartościowego”.
Pohnpeian[pon]
Met sewese ie ien kilang me mie mehkot kesempwal rehi me I kak patohwanohng Siohwa ni ei papah ih.”
Portuguese[pt]
Isso me ajuda a perceber que eu tenho algo de valor para oferecer no serviço de Jeová.”
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväpa rurëninchö yanapakunqäpita kushikö”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna yanapawasqankuwanmi yachani Jehova Diospa llaqtanpi astawan yanapakunaymanta”, nispa.
Rarotongan[rar]
Tauturu teia iaku kia kite e e puapinga tikai taku e oronga ra ki te akaaerenga a Iehova.”
Rundi[rn]
Ivyo vyaramfashije kubona yuko mfise ikintu c’agaciro notanga mu murimo wa Yehova.”
Romanian[ro]
Aceasta mă ajută să înţeleg că am ceva valoros de oferit în serviciul lui Iehova”.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye mbona ko hari ikintu cy’agaciro natanga mu murimo wa Yehova.”
Sango[sg]
Ye so amû maboko na mbi ti bâ so mbi yeke na mbeni ye so ngere ni ayeke mingi ti sara na kua ti Jéhovah.”
Slovak[sk]
Vďaka tomu viem, že aj ja mám niečo cenné, čo môžem dať Jehovovi.“
Slovenian[sl]
To mi pomaga videti, da lahko tudi jaz v Jehovovi službi naredim nekaj dragocenega.«
Samoan[sm]
E fesoasoani lenā ou te iloa ai, e iai se mea tāua e mafai ona ou faia mo le auaunaga iā Ieova.”
Shona[sn]
Izvi zvave zvichindibatsira kuona kuti ndine chimwe chinhu chinokosha chandinokwanisa kuitawo mubasa raJehovha.”
Albanian[sq]
Falë kësaj kam kuptuar se edhe unë mund të jap diçka me vlerë në shërbim të Jehovait.»
Serbian[sr]
Tako sam shvatio da imam šta da dam u službi Jehovi.“
Swati[ss]
Loku kungisitile ngabona kutsi nginalokutsite lokumcoka lenginganikela ngako emsebentini waJehova.”
Southern Sotho[st]
Sena se entse hore ke bone hore le ’na nka phetha karolo ea bohlokoa tšebeletsong ea Jehova.”
Swedish[sv]
Det har hjälpt mig att förstå att det jag gör i tjänsten för Jehova är värdefullt.”
Swahili[sw]
Hilo limenisaidia kuona kwamba nina kitu chenye thamani ninachoweza kumpa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Hilo limenisaidia kuona kwamba mimi pia nina jambo fulani nzuri la kumutolea Yehova.”
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe ajuda haʼu atu haree katak haʼu mós bele halo serbisu ba Jeová.”
Telugu[te]
యెహోవా సేవలో అర్పించడానికి నా దగ్గర విలువైనవి ఉన్నాయని అర్థంచేసుకోవడానికి అది దోహదపడింది.”
Tajik[tg]
Ба туфайли ин ман дарк кардам, ки дар хизмати Яҳува саҳми арзандае гузошта метавонам».
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ገለ ኽቡር ነገር ክገብር ከም ዝኽእል ንኽግንዘብ ሓጊዙኒ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne wasem u nengen mer m ngu a iyua i injaa i civir Yehova a mi.”
Turkmen[tk]
Bu maňa Ýehowanyň işinde wajyp goşant goşup biljekdigime düşünmäge kömek edýär».
Tagalog[tl]
Nakatulong ito sa akin na makitang may maibabahagi pala akong mahalaga sa paglilingkod kay Jehova.”
Tetela[tll]
Dui sɔ diakankimanyiya dia dimi mbeya ɔnɛ lekɔ la ɛngɔ kɛmɔtshi ka nɛmɔ kakokami nkamba la tɔ l’olimu wa Jehowa.”
Tswana[tn]
Seno se nthusitse go bona gore go na le sengwe sa botlhokwa se nka se dirang mo tirelong ya ga Jehofa.”
Tongan[to]
Kuo tokoni‘i au heni ke sio ‘oku ou ma‘u ha me‘a mahu‘inga ke fai ‘i he ngāue ‘a Sihová.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vandiwovya kuziŵa kuti vo ndichita pakuteŵete Yehova vakuzirwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci candigwasya kubona kuti ndilijisi cintu cimwi cibotu ncondikonzya kupa mumulimo wa Jehova.”
Papantla Totonac[top]
Uma kimakgtayanit nakakxilha pi kkgalhi tuku xtapalh nema tlan nakmaxki Jehová».
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim mi long luksave olsem i gat gutpela samting mi inap givim long mekim wok bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Bu sayede, Yehova’nın hizmetinde yararlı bir şeyler yapabileceğimi fark ettim.”
Tsonga[ts]
Leswi swi ndzi pfune ku vona leswaku ku ni swilo swa nkoka leswi ndzi nga nyikelaka ha swona entirhweni wa Yehovha.”
Tswa[tsc]
Lezo zi nzi vunile ku wona lezaku nzi na ni lisima ntirweni wa Jehova.”
Tatar[tt]
Бу миңа Йәһвәгә үземдә булган кыйммәтле нәрсәләрне китереп хезмәт итә алганымны аңларга булышты».
Tumbuka[tum]
Ivi vyanovwira kumanya kuti nili wakuzirwa pakuteŵetera Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani mai a te mea tenā ke matea ne au me e isi se mea tāua e ‵tau o tuku atu ne au i te taviniga ki a Ieova.”
Tahitian[ty]
Ua tauturu mai te reira ia ’u ia ite e te vai ra te tahi mea faufaa ta ’u e nehenehe e horoa i roto i te taviniraa a Iehova.”
Tzotzil[tzo]
Koliyal taje, kiloj ti oy kʼusi ep sbalil xuʼ xkakʼbe li Jeovae».
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому я бачу, що маю щось цінне і можу використати його в служінні Єгові».
Venda[ve]
Zwenezwi zwo nthusa u vhona uri ndi na zwithu zwa ndeme zwine nda nga zwi ita tshumeloni ya Yehova.”
Vietnamese[vi]
Điều này giúp tôi thấy rằng mình có điều quý giá để góp phần vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahikikhaliherya woona wira kookhalana etthu ya efaita ekhanle aka oorumeela mmuteko wa Yehova”.
Wolaytta[wal]
Hegee taani Yihoowa haggaazuwan oottiyo gitabay deˈiyoogaa akeekanaadan maaddiis.”
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ini ha akon nga masantop ko nga may-ada ngay-an ako importante nga naihahatag ha pag-alagad kan Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai te faʼahi ʼaia ke au mahino ʼe feala ke au foaki he meʼa maʼuhiga ʼi taku tauhi ʼae kia Sehova.”
Xhosa[xh]
Oku kuye kwandibonisa ukuba ikho into endinokumenzela yona uYehova.”
Yapese[yap]
Re n’ey e ke ayuwegneg ni nggu nang nib ga’ fan e pigpig ni gu be tay ngak Jehovah.”
Yoruba[yo]
Èyí wá jẹ́ kí n rí i pé mo ní ohun tó ṣeyebíye tí mo lè ṣe lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ tsʼoʼok in wilik yaan baʼax jeʼel u páajtal in tsʼáaik tiʼ Jéeobaeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga rudieeʼ cuenta napaʼ xiixa ni risaca gudieeʼ Jiobá».
Chinese[zh]
这也让我看出,在耶和华的工作上,我是有用的。”
Zulu[zu]
Lokhu kungisize ukuba ngibone ukuthi nginokuthile engingakunikela enkonzweni kaJehova.”