Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ys is dus gebreek op die gebied van bloedlose geneeskunde, en meer dokters is bereid om Jehovah se Getuies se keuse van mediese behandeling te respekteer.
Arabic[ar]
وهكذا انفتح الباب في سلوفينيا للمعالجة الطبية دون نقل دم، وأصبح المزيد من الاطباء يحترمون القرارات التي يتخذها شهود يهوه حول علاجهم الطبي.
Cebuano[ceb]
Busa, kadto ang sinugdanan sa pagtambal nga walay pag-abono ug dugo, ug daghang doktor ang andam sa pagtahod sa gipiling paagi sa pagtambal sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Dveře k bezkrevní léčbě se tím otevřely a více lékařů je ochotných respektovat to, jaký způsob léčby si svědkové Jehovovi vybírají.
Danish[da]
Så nu er døren blevet åbnet for behandling uden blod, og der er flere læger som er villige til at respektere Jehovas Vidners valg af behandling.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έχει ανοίξει η πόρτα για την αναίμακτη ιατρική, και υπάρχουν περισσότεροι γιατροί που είναι διατεθειμένοι να σεβαστούν την επιλογή των Μαρτύρων του Ιεχωβά όσον αφορά τη θεραπευτική αγωγή.
English[en]
Thus, the door to bloodless medicine has been opened, and more doctors are willing to respect Jehovah’s Witnesses’ choice of medical treatment.
Spanish[es]
De manera que se ha abierto la puerta a la medicina sin sangre, y cada vez hay más médicos dispuestos a respetar la elección de tratamiento de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Nõnda siis oligi tee vereta meditsiinile valla, nii et nüüd on üha enam arste valmis tunnustama Jehoova tunnistajate ravivalikut.
Finnish[fi]
Ovi verettömään lääketieteelliseen hoitoon on siten avattu, ja yhä useammat lääkärit ovat valmiita kunnioittamaan Jehovan todistajien hoitovalintoja.
French[fr]
La médecine sans transfusion a alors commencé à se développer et, depuis, un nombre croissant de médecins sont disposés à respecter le choix des Témoins de Jéhovah en matière de traitement médical.
Hiligaynon[hil]
Gani, matigayon na ang wala sing dugo nga pagbulong, kag nagadamo man ang mga doktor nga nagarespeto sa pagbulong nga ginapili sang mga Saksi Jehova.
Croatian[hr]
Tako je utrt put beskrvnom liječenju i danas sve više liječnika poštuje želju Jehovinih svjedoka da se liječe bez transfuzije krvi.
Hungarian[hu]
Ezzel megnyílt az út a vér nélküli gyógykezelés előtt, és ma már egyre több orvos kész tiszteletben tartani Jehova Tanúi orvosi kezelésre vonatkozó döntését.
Indonesian[id]
Maka, pintu menuju pengobatan tanpa darah dibuka, dan lebih banyak dokter bersedia merespek pilihan pengobatan medis Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapuna, narugian ti panagopera a di agusar iti dara, ket umad-adun a doktor ti mangraraem iti desision dagiti Saksi ni Jehova mainaig iti panangagas.
Italian[it]
In questo modo è stata aperta la strada alla medicina senza sangue, e più medici sono disposti a rispettare la scelta dei testimoni di Geova in campo medico.
Japanese[ja]
こうして無輸血治療への道が開かれ,医療に関するエホバの証人の選択を尊重する医師が増えています。
Georgian[ka]
იმ დროიდან მოყოლებული სლოვენიაში პაციენტებისთვის ხელმისაწვდომი გახდა უსისხლო მკურნალობა. დღეს სულ უფრო მეტი ექიმი სცემს პატივს იეჰოვას მოწმეების არჩევანს.
Korean[ko]
이러한 일로 인해 무수혈 치료를 위한 길이 열리게 되었고 현재 더 많은 의사들이 치료와 관련된 여호와의 증인의 선택을 기꺼이 존중해 줍니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izay àry ny fitsaboana tsy ampiasana ra, ary maro kokoa izao ny dokotera vonona hanaja ny safidin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ രക്തരഹിത ചികിത്സയിലേക്കുള്ള വാതായനങ്ങൾ മലർക്കെ തുറക്കപ്പെട്ടു. വൈദ്യചികിത്സയോടു ബന്ധപ്പെട്ട നമ്മുടെ നിലപാടിനെ ആദരിക്കാൻ കൂടുതൽ ഡോക്ടർമാർ ഇന്നു തയ്യാറാണ്.
Norwegian[nb]
Dette har banet veien for mer medisinsk behandling uten bruk av blod, og det er nå flere leger som er villig til å respektere Jehovas vitners valg av medisinsk behandling.
Dutch[nl]
De deur naar bloedvrije geneeskunde is dus geopend en er zijn meer artsen bereid de keus van Jehovah’s Getuigen te respecteren.
Polish[pl]
W ten sposób otworzyły się drzwi do bezkrwawej medycyny i coraz więcej lekarzy szanuje decyzje Świadków Jehowy korzystających z prawa do wyboru metody leczenia.
Portuguese[pt]
Assim, a porta para a prática da medicina sem sangue estava aberta, e mais médicos estavam dispostos a respeitar a escolha de tratamento sem sangue feita pelas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Astfel, terapiile fără sânge au devenit disponibile şi tot mai mulţi medici respectă opţiunile medicale ale Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Так бескровная медицина стала более доступна, и больше врачей с уважением относятся к выбору лечения Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Tým sa otvorili dvere bezkrvnej liečbe a teraz je viac lekárov ochotných rešpektovať rozhodnutie Jehovových svedkov v otázke zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Tako so se odprla vrata brezkrvnemu zdravljenju in danes je več zdravnikov pripravljenih spoštovati odločitev Jehovovih prič glede zdravljenja.
Shona[sn]
Saka, iye zvino vava kuziva kuti vanogona kurapa vasingawedzeri ropa, uye vanachiremba vakawanda vanoda kuremekedza marapirwo anosarudzwa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kështu u hap dera për mjekësinë pa gjak, dhe gjithnjë e më tepër mjekë janë të gatshëm të respektojnë zgjedhjen e Dëshmitarëve të Jehovait për trajtimin mjekësor.
Serbian[sr]
Tako su otvorena vrata za beskrvnu medicinu i sve više lekara je spremno da poštuje želje Jehovinih svedoka u pogledu lečenja.
Southern Sotho[st]
Kahoo, sena se ile sa bula khoro tabeng ea ho phekola bakuli ba sa tšeloe mali, ’me lingaka tse ling tse ngata li ikemiselitse ho hlompha Lipaki Tsa Jehova mabapi le phekolo eo li e khethang.
Swedish[sv]
Efter detta har möjligheterna att få blodfri behandling ökat, och fler läkare är villiga att respektera vårt val.
Swahili[sw]
Hivyo, wagonjwa wanaweza kutibiwa bila kutiwa damu, na madaktari wengi zaidi wako tayari kuheshimu uamuzi wa Mashahidi wa Yehova wa matibabu yasiyohusisha damu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wagonjwa wanaweza kutibiwa bila kutiwa damu, na madaktari wengi zaidi wako tayari kuheshimu uamuzi wa Mashahidi wa Yehova wa matibabu yasiyohusisha damu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, இரத்தமில்லா சிகிச்சை இங்கு ஆரம்பமாகியிருக்கிறது; தற்போது யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய விருப்பப்படியே மருத்துவ சிகிச்சை அளிக்க இன்னுமதிக மருத்துவர்கள் முன்வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya simula noon, isinaalang-alang na ng marami ang paggamot nang walang dugo, at iginagalang na ng maraming doktor ang pinipili ng mga Saksi ni Jehova na paraan ng paggamot.
Tsonga[ts]
Kutani sweswo swi pfule ndlela ya leswaku vanhu va tshunguriwa handle ka ngati naswona madokodela yo tala ma tiyimisele ku xixima ndlela leyi Timbhoni ta Yehovha ti lavaka ku tshunguriwa ha yona.
Ukrainian[uk]
Таким чином у Словенії з’явилися нові перспективи лікування без застосування крові і набагато більше лікарів почали з повагою ставитись до переконань Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Lwaqalisa ngaloo ndlela ke unyango ngaphandle kwegazi kweli yaye oogqirha abaninzi bayasihlonela isigqibo samaNgqina kaYehova sokungalamkeli igazi.
Chinese[zh]
此后,不输血疗法开始受到采纳,也有更多医生尊重耶和华见证人的立场,愿意采用他们选择的疗法。
Zulu[zu]
Ngakho, kuye kwavuleka umnyango wokwelapha ngaphandle kwegazi futhi odokotela abaningi bazimisele ukuhlonipha isinqumo soFakazi BakaJehova sokwelashwa kanjalo.