Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо основната загриженост на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа - макар да считам, че мога да говоря от името на всички ангажирани групи, тъй като сътрудничеството беше на едно наистина отлично равнище - е този въпрос да се превърне в приоритет, а предизвиканото от нас разискване сред широката общественост да бъде насърчавано, а не постоянно излагано на опасност чрез безкрайното отлагане на този въпрос.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je hlavním zájmem skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu - i když se domnívám, že mohu hovořit za všechny zapojené skupiny, protože úroveň spolupráce byla skutečně vynikající - to, že by se tato záležitost měla projednávat přednostně, a debata, kterou jsme v širokém společenském měřítku zahájili, by měla být podporována, spíše než ohrožována neustálým odkládáním.
Danish[da]
Derfor er Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa - selv om jeg tror, jeg kan tale for alle de involverede grupper, for samarbejdsniveauet var virkelig fremragende - mest optaget af, at dette spørgsmål prioriteres, og den debat, vi har iværksat på et bredt socialt plan, bør fremmes og ikke bringes i fare som følge af den konstante udsættelse af sagen.
German[de]
Insofern wirklich die große Bitte seitens der Liberalen - aber ich glaube, ich spreche für alle Fraktionen, die daran beteiligt waren, denn es gab wirklich eine gute Zusammenarbeit -, hier eine Priorität zu setzen und den Diskurs, den wir auf breiter gesellschaftlicher Ebene erreicht haben, fortzuführen und ihn nicht zu gefährden, indem das Thema immer und immer wieder verschoben wird.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, η κύρια ανησυχία της Ομάδας της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη -αν και πιστεύω ότι μπορώ να μιλώ εξ ονόματος όλων των ενεχομένων πολιτικών Ομάδων, καθόσον το επίπεδο συνεργασίας μας ήταν πραγματικά εξαιρετικό- αφορά την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στο συγκεκριμένο ζήτημα, καθώς και την περαιτέρω προώθηση της συζήτησης που ξεκινήσαμε σε ευρύ κοινωνικό επίπεδο, και όχι η διακύβευσή της με τη διαρκή και επί μακρόν αναβολή του εν λόγω ζητήματος.
English[en]
For this reason, the main concern on the part of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - although I believe I can speak for all the groups involved because the level of cooperation was really excellent - is that this matter should be given priority and the debate that we have engendered on a broad social level should be encouraged, rather than jeopardised by continuously the matter being continuously put on the long finger.
Spanish[es]
Por esta razón, la principal preocupación de ALDE -aunque creo que puedo hablar por todos los grupos implicados porque el nivel de cooperación fue realmente excelente- es que se dé prioridad a este tema y se fomente el debate que hemos creado a un amplio nivel social, en lugar de ponerlo en peligro por posponerlo continuamente.
Estonian[et]
Seepärast palub Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon - ehkki arvan, et võin rääkida kõikide osalenud fraktsioonide nimel, sest koostöötase oli tõesti hea -, et seda küsimust tõepoolest tähtsustataks ning et ulatuslikku arutelu, mille saavutasime ühiskondlikul tasandil, edendataks, mitte ei pidurdataks sellega, et seda ikka ja jälle edasi lükatakse.
Finnish[fi]
Sen takia Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän tärkein pyyntö - vaikka uskonkin voivani puhua kaikkien ryhmien puolesta, koska yhteistyön taso oli todella erinomainen - on se, että asia pitäisi asettaa painopisteeksi ja keskustelua, jota olemme käyneet laajalla sosiaalisella tasolla, pitäisi edistää eikä sitä saa vaarantaa lykkäämällä asiaa jatkuvasti.
French[fr]
Ainsi, la préoccupation principale du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux - mais je pense parler pour tous les groupes impliqués dans ce dossier car la coopération a vraiment été bonne - consiste à donner la priorité à cette question, de reprendre le débat sociétal que nous avons engagé et de ne pas le compromettre en renvoyant sans cesse cette question aux calendes grecques.
Hungarian[hu]
Ezért a liberálisok - de azt gondolom, hogy valamennyi részt vevő képviselőcsoport nevében beszélhetek, hiszen valóban kiválóan együttműködtünk - valóban azt szeretnék, ha ez az ügy prioritást kapna, és tovább folytatódna az a vita, amelyet széles társadalmi körben megkezdtünk, és nem fenyegetnénk azt azáltal, hogy a kérdést újra meg újra elhalasztjuk.
Italian[it]
Per tale ragione, la preoccupazione principale del gruppo dell'Alleanza dei Liberali e Democratici per l'Europa - benché ritenga di poter parlare a nome di tutti i gruppi coinvolti visto il livello di cooperazione eccellente - è di dare priorità a tale questione e di incoraggiare la discussione che abbiamo avviato a un livello sociale ampio, invece di comprometterla rimandando incessantemente la questione.
Lithuanian[lt]
Dėl to Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijai - manau, galiu kalbėti visų frakcijų vardu, nes puikiai bendradarbiaujame - didžiausią rūpestį kelia tai, kad šiam klausimui turi būti suteiktas prioritetas, o mūsų diskusijas plačiu socialiniu mastu reikėtų skatinti, o ne kenkti joms nuolat nukeliant šį klausimą neribotam laikui.
Latvian[lv]
Tāpēc galvenā problēma, ko saskata Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa, - lai gan uzskatu, ka varu runāt visu iesaistīto grupu vārdā, jo sadarbības līmenis patiešām bija izcils, - ir, ka šim jautājumam ir jāpiešķir prioritāte un ka debates, kas plašākā sabiedrības līmenī ir apdraudētas, ir jāveicina, nevis ar tām jāriskē, nepārtraukti atliekot šī jautājuma izskatīšanu.
Dutch[nl]
Daarom doen de liberalen - en ik denk dat ik dit ook wel namens alle andere fracties mag zeggen, want de samenwerking is echt heel goed verlopen - werkelijk een dringend beroep op u om hieraan prioriteit te geven. De brede maatschappelijke discussie moet worden voortgezet, die mogen we niet in gevaar brengen door de afronding van dit dossier keer op keer uit te stellen.
Polish[pl]
Dlatego też Grupie Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy - choć wierzę, że ze względu na znakomity poziom współpracy mogę przemówić w imieniu wszystkich zaangażowanych grup - zależy głównie na tym, by sprawie przyznano priorytet, oraz by wspierać debatę o szerokim zasięgu społecznym, zamiast szkodzić jej przez ciągłe odwlekanie sprawy.
Portuguese[pt]
Por este motivo, a principal preocupação do Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa - embora acredite que posso falar em nome de todos os grupos envolvidos porque o grau de cooperação foi verdadeiramente excelente - é que se atribua prioridade a esta matéria e que se incentive o amplo debate social que suscitámos, em vez de comprometermos esta questão protelando-a continuamente.
Romanian[ro]
De aceea, principala preocupare a Grupului Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa - deși cred că pot vorbi în numele tuturor grupurilor implicate, deoarece nivelul de cooperare a fost într-adevăr excelent - se referă la faptul că acestei probleme trebuie să i se ofere prioritate și că dezbaterea pe care am generat-o pe scară largă la nivel social ar trebui încurajată, nu periclitată prin amânarea ei la nesfârșit.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu nám v Skupine Aliancie liberálov a demokratov za Európu - hoci som presvedčená, že môžem hovoriť v mene všetkých zapojených skupín, pretože úroveň spolupráce bola naozaj vynikajúca - ide predovšetkým o to, aby táto záležitosť získala prioritu a aby sme podporili diskusiu, ktorú sme začali na rozsiahlej spoločenskej úrovni, a nie ju ohrozili tým, že budeme túto záležitosť neustále odkladať.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je glavna skrb Skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo - čeprav menim, da lahko govorim v imenu vseh udeleženih skupin, ker je bila raven sodelovanja resnično izvrstna -, da bi morala dobiti ta zadeva prednost in da bi bilo treba spodbujati razpravo, ki smo jo sprožili na široki socialni ravni, namesto da se jo stalno ogroža z odlaganjem.
Swedish[sv]
Därför anser gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa - även om jag tror att jag kan tala för alla inblandade grupper, eftersom vi har haft ett utmärkt samarbete - att den här frågan bör prioriteras och att den debatt som vi har inlett på bred social nivå bör uppmuntras i stället för att äventyras genom att frågan hela tiden skjuts upp.