Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
IDE har desuden gjort gaeldende at have opfyldt samtlige sine forpligtelser, hvorfor Kommissionen kraeves paalagt at udbetale resten af stoetten, inklusive renter, samt erstatning for enhver yderligere skade, som IDE har lidt.
German[de]
Sie habe alle ihre Verpflichtungen erfuellt und fordere daher, die Kommission zu verpflichten, den Restbetrag des Zuschusses zuzueglich Zinsen zu zahlen und den sonstigen Schaden, den sie - die IDE - erlitten habe, zu ersetzen.
Greek[el]
Ισχυρίζεται επίσης ότι εκπλήρωσε όλες τις υποχρεώσεις της και γι' αυτό ζητεί να υποχρεωθεί η Επιτροπή να της καταβάλει το υπόλοιπο της συνεισφοράς της εντόκως και να αποκαταστήσει κάθε περαιτέρω ζημία που υπέστη.
English[en]
It also states that it fulfilled all its obligations and accordingly requests the Court to order the Commission to pay to it the remainder of the contribution, together with interest, and to make good all other damage suffered by it.
Spanish[es]
Afirma también que cumplió todas sus obligaciones y, por ello, solicita que se obligue a la Comisión a abonarle el resto de la subvención más intereses, y a que repare el perjuicio sufrido por ella.
Finnish[fi]
IDE vakuuttaa myös, että se on täyttänyt kaikki velvoitteensa ja tällä perusteella se vaatii, että komissio on velvoitettava maksamaan sille tuen jäännöserä korkoineen ja korvaamaan sen kärsimä muu vahinko.
French[fr]
Elle affirme également qu'elle a satisfait à toutes ses obligations et, pour ce motif, elle demande que la Commission soit obligée de lui verser le solde de la subvention, majoré d'un intérêt, et de réparer tout autre préjudice subi par elle.
Italian[it]
Allega altresì di aver adempiuto tutte le proprie obbligazioni e chiede pertanto che la Commissione sia condannata a versarle il contributo residuo, oltre ad interessi, nonché a risarcirle ogni danno ulteriore.
Dutch[nl]
Voorts meent IDE, aan al haar verplichtingen te hebben voldaan, reden waarom zij veroordeling van de Commissie vordert om haar de resterende bijdragen benevens rente te betalen en alle verdere door haar geleden schade te vergoeden.
Swedish[sv]
IDE påstår sig även ha fullgjort alla sina skyldigheter och har därför yrkat att kommissionen skall förpliktas att utbetala resten av bidraget, jämte ränta, samt ersättning för varje ytterligare skada som IDE har lidit.