Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Somtyds was net ’n vriendelike knikkie met die kop voldoende om te sê: “Ek wil lojaal bly; jy wil ook!”
Arabic[ar]
وأحيانا كانت مجرد ايماءة وديَّة بالرأس كافية لتقول: «اريد ان اكون وليًّا؛ وأنت ايضا تريد!»
Bemba[bem]
Inshita shimo ukusumina fye ku mutwe ukwa bucibusa kwali ukwakumanina ku kusoso kuti: “Ndefwaya ukuba uwa bucishinka; nobe wine e fyo ube!”
Cebuano[ceb]
Usahay ang mahigalaon nga pagyangoyango lamang sa ulo igo na sa pag-ingon: “Ako buot nga magmaunongon; ikaw usab!”
Czech[cs]
Někdy stačilo jen přátelské pokývnutí hlavou, které říkalo: „Já chci zůstat věrný; vydrž také!“
Danish[da]
Nogle gange var et venligt nik med hovedet nok til at fortælle: „Jeg vil forblive loyal; det samme gælder dig!“
German[de]
Manchmal genügte ein freundliches Zunicken, mit dem man sagte: „Ich will treu bleiben, bleib du es auch!“
Efik[efi]
Ndusụk ini edikam ntop ibuot ufan ufan ama ekem ndidọhọ ete: “Ami nnyom ndinam akpanikọ; afo n̄ko omoyom!”
Greek[el]
Μερικές φορές ένα νεύμα του κεφαλιού αρκούσε για να πούμε: «Θέλω να είμαι όσιος· κι εσύ το θέλεις!»
English[en]
Sometimes just a friendly nodding of the head was sufficient to say: “I want to be loyal; you do too!”
Spanish[es]
A veces bastaba alguna seña amigable con la cabeza para decir: “¡Yo voy a ser leal! ¡Haz lo mismo tú!”.
Finnish[fi]
Toisinaan pelkkä ystävällinen pään nyökkäys riitti välittämään sanoman: ”Haluan olla uskollinen; niin sinäkin haluat!”
French[fr]
Parfois, un simple signe amical de la tête suffisait pour dire: “Je veux rester fidèle; toi aussi, hein!”
Hebrew[he]
לפעמים די היה בניד ראש ידידותי שציין: „ברצוני להוכיח נאמנות; גם אתה כמוני!”
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa bisan ang isa lamang ka mainabyanon nga pagtango sang ulo bastante na sa pagsiling: “Luyag ko magmatutom; ikaw man!”
Croatian[hr]
Ponekad je bilo dovoljno samo kimnuti glavom: “Želim biti lojalan; i ti to želiš!”
Hungarian[hu]
Néha elég volt egy baráti fejbiccentés is, ami ezt fejezte ki: „Lojális akarok maradni; te is azt tedd!”
Indonesian[id]
Kadang-kadang hanya anggukan kepala yang ramah cukup untuk mengatakan, ”Saya ingin loyal; saudara juga!”
Iloko[ilo]
No maminsan umdasen ti basta nainggayyeman a panagtinnung-ed ti ulo a mangibaga a: “Kayatko ti agbalin a nasungdo; uray met sika!”
Italian[it]
A volte bastava un cenno amichevole del capo per dire: “Io voglio essere fedele, e anche tu!”
Japanese[ja]
時にはただ親しげにうなずくだけで,「私は忠実でありたいと思います。 あなたもそうですね」という気持ちを十分に伝えることができました。
Korean[ko]
때로는 단지 친근감 있게 고개를 끄덕이는 것만으로도 “나는 충성스럽기를 원한다오. 형제 역시 그렇지요!” 라고 말하는 것이나 다름없었다.
Malagasy[mg]
Indraindray, ny fiatokatoky ny loha amim-pisakaizana fotsiny dia ampy hilazana hoe: “Maniry ho mahatoky aho; toy izany koa ianao!”
Macedonian[mk]
Понекогаш само пријателското кимање со главата беше доволно да се рече: ”Сакам да останам лојален; ти исто, нели!“
Norwegian[nb]
Noen ganger var bare et vennlig nikk med hodet ensbetydende med å si: «Jeg ønsker å være lojal, og det gjør du også!»
Dutch[nl]
Soms was slechts een vriendelijk hoofdknikje voldoende om te zeggen: „Ik wil getrouw zijn; jij ook!”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina kungopukusa mutu kwaubwenzi kunali kokwanira kunena kuti: “Ndifuna kukhala wokhulupirika; nawenso ukutero!”
Polish[pl]
Czasem wystarczyło przyjazne skinięcie głową, oznaczające: „Chcę pozostać lojalny i ty też się staraj!”
Portuguese[pt]
Às vezes, um simples aceno de cabeça era suficiente para alguém dizer: “Eu quero ser leal; você também!”
Romanian[ro]
Uneori o înclinare prietenească a capului era suficientă pentru a spune: „Eu vreau să fiu loial. Fii şi tu!“
Russian[ru]
Иногда было достаточно дружественного кивка головы, который как бы говорил: «Я хочу остаться верным; оставайся верным и ты!»
Slovak[sk]
Niekedy stačilo iba priateľské kývnutie hlavou, ktoré hovorilo: „Chcem byť verne oddaný; buď aj ty!“
Slovenian[sl]
Včasih je bil dovolj samo prijateljski namig z glavo, da si rekel: ”Želim biti zvest, bodi tudi ti!“
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva kungogutsurwa chete kwoushamwari kwomusoro kwakanga kwakakwana kuti: “Ndinoda kuva akavimbika; iwe idawo!”
Serbian[sr]
Ponekad je bilo dovoljno samo kimnuti glavom: „Želim biti lojalan; i ti to želiš!“
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho lumela ka hlooho ho bontšang botsoalle ho ne ho lekane bakeng sa hore: “Ke batla ho tšepahala; le uena tšepahala!”
Swedish[sv]
Ibland räckte det med en vänskaplig nick för att säga: ”Jag vill förbli lojal; det vill du också!”
Swahili[sw]
Nyakati nyingine mwinamo wa kichwa tu wenye urafiki ulikuwa wa kutosha kusema: “Nataka kuwa mshikamanifu; wewe na uwe pia!”
Thai[th]
บาง ครั้ง แค่ การ ผงก ศีรษะ ของ เพื่อน ก็ เพียง พอ แทน คํา พูด ที่ ว่า “ผม ต้องการ เป็น คน ซื่อ สัตย์ ภักดี คุณ ก็ คง ต้องการ เช่น กัน!”
Tagalog[tl]
Kung minsan kahit na isang palakaibigang pagtango ay sapat na upang magsabi: “Ibig kong maging tapat; ikaw rin naman!”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go nota tlhogo fela ka tsela ya botsalano go ne go tshwana fela le go re: “Ke batla go nna ke ikanyega; le wena!”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ku pfumela ka xinghana hi nhloko a a ku ringanile ku vula leswaku: “Ndzi lava ku tshembeka; na wena endla tano!”
Xhosa[xh]
Maxa wambi ukunqwala nje ngentloko ngobuhlobo kwakwanele ukuthi: “Ndifuna ukunyaniseka, nawe yenjenjalo!”
Yoruba[yo]
Nigba miiran mími ori lọna ọrẹ ti to lati wipe: “Mo fẹ lati jẹ aduroṣinṣin; iwọ pẹlu nfẹ!”
Chinese[zh]
有时仅是友善地点点头已足以表示:“我决心要保持忠贞;你也一样!”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ukunqekuzisa ikhanda kobungane kwakwanele ukuze uthi: “Ngifuna ukwethembeka; nawe uyafuna!”