Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseër het gaan staan en hierdie dinge by homself begin bid: ‘O God, ek dank u dat ek nie soos die res van die mense is nie: afpersers, onregverdig, egbrekers, of selfs soos hierdie belastinggaarder.
Arabic[ar]
أما الفريسي فوقف يصلي في نفسه هكذا. اللهم انا اشكرك اني لست مثل باقي الناس الخاطفين الظالمين الزناة ولا مثل هذا العشار.
Central Bikol[bcl]
An Fariseo nagtindog asin nagpoon na mamibi kan mga bagay na ini sa saiya man sana: ‘O Dios, ako nagpapasalamat saimo na bako akong arog kan iba, mga parakikil, biko, parasambay, o arog ngani kan parasingil nin buhis na ini.
Bemba[bem]
UmuFarise aiminina alaipepele fi umwine, ati, Mwe Lesa, ndemutootela ico nshili nga ’bantu banandi, aba mupusulo, abashalungama, abacende, nangu ngo yu musangushi wine.
Bulgarian[bg]
Фарисеят, като се изправи, молеше се в себе си така: Боже, благодаря Ти, че не съм като другите човеци, грабители, неправедни, прелюбодейци и особено не като тоя бирник.
Cebuano[ceb]
Ang Fariseo mibarog ug misugod sa pag-ampo niining mga butanga sa iyang kaugalingon, ‘Oh Diyos, nagapasalamat ako kanimo nga ako dili ingon sa ubang mga tawo, mga mangingilkil, mga dili-matarong, mga mananapaw, o gani ingon niining maniningil ug buhis.
Czech[cs]
Farizeus stál a modlil se pro sebe: ‚Ó Bože, děkuji ti, že nejsem jako ostatní lidé, vyděrači, nespravedliví, cizoložníci, nebo dokonce jako tento výběrčí daní.
Danish[da]
Farisæeren stillede sig op og begyndte at bede for sig selv således: ’Gud, jeg takker dig fordi jeg ikke er ligesom de andre mennesker, udsugere, uretfærdige, ægteskabsbrydere, ja, eller som denne skatteopkræver.
German[de]
Der Pharisäer stand da und begann folgendes bei sich zu beten: ‚O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Steuereinnehmer.
Ewe[ee]
Farisitɔ la le tsitrenu, eye wòdo gbe ɖa ɖe ta me be: Mawu, meda akpe na wò bena, nyemele abe ame bubuawo, adzodalawo, ame madzɔmadzɔwo, ahasiwɔlawo, alo abe nudzɔla sia hã ene o.
Efik[efi]
Pharisee ada ọbọn̄ akam ye idem esie, ete, Abasi, mmọkọm Fi, koro mmentiehe nte owo en̄wen, mbon nnama, mme anam ukwan̄ido, mme esịn-efịbe, kpa nte publican emi.
Greek[el]
Ο Φαρισαίος στάθηκε και άρχισε να προσεύχεται από μέσα του τα εξής: ‘Θεέ μου, σε ευχαριστώ που δεν είμαι όπως οι υπόλοιποι άνθρωποι, άρπαγες, άδικοι, μοιχοί ή ακόμη και όπως αυτός ο εισπράκτορας φόρων.
English[en]
The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.
Spanish[es]
El fariseo se puso de pie y oraba para sí estas cosas: ‘Oh Dios, te doy gracias de que no soy como los demás hombres, dados a extorsión, injustos, adúlteros, ni siquiera como este recaudador de impuestos.
Estonian[et]
Variser seisis ning palus iseeneses nõnda: oh Jumal, ma tänan sind, et mina ei ole nõnda nagu muud inimesed, röövijad, ülekohtused, abielurikkujad ega nõnda nagu see tölner!
Finnish[fi]
Fariseus seisoi ja alkoi rukoilla itsekseen näin: ’Oi Jumala, minä kiitän sinua siitä, etten ole niin kuin muut ihmiset, kiristäjät, epävanhurskaat, avionrikkojat, enkä myöskään niin kuin tämä veronkantaja.
French[fr]
Le Pharisien se tint debout et se mit à prier ainsi en lui- même: ‘Ô Dieu, je te rends grâce de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont extorqueurs, injustes, adultères, ou encore comme ce collecteur d’impôts.
Hindi[hi]
फरीसी खड़ा होकर अपने मन में यों प्रार्थना करने लगा, कि हे परमेश्वर, मैं तेरा धन्यवाद करता हूं, कि मैं और मनुष्यों की नाईं अन्धेर करनेवाला, अन्यायी और व्यभिचारी नहीं, और न इस चुङ्गी लेनेवाले के समान हूं।
Hiligaynon[hil]
Ang Fariseo nagtindog kag nagsugod sa pagpangamuyo sining mga butang sa iya kaugalingon, ‘O Dios, nagapasalamat ako sa imo nga ako indi subong sang iban nga mga tawo, nga mga malupigon, mga dimatarong, mga makihilawason, ukon subong man sining manugsukot sang buhis.
Croatian[hr]
Farizej stade te poče ovako moliti u sebi: ‘Bože, zahvaljujem ti što nisam kao ostali ljudi: razbojnici, nepravednici, preljubnici ili kao i ovaj ovdje carinik.
Hungarian[hu]
A farizeus megállván, ily módon imádkozék magában: Isten! hálákat adok néked, hogy nem vagyok olyan, mint egyéb emberek, ragadozók, hamisak, paráznák, vagy mint ím e vámszedő is.
Indonesian[id]
Orang Farisi itu berdiri dan mulai mendoakan perkara-perkara ini dalam dirinya sendiri, ’Oh Allah, aku bersyukur kepadamu aku tidak seperti orang-orang yang lain, pemeras, orang yang tidak adil-benar, pezina, atau bahkan seperti pemungut pajak ini.
Iloko[ilo]
Ti Fariseo nagtakder ket rinugianna nga ikararag dagitoy a bambanag iti bagina, ‘O Dios, agyamanak kenka a saanak a kas iti dadduma a tattao, a manangkikil, nakillo, mannakikamalala, wenno uray kas iti daytoy nga agsingsingir iti buis.
Italian[it]
Il fariseo stando in piedi pregava fra sé in questo modo: ‘O Dio, ti ringrazio che non sono come il resto degli uomini, rapaci, ingiusti, adulteri, e neanche come questo esattore di tasse.
Korean[ko]
바리새인은 서서 속으로 이런 기도를 하기 시작하였습니다. ‘오, 하느님, 저는 다른 사람들, 곧 강탈하는 사람들이나 불의한 사람들이나 간음하는 사람들과 같지 않고, 이 세금 징수원과도 같지 않은 것에 대하여 당신에게 감사합니다.
Lingala[ln]
Mofalisai atɛlɛmi kobondela na ye moko ete, Nzambe, natɔ́ndi yo ete nazali lokola bato mosusu te, bayibi, bakeseni, bato na ekobo, to ata lokola mokɔngɔli na mpako oyo mpe te.
Lithuanian[lt]
Fariziejus atsistojęs taip sau vienas meldėsi: ‛Dėkoju tau, Dieve, kad nesu toks kaip kiti žmonės — plėšikai, sukčiai, svetimautojai — arba kaip šis va muitininkas.
Malagasy[mg]
Ilay Fariseo nitsangana ka nivavaka nitokana hoe: Andriamanitra ô, misaotra Anao aho fa tsy mba tahaka ny olona sasany, izay mpanao an-keriny, tsy marina, mpijangajanga, na tahaka io mpamory hetra io aza.
Macedonian[mk]
Кога застанаа, фарисејот вака се молеше во себе: ‚Боже, Ти благодарам што не сум како другите луѓе: разбојници, несправедливи, прељубодејци, или како овој митник.
Malayalam[ml]
പരീശൻ നിന്നുകൊണ്ടു തന്നോടുതന്നേ: ദൈവമേ, പിടിച്ചുപറിക്കാർ, നീതികെട്ടവർ, വ്യഭിചാരികൾ മുതലായ ശേഷം മനുഷ്യരെപ്പോലെയോ ഈ ചുങ്കക്കാരനെപ്പോലെയോ ഞാൻ അല്ലായ്കയാൽ നിന്നെ വാഴ്ത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Fariseeren stilte seg opp og begynte å be for seg selv med disse ord: ’Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker — utpressere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller endog som denne skatteoppkreveren.
Dutch[nl]
De Farizeeër stond en ging bij zichzelf als volgt bidden: ’O God, ik dank u dat ik niet zo ben als de rest van de mensen: afpersers, onrechtvaardigen, overspelers, of zelfs zoals deze belastinginner.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀ ਨੇ ਖਲੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜੀ ਵਿੱਚ ਇਉਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਹੋਰਨਾਂ ਵਾਂਙੁ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਲੁਟੇਰੇ, ਕੁਧਰਮੀ ਅਤੇ ਜ਼ਨਾਹਕਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਇਸ ਮਸੂਲੀਏ ਵਰਗਾ ਹਾਂ!
Polish[pl]
Faryzeusz stanął i zaczął się tak w sobie modlić: ‚Boże, dziękuję ci, że nie jestem jak pozostali ludzie — zdziercy, nieprawi, cudzołożnicy lub choćby jak ten poborca podatkowy.
Portuguese[pt]
O fariseu estava em pé e começou a orar as seguintes coisas no seu íntimo: ‘Ó Deus, agradeço-te que não sou como o resto dos homens, extorsores, injustos, adúlteros, ou mesmo como este cobrador de impostos.
Romanian[ro]
Fariseul sta în picioare şi se ruga în sine astfel: «Dumnezeule, Îţi mulţumesc că nu sunt ca ceilalţi oameni: apucători, nedrepţi, adulteri sau chiar ca vameşul acesta.
Slovak[sk]
Farizej stál a modlil sa v sebe: ‚Ó, Bože, ďakujem ti, že nie som ako ostatní ľudia, vydierači, nespravodliví, cudzoložníci, alebo dokonca ako tento vyberač daní.
Slovenian[sl]
Farizej se ustopi in moli sam s seboj tako: Bog, zahvaljujem te, da nisem kakor drugi ljudje: razbojniki, krivičniki, prešeštniki ali kakor tale cestninar.
Samoan[sm]
Na tulai le faresaio, ua tatalo lemu atu i nei upu, Le Atua e, ou te faafetai atu ia te oe, ina ua ou le pei o isi tagata, o e fao mea, o e amio leaga, o e mulilulua, e le pei o lela tagata ao lafoga foi.
Shona[sn]
MuFarise akandomira, akanyengetera kudai, achizvireva, akati: Ndinokutendai Mwari, kuti handina kufanana navamwe vanhu, makororo, vasakarurama, mhombwe, kana nomuteresi uyo.
Serbian[sr]
Farisej, ukrućen, moljaše se u sebi ovako: Bože, hvala ti što ja nisam kao drugi ljudi: grabljivci, nepravednici, preljubočinci, ili kao ovaj carinik.
Southern Sotho[st]
Mofarisi a ema, ’me a iketsetsa thapelo, a re: Molimo, kea u leboha ha ke se joalo ka batho ba bang, e leng masholu, le bakhopo, le bafebi, leha e le joalo ka mo-lekhetho enoa.
Swedish[sv]
Fariséen ställde sig och började be dessa ting för sig själv: ’O Gud, jag tackar dig för att jag inte är som övriga människor, utpressare, orättfärdiga, äktenskapsbrytare, eller ens som den här uppbördsmannen.
Swahili[sw]
Yule Farisayo alisimama na kuanza kusali mambo haya akijiambia, ‘Ee Mungu, mimi nakushukuru ya kuwa mimi si kama wale watu wengine, wanyang’anyi, wasio waadilifu, wazinzi, au hata kama mkusanya-kodi huyu.
Tamil[ta]
பரிசேயன் நின்று: தேவனே! நான் பறிகாரர், அநியாயக்காரர், விபசாரக்காரர் ஆகிய மற்ற மனுஷரைப்போலவும் இந்த ஆயக்காரனைப்போலவும் இராததனால் உம்மை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.
Thai[th]
คน ฟาริซาย นั้น ยืน นึก ใน ใจ ของ ตน อธิษฐาน ว่า, พระเจ้าข้า, ข้าพเจ้า โมทนา ขอบพระคุณ ของ พระองค์, เพราะ ข้าพเจ้า ไม่ เหมือน คน อื่น ที่ เป็น คน โลภ, คน อธรรม, และ คน ล่วง ประเวณี.
Tagalog[tl]
Ang Fariseo ay tumayo at nagpasimulang manalangin ng mga bagay na ito sa kaniyang sarili, ‘O Diyos, nagpapasalamat ako sa iyo na hindi ako gaya ng ibang mga tao, mga mangingikil, mga di-matuwid, mga mangangalunya, o maging ng maniningil ng buwis na ito.
Tswana[tn]
Mofarisai a ema a ithapelelela jaana a re: ‘Modimo, ke a go leboga ka gobo ke sa nna jaaka batho ba bangwe, ba le baikgagapeledi, le basiamolodi le ba boaka, kgotsa jaaka mokgethisi yo.
Turkish[tr]
Ferisi durdu ve kendi kendine şöyle dua etti: Ya Allah, sana şükrederim ki, ben başka adamlar gibi, soyguncu, haksız, zina işleyici yahut şu vergi mültezimi gibi de değilim.
Tsonga[ts]
Mufarisi a yima, a khongerisa leswi embilwini ya yena, a ku: ‘Xikwembu, ndza ku khensa leswi ndzi nga faniki ni vanhu van’wana, lava nga ni makwanga, lava nga tshembekangiki, lava oswaka, ni leswi ndzi nga faniki ni muluvisi loyi.
Twi[tw]
Farisini no gyinae, na ɔbɔɔ mpae ne tirim sɛ: Onyankopɔn, meda wo ase sɛ mente sɛ nnipa a aka no te: Amimfo, nkontompofo, ayerefafo anaa mpo ɔtowgyeni yi.
Tahitian[ty]
Tia noa ihora te Pharisea oia ana‘e ra, pure atura, na ô atura, E haamaitai au ia oe, e te Atua, i te mea e ere au mai te taata atoa nei, i te popore tao‘a, e te parau-tia ore, e te faaturi, e mai tera ra telona hoi.
Ukrainian[uk]
Фарисей, ставши, так молився про себе: «Дякую, Боже, Тобі, що я не такий, як інші люди: здирщики, неправедні, перелюбні, або як цей митник.
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu-thuế nầy.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu te Faliseo ʼi ʼoluga pea neʼe faikole ia ʼo fēnei ʼi tona loto, ‘Ê ʼAtua, ʼe ʼau fakafetaʼi kia te koe ʼi taku mole tatau mo te tahi ʼu tagata, ʼaē ʼe kaihaʼa, heʼe faitotonu, tono, peʼe ohage ko te tagata tānaki tukuhau ʼaenī.
Xhosa[xh]
UmFarisi, ezimise yedwa, wayethandaza esithi, Thixo, ndiyabulela kuwe, ukuba ndingenjengabanye abantu, abaphangi, abangemalungisa, abakrexezi; ndingenjengaye nalo mbuthi werhafu.
Yoruba[yo]
Farisi naa dúró ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbàdúrà awọn nǹkan wọnyi sí ara rẹ̀, ‘Óò Ọlọrun, mo dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ pé emi kò rí gẹ́gẹ́ bí awọn ènìyàn yòókù, awọn alọ́nilọ́wọ́gbà, aláìṣòdodo, panṣágà, tabi gẹ́gẹ́ bí agbowó-orí yii pàápàá.
Chinese[zh]
法利赛派的人站着,开始这样心里祷告说,‘上帝啊,我感谢你,我不像别人那样敲诈、不义、通奸,也不像这个收税人。
Zulu[zu]
UmFarisi wema futhi waqala ukuthandaza lezizinto kuye ngokwakhe, ‘O Nkulunkulu, ngiyakubonga ngokuthi anginjengabo bonke abanye abantu, abaphangi, abangalungile, iziphingi, noma ngisho nanjengalomthelisi.