Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той използва силни гласове, гласове, които целят да заглушават тихия и тънък глас на Светия Дух, който може да ни показва „всичко“, което трябва да правим, за да се върнем и да получим6.
Cebuano[ceb]
Naggamit siya og lanog nga mga tingog—mga tingog nga nagtinguha aron dili madungog ang hinagawhaw ug hinay nga tingog sa Balaang Espiritu nga makapakita kanato sa “tanan nga mga butang” nga kinahanglan natong buhaton aron makabalik ug makadawat.6
Czech[cs]
Používá hlučné hlasy – hlasy, jež se snaží přehlušit onen tichý a jemný hlas Svatého Ducha, který nám může ukázat vše, co máme dělat, abychom se mohli vrátit a získat požehnání.6
Danish[da]
Han bruger højlydte røster – røster, der forsøger at drukne Helligåndens stille og sagte røst, der kan vise os »alt det«, vi bør gøre for at vende tilbage og modtage.6
German[de]
Er nutzt laute Stimmen – Stimmen, die danach trachten, die sanfte, leise Stimme des Heiligen Geistes zu übertönen, die uns „alles zeigen“6 kann, was wir tun sollen, um zurückzukehren und zu empfangen.
English[en]
He uses loud voices—voices that seek to drown out the small and still voice of the Holy Spirit that can show us “all things” we should do to return and receive.6
Spanish[es]
Él se vale de voces fuertes, voces que intentan sofocar la voz suave y apacible del Espíritu Santo que puede mostrarnos “todas las cosas” que debemos hacer para volver y recibir6.
Finnish[fi]
Hän käyttää kovia ääniä – ääniä, jotka pyrkivät peittämään alleen Pyhän Hengen hiljaisen ja vienon äänen, joka voi osoittaa meille ”kaiken”, mitä meidän tulee tehdä, jotta voimme palata ja vastaanottaa.6
Fijian[fj]
Sa vakayagataka o Setani na domo ilevu—na veidomo e vakasaqara me vakadromuca na domo lailai malumu ni Yalo Tabu e rawa ni vakaraitaka vei keda na “ka kecega” e dodonu meda cakava meda lesu ka ciqoma.6
French[fr]
Il utilise des voix fortes, des voix qui cherchent à couvrir le murmure doux et léger du Saint-Esprit qui peut nous montrer « tout » ce que nous devons faire pour retourner et recevoir6.
Hungarian[hu]
Harsány hangokat használ ehhez – hangokat, melyek arra törekszenek, hogy elfojtsák a Szentlélek szelíd, halk hangját, amely képes megmutatni nekünk „minden olyan dolgot”, amit meg kell tennünk ahhoz, hogy visszatérjünk és részesüljünk.6
Indonesian[id]
Dia menggunakan suara-suara bising—suara-suara yang berusaha untuk melenyapkan suara lembut tenang Roh Kudus yang dapat memperlihatkan kepada kita “segala sesuatu” yang hendaknya kita lakukan untuk kembali dan menerima.6
Italian[it]
Egli usa voci assordanti — voci che cercano di sopraffare la voce calma e sommessa dello Spirito Santo che può mostrarci “tutte le cose” che dovremmo fare per tornare e ricevere.6
Japanese[ja]
わたしたちが戻って受けるためになすべきことを「すべて」示すことがおできになる聖なる御霊の静かな細い声を,サタンは騒々しい音を立ててかき消そうとします。 6
Korean[ko]
사탄은 우리가 돌아가서 받기 위해 해야 할 “모든 것”을 알려 주시는 성신의 고요하고 작은 음성이 들리지 않도록 크고 요란한 소리를 냅니다.6
Malagasy[mg]
Mampiasa feo mafy i Satana: feo izay mitady handrakotra ilay feo tony sy malefaky ny Fanahy Masina izay afaka manoro antsika “ny zavatra rehetra” tokony hataontsika mba hiverenana sy handraisana.6
Norwegian[nb]
Han bruker høye røster – røster som prøver å overdøve Den hellige ånds milde og lave røst som kan vise oss “alt” vi skulle gjøre for å vende tilbake og motta.6
Dutch[nl]
Hij gebruikt luide stemmen; stemmen die de zachte, stille stem van de Heilige Geest kunnen verdringen, die ons op ‘alle dingen’ wijst die we behoren te doen om terug te keren en te ontvangen.6
Polish[pl]
On głośno wyraża opinie — opinie, których celem jest zagłuszenie cichego i łagodnego głosu Ducha Świętego, który może objawić nam „wszystko”, co powinniśmy zrobić, aby powrócić i otrzymać6.
Portuguese[pt]
Ele usa vozes estrondosas — vozes que procuram encobrir a voz mansa e delicada do Espírito Santo, que pode nos mostrar “todas as coisas” que devemos fazer para retornar e receber.6
Romanian[ro]
Satana folosește glasuri puternice – glasuri care caută să înăbușe glasul blând și încet al Duhului Sfânt care ne poate arăta „toate lucrurile” pe care trebuie să le facem pentru a ne întoarce și a primi6.
Russian[ru]
Он использует громкие голоса – голоса, которые стремятся заглушить тихий мягкий голос Святого Духа, Который может показать нам все, что мы должны делать, чтобы вернуться и получить6.
Samoan[sm]
Na te faaaoga leo leotetele—o leo ia e saili e taotaomia i lalo le leo itiiti ma le filemu o le Agaga Paia lea e mafai ona faaali mai ia i tatou “mea uma” e tatau ona tatou faia e toefoi atu ai ma mauaina.6
Swedish[sv]
Han använder högljudda röster, röster som försöker överrösta den Helige Andens milda och stilla röst som kan visa oss allt vad vi bör göra för att återvända och ta emot.6
Tagalog[tl]
Gumagamit siya ng malalakas na tinig—mga tinig na hangad na mangibabaw sa marahan at banayad na tinig ng Banal na Espiritu na maaaring magpakita sa atin ng “lahat ng bagay” na dapat nating gawin para makabalik at makatanggap.6
Tongan[to]
ʻOku ngāue ʻaki ʻe Sētane ʻa e leʻo lahí—ngaahi leʻo ʻokú ne feinga ke lōmekina e kihiʻi leʻo siʻi mo vanavanaiki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, te ne lava ʻo fakahā kiate kitautolu e “meʻa kotoa” ʻoku totonu ke tau fai ke foki ʻo maʻú.6
Tahitian[ty]
Tē fa’a’ohipa nei ’oia i te reo pūai—e reo ’o tē ’imi nei ’ia ha’aparemo i te reo iti marū ’e te ha’iha’i o te Vārua Maita’i ’o te nehenehe e fa’a’ite ia tātou « i te mau mea ato’a » te ti’a ia tātou ’ia rave nō te ho’i ’e nō te fāri’i.6
Ukrainian[uk]
Він застосовує гучні голоси—голоси, які жадають заглушити тихий та спокійний голос Святого Духа, Хто може показати нам “усе”, що нам слід робити, аби повернутися і отримати6.
Vietnamese[vi]
Nó sử dụng tiếng nói lớn—tiếng nói mà tìm cách áp đảo tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ của Đức Thánh Linh mà có thể cho chúng ta thấy “tất cả mọi việc” chúng ta phải nên làm để trở lại và nhận được.6
Chinese[zh]
撒但使用各种吵杂的声音,企图掩盖圣灵微小的声音,因为圣灵会指引我们,要回去和接受所应当做的「一切事情」。 6