Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تفاجآني
Bulgarian[bg]
Не ме изненадвайте.
Czech[cs]
Nesnažte se mě překvapit.
Danish[da]
Overrask mig ikke.
German[de]
Überraschen Sie mich nicht.
Greek[el]
Μη με εκπλήξετε.
English[en]
Don't surprise me.
Spanish[es]
No me sorprendan.
Estonian[et]
Ärge üllatage mind.
Finnish[fi]
Älkää yllättäkö minua.
French[fr]
Ne me surprenez pas.
Croatian[hr]
A od toga je najvažnije...
Italian[it]
Non riservatemi sorprese.
Norwegian[nb]
Ikke overrask meg.
Dutch[nl]
Verras me niet.
Polish[pl]
Nie zaskoczcie mnie.
Portuguese[pt]
Não me surpreendam.
Romanian[ro]
Nu-mi faceti vreo surpriză.
Russian[ru]
Не удивляйте меня.
Serbian[sr]
Nemojte me iznenaditi.
Swedish[sv]
Överraska mig inte.
Turkish[tr]
Beni şaşırtmayın.
Vietnamese[vi]
Và đừng làm tôi thất vọng!