Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن للدول الأعضاء الحق في الملاحة البحرية الحرة، والنقل البحري الحر والتجارة الدولية، وأي تدابير من شأنها أن تؤثر سلباً على هذه الحقوق والمبادئ الراسخة في القانون الدولي، لا مبرر لها ويجب تجنبها.
English[en]
Member States have the right to free maritime navigation, free shipping and international trade, and any measure that would negatively affect these rights and principles, which are well established in international law, are unwarranted and must be avoided.
Spanish[es]
Los Estados Miembros tienen derecho a la libre navegación marítima, al libre envío de remesas y al comercio internacional, y cualquier medida que afecte negativamente a esos derechos y principios, que están arraigados en el derecho internacional, es injustificada y debe ser evitada.
French[fr]
Les États Membres ont le droit de se livrer à la navigation maritime, au transport maritime et au commerce international, et toute mesure portant atteinte à ces droits et principes, qui sont bien établis en droit international, est injustifiée et donc à éviter.
Russian[ru]
Государства-члены имеют право на свободу морского судоходства, свободу перевозки грузов и международной торговли, и любые меры, негативно отражающиеся на этих правах и принципах, которые прочно утвердились в международном праве, являются необоснованными, и их следует избегать.
Chinese[zh]
会员国有自由的海上航行、自由的海运和国际贸易的权利,采取对已在国际法中充分确立的这些权利和原则产生不利影响的任何措施都是没有正当理由的,必须加以避免。