Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Право на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки — Директива 2004/38/ЕО — Понятие за пряк низходящ на гражданин на Съюза — Събиране на семейството — Дете под настойничество или попечителство по алжирския режим „кафала“ — Право на семеен живот — Защита на висшия интерес на детето“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Právo občanů Unie a jejich rodinných příslušníků se volně pohybovat a pobývat na území členských států – Směrnice 2004/38 – Pojem ‚potomek v přímé linii občana Unie‘ – Sloučení rodiny – Dítě v režimu ochrany podle alžírské kafaly – Právo na rodinný život – Ochrana nejlepšího zájmu dítěte“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område – direktiv 2004/38/EF – begrebet direkte efterkommer af en unionsborger – familiesammenføring – barn under værgemål på grundlag af den algeriske kafala-ordning – retten til et familieliv – beskyttelse af barnets tarv«
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών – Οδηγία 2004/38/ΕΚ – Έννοια του όρου “απευθείας κατιών” πολίτη της Ένωσης – Οικογενειακή επανένωση – Παιδί υπό κηδεμονία δυνάμει του αλγερινού καθεστώτος kafala – Δικαίωμα στην οικογενειακή ζωή – Προστασία του υπέρτερου συμφέροντος του παιδιού»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Right of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States — Directive 2004/38/EC — Concept of direct descendant of a Union citizen — Family reunification — Child in legal guardianship under the Algerian kafala system — Right to family life — Protection of the child’s best interests)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros — Directiva 2004/38/CE — Concepto de descendiente directo de un ciudadano de la Unión — Reagrupación familiar — Menor bajo tutela en virtud del régimen de la kafala argelina — Derecho a la vida familiar — Protección del interés superior del menor»
Estonian[et]
Eelotsusemenetlus – Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigus liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil – Direktiiv 2004/38/EÜ – Mõiste „liidu kodaniku alaneja lähisugulane“ – Perekonna taasühinemine – Alžeeria kafalah süsteemi alusel eestkoste all olev alaealine laps – Õigus perekonnaelule – Lapse parimate huvide kaitse
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisumenettely – Unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella – Direktiivi 2004/38/EY – Käsite ”jälkeläinen suoraan etenevässä polvessa” – Perheenyhdistäminen – Algerian kafala-järjestelyn mukaisesti huollettavaksi määrätty lapsi – Oikeus perhe-elämään – Lapsen edun suojelu
French[fr]
« Procédure préjudicielle – Droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres — Directive 2004/38/CE — Notion de descendant direct d’un citoyen de l’Union – Regroupement familial – Enfant sous tutelle en vertu du régime de la kafala algérienne – Droit à la vie familiale – Protection de l’intérêt supérieur de l’enfant »
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Pravo građana Unije i članova njihovih obitelji na slobodno kretanje i boravak na području države članice – Direktiva 2004/38/EZ – Pojam izravnog potomka građanina Unije – Spajanje obitelji – Dijete pod skrbništvom na temelju sustava alžirske kafale – Pravo na obiteljski život – Zaštita najboljih interesa djeteta”
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatali eljárás – Az uniós polgárok és családtagjaik tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való joga – 2004/38 irányelv – Az uniós polgár egyenesági leszármazottjának fogalma – Családegyesítés – Az algériai kafala rendszer szerint gyámság alatt álló kiskorú – A családi élet tiszteletben tartásához való jog – A kiskorú mindenek felett álló érdeke”
Italian[it]
«Procedimento pregiudiziale – Diritto dei cittadini dell’Unione e dei loro familiari di circolare e soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri – Direttiva 2004/38/CE – Nozione di discendente diretto di un cittadino dell’Unione – Ricongiungimento familiare – Minore sotto tutela in virtù del regime della kafala algerina – Diritto alla vita familiare – Tutela dell’interesse superiore del minore»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisė laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje – Direktyva 2004/38 – Sąvoka „Sąjungos piliečio tiesioginis palikuonis“ – Šeimos susijungimas – Pagal Alžyro kafalos sistemą globojamas vaikas – Teisė į šeimos gyvenimą – Vaiko interesų apsauga“
Latvian[lv]
Prejudiciāla nolēmuma tiesvedība – Savienības pilsoņu un viņu ģimeņu locekļu tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā – Direktīva 2004/38/EK – Savienības pilsoņa tiešā pēcnācēja jēdziens – Ģimenes atkalapvienošanās – Saskaņā ar Alžīrijas kafala sistēmu aizbildnībā esošs bērns – Tiesības uz ģimenes dzīvi – Bērna interešu aizsardzība
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden – Richtlijn 2004/38/EG – Begrip ,rechtstreekse bloedverwant in neergaande lijn van een burger van de Unie’ – Gezinshereniging – Kind dat onder voogdij staat uit hoofde van de Algerijnse kafalaregeling – Recht op familie- en gezinsleven – Bescherming van het belang van het kind”
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União e dos membros das suas famílias no território dos Estados‐Membros – Diretiva 2004/38/CE – Conceito de descendente direto de um cidadão da União – Reagrupamento familiar – Menor sob tutela em virtude de regime de “kafala” argelina – Direito à vida familiar – Proteção do interesse superior do menor»
Romanian[ro]
„Procedură preliminară – Dreptul de liberă circulație și de liberă ședere pe teritoriul statelor membre al cetățenilor Uniunii și al membrilor familiilor acestora – Directiva 2004/38/CE – Noțiunea de descendent direct al unui cetățean al Uniunii – Reîntregirea familiei – Copil aflat sub tutelă în temeiul sistemului algerian kafalah – Dreptul la viața de familie – Protecția interesului superior al copilului”
Slovak[sk]
„Prejudiciálne konanie – Právo občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov – Smernica 2004/38/ES – Pojem priamy potomok občana Únie – Zlúčenie rodiny – Dieťa zverené do starostlivosti prostredníctvom inštitútu ,kafala‘ podľa alžírskeho práva – Právo na rodinný život – Ochrana najlepších záujmov dieťaťa“
Slovenian[sl]
„Postopek predhodnega odločanja — Pravica državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic — Direktiva 2004/38/ES — Pojem potomca v ravni črti državljana Unije — Združitev družine — Otrok pod skrbništvom v skladu s sistemom ‚kafala‘ po alžirskem pravu — Pravica do družinskega življenja — Varstvo otrokovih koristi“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier – Direktiv 2004/38 – Begreppet släkting i rakt nedstigande led till en unionsmedborgare – Familjeåterförening – Barn som står under särskilt förordnat förmynderskap enligt det algeriska kafalasystemet – Rätten till familjeliv – Skydd av barnets bästa”