Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til, om blokeringssystemer kan begrænse eksponeringen for elektromagnetiske felter, henleder Kommissionen det ærede parlamentmedlems opmærksomhed på, at alle net og mobiltelefoner skal overholde de grænseværdier, der er anbefalet i Rådets henstilling 1999/519/EØF.
German[de]
Zur Frage, ob Störgeräte geeignet sind, die Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern zu mindern, weist die Kommission die Frau Abgeordnete darauf hin, dass alle Funknetze und Mobiltelefone die Grenzwerte der Empfehlung 1999/519/EG des Rates einhalten sollten.
Greek[el]
Ως προς το αν οι συσκευές παρεμπόδισης των σημάτων θα μπορούσαν να μειώσουν την ακτινοβολία σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, η Επιτροπή επισύρει την προσοχή του αξιότιμου μέλους στο γεγονός ότι όλα τα δίκτυα και τα κινητά τηλέφωνα θα πρέπει να συμμορφούνται προς τα όρια που συνιστώνται από το Συμβούλιο στη Σύστασή του 1999/519/ΕΟΚ.
English[en]
As to whether jammers could reduce exposure to electromagnetic fields, the Commission draws the attention of the Honourable Member to the fact that all networks and handsets should comply with the limits recommended by the Council in its Recommendation 1999/519/EEC.
Spanish[es]
Respecto a la cuestión de si los emisores de interferencias pueden reducir la exposición a campos electromagnéticos, la Comisión desea indicar a Su Señoría que todas las redes y teléfonos móviles deberían respetar los límites que el Consejo indica en la Recomendación 1999/519/CE.
Finnish[fi]
Kysymyksessä, vähentäisivätkö häirintälaitteet sähkömagneettisille kentille altistumista, komissio kiinnittää arvoisan parlamentin jäsenen huomion siihen seikkaan, että kaikkien verkkojen ja matkapuhelinten pitäisi noudattaa rajoja, jotka neuvosto on suosituksessaan 1999/519/ETY asettanut.
French[fr]
Quant à savoir si les brouilleurs peuvent réduire l'exposition aux champs électromagnétiques, la Commission attire l'attention de l'Honorable Membre sur le fait que tous les réseaux et téléphones portables devraient respecter les limites recommandées par le Conseil dans sa recommandation 1999/519/CEE.
Italian[it]
Per quanto riguarda la possibilità che i dispositivi in questione riducano l'esposizione ai campi elettromagnetici, la Commissione attira l'attenzione dell'onorevole parlamentare sul fatto che tutte le reti ed i telefoni mobili devono rispettare i limiti di cui alla raccomandazione del Consiglio 1999/519/EEC.
Dutch[nl]
In verband met de vraag of stoorzenders de blootstelling aan elektromagnetische velden zouden kunnen reduceren, vestigt de Commissie de aandacht van het geachte parlementslid op het feit dat alle netwerken en mobiele telefoons moeten voldoen aan de grenswaarden die de Raad in zijn Aanbeveling 1999/519/EEG heeft aanbevolen.
Portuguese[pt]
Quanto à questão de saber se os sistemas bloqueadores poderão reduzir a exposição a campos electromagnéticos, a Comissão chama a atenção da Sra Deputada para o facto de que todas as redes e telefones devem obedecer aos limites recomendados pelo Conselho na sua Recomendação 1999/519/CE.
Swedish[sv]
När det gäller huruvida störsändare kan minska exponeringen för elektromagnetiska fält vill kommissionen påpeka att alla nät och mobiltelefoner skall överensstämma med de gränsvärden som rekommenderas i rådets rekommendation 1999/519/EEG.