Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Newbury, “an kadaklan na doktor, sa irarom kan impluwensia kan konsintidor na sosyedad, nawaran na kan moral na kapusoan na sabihan an sarong hedonistikong kinaban na an sodomiya, asin iba pang klase nin pakikidorog sa bakong agom, nakadadanyar sa moral, sosyal asin medikal, asin puwede pa nganing ikagadan.”
Cebuano[ceb]
Newbury, “daghang mga doktor ubos sa impluwensiya sa matugotong katilingban, nawad-an sa ilang moral nga kadasig sa pagtug-an sa hedonistikong kalibotan nga ang sodomiya, ug uban pang mga matang sa sekso nga gawas-sa-kaminyoon, makadaot sa moral, sosyal ug medikal, ug kini gani makamatay pa.”
Danish[da]
Newbury, „de fleste læger er påvirket af det eftergivende samfund og derfor ikke har mod til at fortælle en hedonistisk verden at homoseksualitet og andre former for sex uden for ægteskabet er skadeligt ud fra både et moralsk, et socialt og et lægeligt synspunkt, ja, endog kan være dødbringende.“
English[en]
Newbury writes, “most doctors, under the influence of the permissive society, have lost the moral courage to tell a hedonistic world that sodomy, and other forms of extra-marital sex, are morally, socially and medically harmful, and could even be fatal.”
Italian[it]
Newbury, “la maggioranza dei medici, sotto l’influsso della società permissiva, non ha più il coraggio morale di dire a un mondo edonistico che la sodomia e altre forme di rapporti extraconiugali sono nocive sotto il profilo morale, sociale e medico, e potrebbero anche essere fatali”.
Japanese[ja]
その理由は,ほとんどの医師が,何でも許容する社会の影響を受け,肛門交接や他の形態の結婚関係外のセックスが道徳的にも,社会的にも,医学的にも有害で,命取りにさえなりかねないことを,快楽中心の世界に告げる道徳的な勇気を失っていることである」。
Korean[ko]
“그 이유는 방임적인 사회의 영향력 아래서 대부분의 의사들은 남색 및 다른 종류의 혼외 성관계가 도덕적으로, 사회적으로 및 의학적으로 해로우며 심지어는 치명적일 수도 있다는 사실을 쾌락주의에 빠진 세상에 이야기할 도덕적 용기를 잃었기 때문이다.”
Norwegian[nb]
Newbury skriver at det er «fordi de fleste leger, under påvirkning av det normløse samfunnet, har mistet det moralske mot som skal til for å si til en hedonistisk verden at sodomi og andre former for sex utenfor ekteskapet er skadelig både moralsk, sosialt og helsemessig og til og med kan være dødelig».
Dutch[nl]
Newbury, „de meeste artsen onder invloed van de toegeeflijke samenleving, de moed hebben verloren om een hedonistische wereld te vertellen dat sodomie en andere vormen van buitenechtelijke seks in moreel, sociaal en medisch opzicht schadelijk zijn, en zelfs dodelijk kunnen zijn.”
Portuguese[pt]
Newbury, “a maioria dos médicos, sob a influência da sociedade permissiva, perdeu a coragem moral de dizer a um mundo hedonista que a sodomia, e outras formas de sexo extramarital, são prejudiciais, do ponto de vista moral, social e médico, e poderiam até ser fatais”.
Tagalog[tl]
Newbury, “karamihan ng mga doktor, sa ilalim ng impluwensiya ng lipunan na maluwag sa disiplina, ay nawalan ng moral na lakas ng loob upang sabihin sa isang hedonistikong daigdig na ang sodomya, at ang iba pang anyo ng pangangalunya, ay moral, sosyal at medikal na nakapipinsala, at nakamamatay pa nga.”