Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het opgehou om orakels te raadpleeg en het nie meer aan plaaslike rituele en begrafnisritusse deelgeneem nie.
Amharic[am]
ጠንቋይ ጋር መሄድ አቆምኩ፤ እንዲሁም በአካባቢው በሚደረጉ ሃይማኖታዊ ልማዶችና ከባዕድ አምልኮ ጋር ግንኙነት ያላቸው የቀብር ሥነ ሥርዓቶች ላይ መካፈል ተውኩ።
Central Bikol[bcl]
Dai na ako nagkokonsulta sa mga parahula, asin dai na ako nag-iiba sa mga ritual asin mga seremonya sa lobong na ginigibo sa lugar mi.
Bemba[bem]
Nalekele ukuya mu kwipusha ku basobela ifya ku ntanshi, kabili nalilekele no kusefyako ifya ntambi ne ntambi sha pa cililo.
Bulgarian[bg]
Спрях да ходя при гадатели и да участвам в местните обичаи и погребални ритуали.
Cebuano[ceb]
Wala na ko mosangpit sa mga orakulo ug moapil sa bisan unsang mga rituwal.
Czech[cs]
Také jsem se přestala radit se šamany a už jsem se neúčastnila místních obřadů ani pohřebních rituálů.
Danish[da]
Jeg holdt op med at henvende mig til orakler og tog ikke længere del i lokale ritualer og begravelsesceremonier.
German[de]
Ich befragte kein Orakel mehr und machte auch bei Beerdigungs- und Stammesritualen nicht mehr mit.
Ewe[ee]
Nyemegayia nukaƒe o, eye nyemeganyia kɔwo alo kpɔa gome le kukɔnuwo me o.
Greek[el]
Έπαψα να συμβουλεύομαι μάντεις και δεν συμμετείχα πια σε τοπικές τελετές και επικήδειες ιεροτελεστίες.
English[en]
I stopped consulting oracles, and I no longer participated in local rituals and funeral rites.
Spanish[es]
También dejé de consultar adivinos y de participar en los ritos tribales y funerarios.
Finnish[fi]
Lakkasin kysymästä neuvoa ennustajilta enkä enää osallistunut paikallisiin rituaaleihin ja hautajaismenoihin.
Fijian[fj]
Au muduka noqu dau kere ivakasala vei ira na bete, noqu vakaitavi ena ivalavala vakavanua vaka kina na kena soqo ni veibulu.
French[fr]
J’ai cessé de consulter des oracles et de participer aux cérémonies locales ainsi qu’aux rites funéraires.
Ga[gaa]
Mifɔ̃ɔ mumɔi fɔji lɛ anibimɔ, ni mikɛ mihe wooo wɔŋjamɔ kɛ yarafeemɔ kusumii amli dɔŋŋ.
Gun[guw]
N’masọ nọ yì fákantọ lẹ de ba, podọ n’masọ nọ tindo mahẹ to hùnwhẹ lẹdo lọ tọn po ṣiọdidi tọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Na daina zuwa wurin masu dūba kuma na daina yin bukukuwan al’ada da na jana’iza.
Hiligaynon[hil]
Gin-untatan ko ang espiritismo, mga ritwal, kag mga kinabatasan sa lubong.
Hiri Motu[ho]
Vaira nega gwauraia taudia lau itaia lou lasi, bona unai gabu ena kastom karadia idauidau danu lau dadaraia.
Croatian[hr]
Isto tako prestala sam tražiti savjete vračeva koji su navodno dobivali proročanstva od bogova i više nisam sudjelovala u pogrebnim i drugim obredima.
Haitian[ht]
Mwen sispann al kay divinò, e mwen sispann patisipe nan koutim ki gen nan zòn nan ak nan seremoni yo fè lè y ap antere moun.
Hungarian[hu]
Többé nem fordultam jósokhoz, és nem vettem részt a helyi rítusokban és temetési szertartásokban.
Indonesian[id]
Saya tidak lagi minta petunjuk dari dukun ramal, dan tidak lagi ikut dalam ritual keagamaan dan pemakaman.
Igbo[ig]
M kwụsịrị ịjụ arụsị ase, kwụsịkwa iso ndị obodo anyị eme ememme na akwamozu.
Iloko[ilo]
Insardengko ti makiuman kadagiti mammadles, ket saanakon a nakiraman kadagiti lokal a ritual ken seremonia ti pamumpon.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ siọ ẹva-ọgba ba, je si oma no iruẹru emedhọ gbe erọ uwhori nọ a re ru evaọ okegbe mẹ.
Italian[it]
Smisi di consultare indovini e di partecipare a riti locali e rituali funebri.
Japanese[ja]
また,占いをしてもらうのをやめ,地元で行なわれる儀式や葬式にも参加しなくなりました。
Kuanyama[kj]
Onda li nda xulifa po ekwatafano novaxunganeki noihandi kufa vali ombinga meenghulunghedi dopalongelokalunga domomudingonoko nosho yo di na sha nomafudiko.
Korean[ko]
신탁을 받는 사람에게 묻는 일도 그만두었고 지방적인 의식이나 장례 의식에도 더는 참여하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Nalekele kwipuzha ba mumpe pa bintu bikamweka, kabiji nalekele bisho bya bupopweshi ne bya pa kijilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayambul’o vava nganga za nkisi, yabembola mavangu ma kisi nsi kumosi ye fu ya luziku.
Ganda[lg]
Nnalekera awo okwenyigira mu by’obulaguzi, mu bulombolombo bw’omu kitundu ne mu nnyimbe.
Lingala[ln]
Natikaki mosala ya bikelakela, mpe nazalaki kosangana lisusu te na milulu ya mboka mpe ya kokunda bibembe.
Lozi[loz]
Na tuhela ku itusisanga litaula, mi na ambuka lizo kaufela ze ne sa swalisani ni Bibele hamoho cwalo ni lizo za fa maswabi.
Lithuanian[lt]
Daugiau nesikreipdavau patarimo į žynius, nebesilaikiau vietinių ritualų, nebedalyvavau laidotuvių apeigose.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalekela disesela bena mbuku; kulekela kabidi dibuelakana mu mikiya ya bena mu musoko au ne ditendelela bafue.
Luvale[lue]
Ngwalitwaminyine kuhulisanga vyuma vyakulutwe, kaha kangwazanyine cheka muvilika vyakusakutwiza navyavipeji vyamungalila kanako.
Lunda[lun]
Nalekeli kuhoña, kudiñija mutushidikilu twelileñawu antu amuchituñilu niyidika yahachipenji.
Luo[luo]
Naweyo chuth penjo nyiseche manono weche, kendo naweyo timo nyasi duto mag chike piny koda mag liel mitimo e alworawa.
Malagasy[mg]
Tsy nankany amin’ny mpisikidy intsony aho, ary tsy nandray anjara tamin’ny fombafomba teo an-tanàna sy ny fombafomba rehefa mandevina.
Marshallese[mh]
Im iar bõjrak jãn aõ kobal̦o̦k ilo m̦anit ko an ri bukwõn eo im bareinwõt ilo m̦antin mej ko aer.
Macedonian[mk]
Престанав да одам кај гатачи и да учествувам во традиционалните обичаи и погребни ритуали.
Burmese[my]
ဗေဒင်ဆရာတွေဆီ ကျွန်မ မသွားတော့ဘူး။ ဒေသခံဓလေ့ထုံးစံတွေနဲ့ အသုဘထုံးစံတွေကိုလည်း မလိုက်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg sluttet å oppsøke orakler og deltok ikke lenger i lokale ritualer og begravelsesskikker.
Ndonga[ng]
Onde etha po okukwatathana naayanekeli, noihandi kutha we ombinga momikalondjigilile dhopalongelokalunga dhomoshitopolwa nosho wo dhi na ko nasha nomafumviko.
Dutch[nl]
Ik stopte met het raadplegen van orakels en deed niet meer mee aan plaatselijke riten en begrafenisrituelen.
South Ndebele[nr]
Ngalisa ukuzihlanganisa nabantu abathukulako, begodu angisahlanganyeli emasikweni wemingcwabo yendawo.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgaotša go ikgokaganya le dinoge gomme ka se sa hlwa ke tšea karolo ditirelong tša lefelong leo le tša dipoloko.
Pangasinan[pag]
Intundak lay manpapalar tan agak met la mibibiang ed saray ritual tan seremonya parad inatey.
Polish[pl]
Przestałam radzić się wyroczni oraz brać udział w miejscowych rytuałach i obrzędach pogrzebowych.
Portuguese[pt]
Parei de consultar oráculos e não participei mais de cerimônias fúnebres e de outros rituais da localidade.
Rundi[rn]
Narahevye kuraguza, ndareka no kuza ndagira uruhara mu migirwa no mu migenzo ijanye n’ivy’amaziko vyo mu karere iwacu.
Romanian[ro]
N-am mai mers la vrăjitoare şi n-am mai luat parte la ritualuri de înmormântare şi la alte obiceiuri locale.
Russian[ru]
Я выкинула все изображения, избавилась от всего, что связано с идолопоклонством, перестала обращаться к предсказателям и участвовать в обрядах и похоронных ритуалах.
Kinyarwanda[rw]
Sinongeye gusubira mu bapfumu, kandi ubu sincyifatanya mu migenzo ikorerwa mu mihango y’ihamba, n’indi migenzo gakondo yo muri ako gace.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ආගමික හා අවමංගල්ය චාරිත්ර වාරිත්රවලට හවුල් වෙන එකත් මම නතර කළා.
Slovak[sk]
Prestala som sa radiť s veštcami a už som sa nezúčastňovala na pohrebných obradoch a iných miestnych rituáloch.
Slovenian[sl]
Nič več nisem za nasvete spraševala vedeževalcev in nehala sem sodelovati v krajevnih običajih in pogrebnih obredih.
Shona[sn]
Ndakabva ndasiya zvokubvunzira masvikiro, uye kuita zvirango netsika dzinoitwa kwedu pamariro.
Albanian[sq]
Nuk këshillohesha më me orakujt dhe nuk merrja më pjesë në ritualet vendëse e ritet e varrimeve.
Serbian[sr]
Više se nisam obraćala prorocima i prestala sam da učestvujem u plemenskim ritualima i pogrebnim ceremonijama.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben go moro na lukuman èn mi no ben teki prati moro na sani di den sma drape gwenti du na ini na anbegi fu den èn na beri.
Swati[ss]
Ngayekela kubhula, futsi angimange ngisahlanganyela emasikweni endzawo nalawo lentiwa nangabe kunemingcwabo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khaotsa ho ea ho linohe, ka ba ka khaotsa ho phetha meetlo le ho etsa litšebeletso tse itseng mafung.
Swedish[sv]
Jag slutade gå till orakel och följa lokala traditioner, och jag var inte med på begravningsritualer längre.
Swahili[sw]
Niliacha kutafuta habari kupitia uaguzi na sikushiriki tena katika matambiko na desturi za mazishi.
Congo Swahili[swc]
Niliacha kutafuta habari kupitia uaguzi na sikushiriki tena katika matambiko na desturi za mazishi.
Thai[th]
ฉัน เลิก ไป ปรึกษา เทพ พยากรณ์ ทั้ง หลาย และ เลิก เข้า ร่วม พิธีกรรม ทาง ศาสนา รวม ทั้ง พิธี ศพ ของ คน ใน หมู่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ንኣማልኽቲ ምጥያቕ ሓደግክዎ፣ ኣብ ሃይማኖታዊ ጽምብላትን ምስኡ ኣብ ዚተሓሓዝ ልምድታት ቀብርን ምክፋል ከኣ ገደፍክዎ።
Tiv[tiv]
M de ishor i kpehen, shi m kera nyôr iyol ken aeren a ityô yam eren sha kwagh u kuugh la ga.
Tagalog[tl]
Hindi na ako nag-oorakulo, at hindi na ako sumasali sa mga ritwal sa aming lugar at sa mga seremonya sa libing.
Tetela[tll]
Dimi kotshɔ nto le asaki w’awolo, ndo kondjasha nto lo mbekelo ya lo ngelo kaso ndo yakendanaka l’awui w’otanda.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgaotsa go ya kwa bathong ba ba bonelang isagwe pele, mme ka se tlhole ke dira meetlo ya phitlho le meetlo e mengwe ya mo lefelong leno.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakacileka kusonda alimwi ndakacileka kutola lubazu muzilengwa aziyanza zyaamalila.
Tok Pisin[tpi]
Mi lusim pasin bilong toktok wantaim ol glasman, na mi no insait moa long ol pasin bilong ples na ol kastam bilong planim man em Baibel i no orait long en.
Turkish[tr]
Kehanette bulunan büyücülere danışmayı bıraktım ve o yöredeki dinsel âdetlere ve cenaze ayinlerine katılmamaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi tshike ku ya eka vaprofeta naswona a ndza ha hlanganyeli eka mihivahivana leyi endliwaka eminkosini ya le ndhawini ya ka hina.
Tumbuka[tum]
Nkhaleka kuluta ku ng’anga na kucitako mitheto ya mukaya ndiposo ya pa nyifwa.
Twi[tw]
Migyaee adebisa, na m’amfa me ho anhyɛ amanne ahorow ne ayiyɛ mu bio.
Ukrainian[uk]
Крім того, я перестала звертатись до віщунів і вже не брала участі в місцевих обрядах та похоронних ритуалах.
Umbundu[umb]
Kuenje nda liwekapo oku enda enda koku tãha, loku linga ovihilahila viovimbo levi violonambi.
Venda[ve]
Ndo litsha u ya mingomeni, nahone a thi tsha ṱanganela kha mikhuvha ya henefho na maitele a sialala mbulungoni.
Vietnamese[vi]
Tôi không còn cầu hỏi đồng bóng cũng không tham gia vào các nghi lễ địa phương và nghi thức trong tang lễ.
Xhosa[xh]
Ndayeka ukuya emagqirheni, ndayeka nokwenza amasiko anxibelelene needemon.
Yoruba[yo]
Mi ò lọ sọ́dọ̀ àwọn baba aláwo mọ́, mi ò sì bá wọn lọ́wọ́ sí ètùtù ìlú àti ètùtù ìgbà ìsìnkú mọ́.
Chinese[zh]
我再没有去求问那些预测未来的人,也不再参与本地的传统仪式和丧礼。
Zulu[zu]
Ngayeka ukuya kubabhuli nokuhlanganyela emasikweni endawo nalawo enziwa uma kunemingcwabo.