Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Europa-Parlamentet, vort Parlament, der så ofte har opfordret til en effektiv europæisk sikkerhedspolitik, viser socialisterne og de kristne demokrater sig nu, hvor det ikke kommer an på ord, men på handling, at være lige så svage i knæene som Ministerrådet.
German[de]
Im Europäischen Parlament, unserem Parlament, das so oft zu einer effektiven europäischen Sicherheitspolitik aufgerufen hat, scheinen jetzt, wo es nicht mehr auf Worte ankommt, sondern auf Taten, die Sozialisten und Christdemokraten genauso weiche Knie zu haben wie der Ministerrat.
English[en]
In the European Parliament, we have so often called for an effective European security policy. However, here in Parliament the knees of the Socialists and Christian Democrats appear to be as weak as those of the Council of Ministers, now that it no longer comes down to words but to action
Spanish[es]
En el Parlamento Europeo -nuestro Parlamento que tan a menudo ha apelado por una política de seguridad europea efectiva, ahora que ya no se trata de palabras, sino de hechos-, las rodillas de socialistas y democristianos resultan tan débiles como las del Consejo de ministros.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti on usein vedonnut tehokkaan eurooppalaisen turvallisuuspolitiikan puolesta, ja nyt kun on sanojen sijasta tekojen aika, näyttävät sosialistit ja kristillisdemokraatit olevan yhtä heikkoja kuin ministerineuvosto.
French[fr]
Dans ce Parlement européen, notre Parlement qui a si souvent appelé à une politique de sécurité européenne réelle, à l'instant où il faut allier le geste à la parole, les genoux des socialistes et des chrétiens-démocrates semblent trembler tout autant que ceux des ministres du Conseil.
Italian[it]
Nel Parlamento europeo, in questo nostro Parlamento che così spesso ha invocato un'efficace politica europea di sicurezza, che ha chiesto che si passi dalle parole ai fatti, socialisti e cristiano-democratici si sono rivelati tanto poco coraggiosi quanto il Consiglio dei ministri.
Dutch[nl]
In het Europees Parlement, ons Parlement dat zo vaak heeft opgeroepen tot een effectief Europees veiligheidsbeleid, nu het niet meer aankomt op woorden maar op daden, blijken de knieën van socialisten en christen-democraten even zwak als die van de Raad van ministers.
Portuguese[pt]
No Parlamento Europeu - o nosso próprio Parlamento, que tantas vezes apelou a uma política europeia de segurança eficaz - agora que já não são as palavras que contam, mas sim o actos, as convicções defendidas pelos socialistas e democrata-cristãos parecem ser tão débeis como as do Conselho de Ministros.
Swedish[sv]
I Europaparlamentet, vårt parlament som så ofta har uppmanat till en effektiv europeisk säkerhetspolitik, visar det sig att socialdemokraterna och kristdemokraterna darrar lika mycket i knävecken som ministerrådet nu när det inte längre handlar om ord utan om handling.