Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was toe glad nie ’n begrafnis nie.
Amharic[am]
የነበርኩት የቀብር ሥነ ሥርዓት ላይ ሳይሆን ችሎት መካከል ነበር።
Arabic[ar]
لم تكن هذه جنازة.
Bemba[bem]
Tacali cililo.
Bulgarian[bg]
Това не беше погребение.
Bislama[bi]
Nao mi faenemaot se hemia i no wan funrol ya.
Bangla[bn]
সেটা কোন অন্তেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠান ছিল না।
Cebuano[ceb]
Dili kadto lubong.
Czech[cs]
Žádný pohřeb to nebyl.
Danish[da]
Det var ikke en begravelse.
German[de]
Es war gar keine Trauerfeier.
Ewe[ee]
Menye kuteƒee wonɔ o.
Efik[efi]
Ikedịghe edinam ubụkowo.
Greek[el]
Δεν βρισκόμουν σε κηδεία.
English[en]
It was no funeral.
Spanish[es]
Pero no, no se trataba de un funeral.
Estonian[et]
See ei olnudki matus.
Finnish[fi]
Kyseessä eivät olleet hautajaiset.
Fijian[fj]
E sega ni vakayacori tiko na veibulu.
Ga[gaa]
Jeee yarafeemɔ ni.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ત્યાં કોઈની દફનવિધિ ન હતી.
Gun[guw]
E mayin hùnwhẹ ṣiọdidi tọn de gba.
Hebrew[he]
זו לא היתה הלוויה.
Hiligaynon[hil]
Indi yadto seremonya sa lubong.
Croatian[hr]
To nije bila komemoracija.
Hungarian[hu]
Nem temetés volt.
Armenian[hy]
Դա թաղման արարողություն չէր. ես ընդհատել էի մի դատավարություն։
Indonesian[id]
Itu rupanya bukan upacara pemakaman.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ememe olili ozu.
Iloko[ilo]
Saan a pamumpon dayta.
Italian[it]
Non era un funerale.
Georgian[ka]
ეს არ იყო დაკრძალვის ცერემონიალი.
Kannada[kn]
ಅದು ಶವಸಂಸ್ಕಾರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Nzokande, ezalaki ebembe te.
Lozi[loz]
Kanti ne si malilo.
Luba-Lulua[lua]
Katshivua madilu to.
Macedonian[mk]
Не беше погреб.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
इथं कोणतेही अंत्यविधी वगैरे चालले नव्हते.
Maltese[mt]
Ma kienx funeral.
Burmese[my]
အဲ့ဒါ အသုဘအခမ်းအနားမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det var ikke en begravelse.
Nepali[ne]
त्यो अन्त्येष्टि थिएन।
Dutch[nl]
Het was geen begrafenis.
Northern Sotho[nso]
E be e se poloko.
Nyanja[ny]
Sunali mwambo wa maliro.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਦਾਹ-ਸੰਸਕਾਰ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Logá, no tabata un entiero.
Pijin[pis]
No funeral nao go ahed.
Portuguese[pt]
Aquilo não era um velório.
Rundi[rn]
Ntiyari amaziko.
Romanian[ro]
De fapt, nu era nici pe departe o înmormântare.
Russian[ru]
Но оказалось, что это была не панихида.
Kinyarwanda[rw]
Yewe, nta bwo bari mu muhango wo guhamba.
Sango[sg]
A yeke fade pëpe mbeni matanga ti lungo kuâ.
Sinhala[si]
මම නඩු විභාගයක් පවත්වන අතරතුර එයට බාධා කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Nebol to pohreb.
Slovenian[sl]
A to sploh ni bil pogreb.
Samoan[sm]
E lē o se sauniga o se maliu.
Shona[sn]
Akanga asiri mariro.
Albanian[sq]
Nuk ishte një varrim.
Serbian[sr]
To nije bio pogreb.
Sranan Tongo[srn]
A no wan beri den ben e hori.
Southern Sotho[st]
E ne e se tšebeletso ea lepato.
Swedish[sv]
Det var inte någon begravning.
Swahili[sw]
Hawakuwa wakifanya sherehe ya mazishi.
Tamil[ta]
அது ஈமச்சடங்கு நிகழ்ச்சியல்ல.
Telugu[te]
అవి అంత్యక్రియలేమీ కాదు.
Thai[th]
ที่ แท้ ไม่ ใช่ งาน ศพ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣጋጣሚ እቲ ግን ስነ- ስርዓት ቀብሪ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Hindi pala iyon libing.
Tswana[tn]
E ne e se phitlho.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ha putu ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i no wanpela bung bilong planim man i dai pinis, nogat.
Turkish[tr]
Bu bir cenaze töreni değildi.
Tsonga[ts]
A ku nga ri enkosini.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ ayi na wɔreyɛ.
Tahitian[ty]
E ere i te hoê hunaraa.
Ukrainian[uk]
Це не був похорон.
Venda[ve]
Ho vha hu si na mbulungo.
Vietnamese[vi]
Tuyệt nhiên không phải là đám tang.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ko he ʼavaifo ia.
Xhosa[xh]
Kwakungaqhutywa mngcwabo.
Yoruba[yo]
Òkú kọ́ làwọn aráabí yìí ń ṣe o.
Zulu[zu]
Kwakungewona umngcwabo.