Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проучване, проведено от Швейцарския институт по сравнително право, относно прилагането на чуждестранното право от съдилищата и извънсъдебните органи.
Czech[cs]
Studie svěřená švýcarskému Institutu srovnávacího práva o uplatňování zahraničních zákonů soudy a mimosoudními orgány.
Danish[da]
En undersøgelse gennemført af det schweiziske institut for sammenlignende ret (Swiss Institute of Comparative Law) om domstoles og udenretslige myndigheders anvendelse af udenlandsk ret.
German[de]
Eine dem Schweizerischen Institut für vergleichendes Recht übertragene Studie über die Anwendung ausländischen Rechts durch die Gerichte und außergerichtliche Behörden.
Greek[el]
Μελέτη που ανατέθηκε στο ελβετικό ινστιτούτο συγκριτικού δικαίου, σχετικά με την εφαρμογή του αλλοδαπού δικαίου από τα δικαστήρια και τις εξωδικαστικές αρχές.
English[en]
A study carried out by the Swiss Institute of Comparative Law on the application of foreign law by courts and extrajudicial authorities.
Spanish[es]
Un estudio, encargado al Instituto de Derecho Comparado de Suiza, sobre la aplicación de leyes extranjeras por los tribunales y autoridades extrajudiciales.
Estonian[et]
Šveitsi võrdleva õiguse instituudile usaldatud uuring välisriigi õiguse kohaldamise kohta kohtute ja kohtuväliste asutuste poolt.
Finnish[fi]
Sveitsiläinen vertailevan oikeuden laitos on tehnyt tutkimuksen ulkomaalaislain soveltamisesta tuomioistuimissa ja muiden kuin oikeusviranomaisten toiminnassa.
French[fr]
Une étude, confiée à l'Institut suisse de droit comparé, sur l'application de la loi étrangère par les tribunaux et les autorités extrajudiciaires.
Hungarian[hu]
A svájci Összehasonlító Jogtudományi Intézet gondozásában egy tanulmányt a külföldi jognak a bíróságok és a bíróságon kívüli hatóságok általi alkalmazásáról.
Lithuanian[lt]
Šveicarijos lyginamosios teisės institutui pavesta atlikti studiją apie užsienio teisės taikymą teisminėse ir neteisminėse institucijose.
Latvian[lv]
Pētījums, kura veikšana uzticēta Šveices salīdzinošo tiesību institūtam, par ārvalstu tiesību aktu piemērošanu tiesās un ārpustiesas iestādēs.
Maltese[mt]
Studju, fdat f’idejn l-Istitut Svizzeru tal-liġi komparattiva, dwar l-applikazzjoni tal-liġi ta’ pajjiż barrani mit-tribunali u l-awtoritajiet extra-ġudizzjarji.
Dutch[nl]
Door het Zwitserse Instituut voor rechtsvergelijking is een studie uitgevoerd over de toepassing van buitenlandse wetten door gerechtelijke en buitengerechtelijke autoriteiten.
Polish[pl]
Badanie, którego przeprowadzenie zlecono szwajcarskiemu instytutowi prawa porównawczego, dotyczące stosowania prawa zagranicznego przez sądy i organy pozasądowe.
Portuguese[pt]
Um estudo, confiado ao Instituto suíço de direito comparado, sobre a aplicação da lei estrangeira pelos tribunais e as autoridades extrajudiciais.
Romanian[ro]
Un studiu încredințat Institutului de Drept Comparat din Elveția cu privire la aplicarea legii străine de tribunale și autorități extrajudiciare.
Slovak[sk]
Štúdia o uplatňovaní práva cudzieho štátu súdmi a mimosúdnymi orgánmi zverená Švajčiarskemu inštitútu porovnávacieho práva.
Slovenian[sl]
Švicarskemu inštitutu za primerjalno pravo (Institut suisse de droit comparé) je zaupala pripravo študije o izvajanju tuje zakonodaje s strani sodišč in nepravosodnih organov.
Swedish[sv]
Det schweiziska institutet för komparativ rätt (Institut Suisse de Droit Comparé – ISDC) fick i uppdrag att undersöka domstolarnas och de utomrättsliga myndigheternas tillämpning av utländska lagar.