Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мисля, че ще мога да го виждам всеки ден във вестника и при кафе количката.
Bosnian[bs]
Ne vjerujem da mogu podnijeti nalijetanje na njega svaki dan u hodniku i novinama i kolicima s kavom.
Czech[cs]
Nevím, jestli před ním dokážu každý den utíkat, budeme se potkávat všude... na chodbách, v redakci, u stánku na kafe.
German[de]
Ich weiß nicht, ob ich es ertrage, ihm jeden Tag zu begegnen, in den Fluren, bei der Zeitung und in der Cafeteria!
English[en]
I-I don't think I can take running into him every day in the halls and the paper and the coffee cart.
Spanish[es]
No creo que pueda soportar tropezar con él cada día en los pasillos y en el periódico y en el carrito del café.
French[fr]
Je ne supporterai pas de le voir tous les jours dans les couloirs, au journal et à la cafétéria!
Croatian[hr]
Ne vjerujem da mogu podnijeti nalijetanje na njega svaki dan u hodniku i novinama i kolicima s kavom.
Hungarian[hu]
É-Én nem fogom kibírni, hogy minden nap összefutok vele a lépcsőházban meg az újságnál és a kávéskocsinál.
Italian[it]
io-io non penso ke potrò imbattermi in lui ogni giorno nei vari atrii nel giornale e nel carretto del caffè.
Polish[pl]
Chyba nie zniosę wpadania na niego codziennie w korytarzu, w gazecie, przy wózku z kawą.
Portuguese[pt]
Eu - eu acho que não agüento ver ele todos os dias nos corredores. e no jornal e no carrinho de café.
Romanian[ro]
Nu cred că o să suport să mă ciocnesc de el pe holuri în fiecare zi şi hârtiile şi căruciorul de cafea.
Slovak[sk]
Nevydržím to, narážať naňho dennodenne na chodbe a v redakcii a pri stánku s kávou.
Serbian[sr]
Ne mogu podnijeti nalijetanje na njega svaki dan u hodniku i novinama i kolicima s kavom.