Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Of dit beteken dat hulle aan deure moet gaan klop, is ’n ander saak.”
Amharic[am]
ይህ እንግዲህ ከበር ወደ በር መሄድ ማለት ከሆነ ሌላ ነገር ነው።”
Arabic[ar]
لكنه أضاف: «اما اذا عنى ذلك قرع الابواب فهذا شيء آخر.»
Central Bikol[bcl]
“Kun baga iyan nangangahulogan nin pagtoktok sa mga pinto iba nang orolay.”
Bemba[bem]
“Nampo nga ico cilepilibulo kuti kuya mu kukonkonsha pa minshi nshingalandapo akantu.”
Bislama[bi]
Mi no save sipos samting ya i minim se oli mas go kilkilim doa blong haos blong ol man.”
Bangla[bn]
এর অর্থ যদি দরজায় করাঘাত করা হয় সেটি হল এক ভিন্ন বিষয়।”
Cebuano[ceb]
“Kon kana nagpasabot ug pagpanuktok sa pultahan dili ako buot mokomento.”
Chuukese[chk]
Nge eli sisap tongeni erenir pwe repwe afalafal imw me imw.’”
Czech[cs]
„Zda to znamená klepat na dveře, je jiná věc.“
German[de]
„Ob damit gemeint ist, an den Türen zu klingeln, ist eine andere Frage.“
Ewe[ee]
Ne abia be woanɔ ʋɔ ƒom hã la, ke enye nya bubu kura.”
Efik[efi]
Edide oro ọwọrọ ndisikọn̄ usụn̄ufọk ami nyomke nditịn̄.”
Greek[el]
«Το αν αυτό σημαίνει να χτυπάνε πόρτες είναι άλλο ζήτημα».
English[en]
“Whether that means doorknocking is another thing.”
Spanish[es]
Que esto signifique hacer visitas a domicilio es otra cosa.”
Estonian[et]
„Kas see tähendab aga ustel käimist, on iseasi.”
Finnish[fi]
”Se, merkitseekö tämä sitten ovien kolkuttelua, on aivan toinen asia.”
French[fr]
Quant à aller de porte en porte, c’est une autre affaire.
Ga[gaa]
Kɛji no tsɔɔ akɛ abaaya shia kɛ shia ni ayatswa shinaai lɛ, no hu sane kroko kwraa ni.”
Hebrew[he]
”אם הדבר כולל הליכה מבית לבית או לא, זה כבר עניין אחר”.
Hindi[hi]
“चाहे इसका अर्थ द्वार खटखटाना हो यह दूसरी बात है।”
Hiligaynon[hil]
“Kon nagakahulugan ina sang pagpanuktok sa mga ganhaan indi ko luyag magkomento tuhoy sini.”
Croatian[hr]
“Druga je stvar znači li to kucanje na vrata.”
Indonesian[id]
”Apakah itu berarti mengetuk pintu adalah soal lain.”
Iloko[ilo]
“Diak makomentuan no panagbalaybalay ti kayatna a sawen.”
Italian[it]
“Che questo significhi o meno bussare alle porte è un’altra questione”.
Korean[ko]
그것이 이웃집 문을 두드리는 것을 의미하는 것인지의 여부는 별개의 문제이다.”
Lingala[ln]
Kasi ekómi likambo mosusu soki yango elimboli kobɛta bikuke.”
Lozi[loz]
“Ka za haiba seo si talusa ku ngongota fa likwalo yeo ki taba i sili.”
Luvale[lue]
Chipwe nge chuma kana chalumbununa kungongomwezanga havikolo, kaha nawa chamwaza lika.”
Latvian[lv]
”Bet iet pa mājām — tas ir cits jautājums.”
Malagasy[mg]
“Raha ny amin’ny hoe midika ho fandehanana mandondom-baravarana izany, dia zavatra hafa indray izany.”
Marshallese[mh]
“Elañe melelen menin ej ñõn illok jen kejem ñõn kejem ej juõn men eo ijjab kõnan konono kake.”
Macedonian[mk]
„Дали тоа значи чукање на вратите — е друга работа.“
Malayalam[ml]
“അതിനർഥം വീടുതോറും പോകണമെന്നാണോ എന്നൊന്നും ഞാൻ പറയുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
त्याचा अर्थ दार ठोठावणे असा होतो यावर मला काहीही म्हणायचे नाही.”
Burmese[my]
ဒီလိုပြောတယ်ဆိုတော့ အိမ်ပေါက်စေ့သွားတာကိုလည်း ကျုပ်ကဘာမှမပြောလိုပါဘူး” ဟူ၍သူပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Om det betyr å banke på dører, er en annen sak.»
Niuean[niu]
“Kaeke pehe e mena ia ko e o nokonoko gutuhala ko e taha mena foki a ia.”
Dutch[nl]
„Of dat betekent dat zij bij mensen moeten aanbellen, is een ander chapiter.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba seo se bolela go kokota mejako, gona yeo ke taba e nngwe.”
Nyanja[ny]
“Kaya zimenezo zikutanthauza kugogoda pamakomo iyo ndi nkhani ina.”
Polish[pl]
„Czy jest to równoznaczne z chodzeniem od domu do domu, to inna sprawa”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma met kin wehwehki kohla ihmw lel ihmw, I sohte men koasoi duwen met.”
Portuguese[pt]
“Se isso implica bater de porta em porta é outro assunto.”
Rundi[rn]
Niba ivyo bisigura ukudodora ku nzugi, ivyo ni ibindi.”
Romanian[ro]
„Că aceasta înseamnă să baţi la uşi este cu totul altceva.“
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ibyo byaba bidusaba gukomanga ku miryango, byaba ari ibindi bindi.”
Slovak[sk]
„Či to znamená klopať ľuďom na dvere, to je už iná vec.“
Slovenian[sl]
»Če pa to pomeni tudi trkanje po vratih, je povsem nekaj drugega.«
Samoan[sm]
Ae e lē fia faia soʻu manatu e uiga i le tuʻituʻi faitotoa.”
Shona[sn]
“Kana ikoko kuchireva kugogodza pasuo ndeimwe nhau.”
Serbian[sr]
„Da li to znači kucati na vrata jeste druga stvar.“
Southern Sotho[st]
Hore na hoo ho bolela ho kokota monyako, e se e le e ’ngoe taba.”
Swedish[sv]
”Om detta sedan innebär dörrknackning är en annan sak.”
Swahili[sw]
“Iwe hilo lamaanisha kubisha milango ni jambo jingine.”
Tamil[ta]
அது கதவுகளைத் தட்டுவதை உட்படுத்துமா உட்படுத்தாதா என எதையும் கூற விரும்பவில்லை” என்று அவர் கூறினார்.
Tagalog[tl]
“Kung iyon ay nangangahulugang pagkatok sa pintuan ay hindi ko masasabi.”
Tswana[tn]
Ga ke akgele sepe fa e le gore seo se ka raya go tsamaya ka ntlo le ntlo.”
Tongan[to]
“Kapau ‘oku ‘uhinga ia ki he tukituki ‘i he matapaá ko e me‘a kehe ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naa eco caamba kuyaa bukonkomona mumilyango, ngaabo ayo.”
Turkish[tr]
“Bunun kapıları çalmak anlamına gelip gelmediği ayrı bir konudur.”
Tsonga[ts]
Leswaku ku gongondza etimbantini hi yona ndlela ya kona a ndzo swi tiva.”
Twi[tw]
Sɛ́ saayɛ bɛkyerɛ sɛ wɔbɛkɔ akɔbɔ nkurɔfo apon mu no yɛ asɛm foforo.”
Tahitian[ty]
“Oia hoi noa ’tu e ravea ê te patotoraa i te opani.”
Wallisian[wls]
Kae, ko tona faka ʼuhiga leva ʼaē peʼe ko te ʼolo ʼo fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, ko te tahi leva ia ʼaia faʼahi.”
Xhosa[xh]
Enoba oko kuthetha ukunkqonkqoza eminyango andiqinisekanga.”
Yapese[yap]
Machane machib u mit e tabinaw iyan e de puluw.”
Yoruba[yo]
Bóyá ìyẹn túmọ̀ sí kíkan ilẹ̀kùn jẹ́ ohun mìíràn tí n kò ní fẹ́ mẹ́nu bà.”
Chinese[zh]
这篇报道的标题正好把事情总括起来:“天主教徒不愿听从教宗的呼吁向人传道。”
Zulu[zu]
“Angazi-ke noma lokho kusho ukungqongqoza eminyango yini.”