Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Reichen Sie einer Frau den Finger, will sie die Hand.
English[en]
Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.
Spanish[es]
Si le da la mano a una mujer, acabará cogiéndole el brazo.
French[fr]
Avec une femme, on sait où ça commence, pas où ça finit.
Croatian[hr]
Dajte ženi prst i ona zgrabi cijelu ruku.
Hungarian[hu]
Egyszer legyen engedékeny, azonnal a fejére nonek.
Italian[it]
Dai a una donna un dito e si prende tutto il braccio.
Portuguese[pt]
Dê uma glande a uma mulher... e estará com seu traseiro nos carvalhos.
Romanian[ro]
Da unei femei un ghinda şi eşti până la crupa în arbori de stejar.
Slovenian[sl]
Če ženski ponudiš prst, bo zagrabila roko.
Serbian[sr]
Daj ženi prst i ostaćeš bez ruke.