Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бързият технологичен напредък в сектори от значение за цялата икономика доведе до рискове, свързани с наслояване на патенти (patent thickets)[44] и патентни засади[45].
Czech[cs]
Rychlý technologický pokrok v průmyslu s významem pro celé hospodářství vedl ke vzniku rizik, která mohou pramenit z patentových houštin[44] a patentových pastí[45].
Danish[da]
Den hurtige teknologiske udvikling i industrier af betydning for hele økonomien har medført, at der kan opstå risici som følge af patentgrupper[44] og patentbaghold[45].
German[de]
Der schnelle technische Fortschritt in Branchen mit gesamtwirtschaftlicher Bedeutung bringt mögliche Gefahren durch Patentdickichte[44] und Patenthinterhalte[45] mit sich.
Greek[el]
Η ταχεία τεχνολογική πρόοδος σε βιομηχανίες που έχουν σημασία για το σύνολο της οικονομίας οδήγησε σε κινδύνους που μπορεί να προκύψουν από «δέσμες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας» («patent thickets»)[44] και «ενέδρες μέσω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας» («patent ambushes»)[45].
English[en]
Rapid technological progress in industries with economy-wide significance has led to risks that may result from patent thickets[44] and patent ambushes[45].
Spanish[es]
El rápido progreso tecnológico en sectores de actividad con importancia en toda la economía ha conducido a riesgos que pueden derivarse de las marañas de patentes[44] y de las emboscadas de patentes[45].
Estonian[et]
Kiire tehnoloogiline areng kogu majandust mõjutavates tööstustes on viinud patendipadrikutest[44] ja patentide salakaitsmisest[45] tuleneda võivate ohtudeni.
Finnish[fi]
Teknologian nopea edistys teollisuudessa, jolla on merkitystä koko taloudelle, on johtanut riskeihin, jotka saattavat olla tulosta patenttitiheiköistä[44] ja patenttiväijytyksistä[45].
French[fr]
Les progrès technologiques rapides dans les industries qui occupent une place importante à l’échelle de l’économie ont engendré des risques potentiels liés à l’enchevêtrement de brevets (patent thickets)[44] et aux embuscades aux brevets (patent ambushes)[45].
Hungarian[hu]
A gazdaság egésze szempontjából jelentős ágazatokban bekövetkezett gyors technológiai fejlődés következtében kialakult az „összeragadt szabadalmak”[44] és a „szabadalmi csapdák”[45] veszélye.
Italian[it]
I rapidi progressi tecnologici in industrie aventi rilevanza per l'insieme dell'economia hanno generato rischi che possono derivare da situazioni note come "selve di brevetti" (patent thickets)[44] e "imboscate sui brevetti" (patent ambushes)[45].
Lithuanian[lt]
Sparti ir visai ekonomikai svarbi technologinė pažanga pramonėje padidino riziką, kylančią dėl patentų „tankumynų“ (angl. patent thickets[44]) ir patentų „spąstų“[45] (angl. patent ambushes).
Latvian[lv]
Straujš tehnoloģiskais progress rūpniecības nozarēs ar plašu ekonomisku nozīmi ir radījis riskus, kas var rasties no patentu biezokņiem[44] un patentu slazdiem[45].
Maltese[mt]
Il-progress teknoloġiku rapidu fl-industriji ta' importanza fil-livelli kollha tal-ekonomija wassal għal riskji li jistgħu jirriżultaw minn għoqod ta' privattivi[44] u imbuskati għall-privattivi[45].
Dutch[nl]
De snelle technologische vooruitgang in bedrijfstakken die voor de hele economie van belang zijn, heeft geleid tot risico's als gevolg van octrooiclusters[44] en octrooihinderlagen[45].
Polish[pl]
Szybki rozwój technologiczny w branżach mających znaczenie dla całej gospodarki prowadzi do zagrożeń, które mogą wynikać z „gąszczu patentowego”[44] i „pułapek patentowych”[45].
Portuguese[pt]
O rápido progresso tecnológico em indústrias com importância para o conjunto da economia induziu riscos suscetíveis de resultar em patent thickets[44] e patent ambushes[45].
Romanian[ro]
Progresele tehnologice rapide realizate în sectoarele industriale cu importanță la nivelul întregii economii au condus la existența unor riscuri care pot rezulta din grupurile de brevete[44] și din ambuscadele prin brevete[45].
Slovak[sk]
Rýchly technologický pokrok v priemysle s významom pre celé hospodárstvo viedol ku vzniku rizík, ktoré môžu prameniť z patentových húštin[44] a patentových pascí[45].
Slovenian[sl]
Zaradi hitrega tehnološkega napredka v industrijah s širokim gospodarskim pomenom je prišlo do nevarnosti patentnih goščav[44] in patentnih zased[45].
Swedish[sv]
Teknikens snabba utveckling i branscher med stor betydelse har lett till patentsnår[44] och patentöverfall[45], där det finns risk att systemet missbrukas.