Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle tree op as verteenwoordigers van “die getroue en verstandige slaaf”-klas, wat die verantwoordelikheid het om geestelike voedsel te voorsien en die Koninkrykspredikingswerk regoor die aarde te rig en te bevorder.—Matt.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች ታማኝና ልባም ባሪያን ወክለው ይሠራሉ፤ ይህ ባሪያ መንፈሳዊ ምግብ የማቅረብ እንዲሁም በመላው ምድር የሚካሄደውን ስለ አምላክ መንግሥት የመስበክ ሥራ የመምራትና ይህ ሥራ ቅድሚያ እንዲሰጠው የማድረግ ኃላፊነት አለበት።—ማቴ.
Aymara[ay]
Jupanakaxa uywatan arstʼiripäpkaspas ukham irnaqtʼasin yanaptʼapxaraki, uka uywatawa Diosan Arupat yatichasiñapatakisa ukhamarak Uraqpachan Diosan Apnaqäwipat yatiyasiski uk uñjañatak uttʼayatawa (Mat.
Azerbaijani[az]
Onlar sadiq və ağıllı qulu təmsil edirlər. Sadiq və ağıllı qulun Allahın xalqını ruhani qida ilə təmin etmək, ona rəhbərlik təqdim etmək və Padşahlıq haqda təbliğ işinin bütün dünyada yayılmasının qeydinə qalmaq kimi məsuliyyəti var (Mat.
Central Bikol[bcl]
Irinerepresentar ninda an grupong maimbod asin mapagmansay na oripon, na may paninimbagan na magtao nin espirituwal na kakanon asin magdirehir saka magdagka dapit sa paghuhulit kan Kahadean sa bilog na daga. —Mat.
Bemba[bem]
Bemininako umusha wa cishinka kabili uwashilimuka, uututungulula, ukutupeela ifya kulya fya ku mupashi, no kutucincisha ukulashimikila imbila nsuma ya Bufumu mu calo conse.—Mat.
Bulgarian[bg]
Те служат като представители на класа на верния и разумен роб, който има отговорността да осигурява духовна храна, да дава напътствия и да подпомага напредъка на дейността по проповядването за Царството по цялата земя. (Мат.
Cebuano[ceb]
Sila naglihok ingong mga hawas sa matinumanon ug maalamong ulipon nga matang, nga may responsabilidad sa pagtagana sa espirituwal nga pagkaon, pagtultol ug pagdasig sa pagsangyaw sa Gingharian sa tibuok yuta.—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu thlarau rawl peknak, lamhruainak pek le vawlei cung pumpi Pennak kong chimnak rian kauhnak ah ṭuanvo a lami, zumh awk a tlakmi le a fimmi sal aiawhtu an si.—Matt.
Czech[cs]
Zastupují třídu věrného a rozvážného otroka, jejíž odpovědností je opatřovat duchovní pokrm, povzbuzovat křesťany po celém světě, aby kázali o Království, a poskytovat tomuto dílu vedení. (Mat.
Danish[da]
De repræsenterer den trofaste og kloge trælleskare, der har ansvar for at tilvejebringe åndelig føde og for at lede og fremme forkyndelsen af Riget over hele jorden. — Matt.
German[de]
Sie vertritt die Klasse des treuen und verständigen Sklaven, der die Verantwortung hat, für geistige Speise zu sorgen und dem Königreichspredigtwerk auf der ganzen Erde Richtung und Schwung zu geben (Mat.
Ewe[ee]
Wonye kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela ƒe ha, si wode dɔ asi na be wòana gbɔgbɔmenuɖuɖu eye wòana mɔfiame ahade dzo Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ me le anyigba dzi godoo la, ƒe teƒenɔlawo.—Mat.
Efik[efi]
Mmọ ẹda ke ibuot otu ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄, emi enyenede utom edinọ udia eke spirit ye ndausụn̄ nnyụn̄ n̄kụt nte ke ẹnam utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ ke ofụri ererimbot.—Matt.
Greek[el]
Αυτοί ενεργούν ως εκπρόσωποι της τάξης του πιστού και φρόνιμου δούλου, ο οποίος έχει την ευθύνη να παρέχει πνευματική τροφή, καθώς επίσης να δίνει κατεύθυνση και ώθηση στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας σε όλη τη γη.—Ματθ.
English[en]
They act as representatives of the faithful and discreet slave class, which has the responsibility of providing spiritual food and giving direction and impetus to the Kingdom-preaching work throughout the earth. —Matt.
Spanish[es]
Actúan como representantes de la clase del esclavo fiel y discreto, que tiene la responsabilidad de proveer alimento espiritual a la vez que dirige y da impulso a la obra de predicar el Reino por toda la Tierra (Mat.
Estonian[et]
Nemad esindavad ustavat ja mõistlikku sulaseklassi, kelle kohuseks on jagada vaimset toitu ning juhtida ja edendada Kuningriigi kuulutustööd kogu maailmas (Matt.
Finnish[fi]
He edustavat uskollista ja ymmärtäväistä orjaluokkaa, jolla on vastuu järjestää hengellistä ravintoa sekä johtaa ja vauhdittaa Valtakunnan saarnaamistyötä kautta maapallon (Matt.
French[fr]
Ils agissent en qualité de représentants de la classe de l’esclave fidèle et avisé, qui a la responsabilité de fournir la nourriture spirituelle, ainsi que de diriger et de stimuler l’œuvre de proclamation du Royaume dans le monde entier. — Mat.
Ga[gaa]
Amɛdamɔɔ tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ najiaŋ, ni tsulɔ kuu nɛɛ nitsumɔ ji akɛ amɛha Nyɔŋmɔ webii lɛ mumɔŋ niyenii, ní amɛwo amɛ hewalɛ ní amɛtsɔɔ amɛ gbɛ nɔ ni amɛaatsɔ amɛshiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he shɛɛ sane lɛ yɛ je lɛŋ fɛɛ.—Mat.
Gun[guw]
Yé nọ yinuwa taidi afọzedaitọ pipli afanumẹ nugbonọ nuyọnẹntọ lọ tọn, he tindo azọngban lọ nado wleawuna núdùdù gbigbọmẹ tọn bo na anademẹ bosọ hẹn ẹn diun dọ azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn to yinyin wiwà lẹdo aihọn pé.—Mat.
Hausa[ha]
Sune wakilan ajin bawan nan mai aminci mai hikima da ke da hakkin yin tanadin abinci na ruhaniya da kuma ba da ja-gora da tabbatar da cewa aikin wa’azin Mulki a dukan duniya shi ne kan gaba.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Sila mga tiglawas sang matutom kag mainandamon nga ulipon nga klase nga nagaaman sing espirituwal nga pagkaon kag nagahatag sing direksion sa pagbantala sing Ginharian nga hilikuton sa bug-os nga duta.—Mat.
Croatian[hr]
Oni zastupaju razred vjernog i razboritog roba, koji ima zadatak davati duhovnu hranu, nadgledati propovijedanje o Kraljevstvu diljem svijeta i poticati Jehovine svjedoke da ga revno izvršavaju (Mat.
Haitian[ht]
Yo sèvi antanke reprezantan klas esklav fidèl ki prevwayan an, yon klas ki gen responsablite pou l bay manje espirityèl, pou l bay direktiv e pou l veye aske travay predikasyon Wayòm nan fèt sou tout tè a. — Mat.
Armenian[hy]
Նրանք ներկայացնում են հավատարիմ եւ իմաստուն ծառա դասակարգին, որի պարտականությունն է հոգեւոր կերակուր մատակարարել, ինչպես նաեւ առաջնորդել ու խթանել Թագավորության քարոզչության գործը ողջ երկրագնդով մեկ (Մատթ. 24։
Indonesian[id]
Mereka bertindak sebagai wakil dari golongan budak yang setia dan bijaksana, yang bertanggung jawab untuk menyediakan makanan rohani serta memberikan pengarahan dan memastikan agar pekerjaan pemberitaan Kerajaan dilaksanakan di seluruh bumi. —Mat.
Igbo[ig]
Ha na-anọchi anya ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche, nke e nyere ọrụ inye ndị ohu Jehova nri ime mmụọ na iduzi ọrụ nkwusa Alaeze ahụ iji hụ na e kwusara ya n’ụwa niile.—Mat.
Iloko[ilo]
Agserserbida kas pannakabagi ti klase matalek ken masirib nga adipen, a nadutokan a mangipaay iti naespirituan a taraon, mangiwanwan, ken mangiparegta iti trabaho a panangikasaba iti Pagarian iti intero a lubong. —Mat.
Icelandic[is]
Þeir eru fulltrúar þess hóps sem kallast trúr og hygginn þjónn en hann hefur það hlutverk að sjá öllum söfnuðinum fyrir andlegri fæðu, hafa umsjón með boðun fagnaðarerindisins um allan heim og vera drifkraftur þess. — Matt.
Isoko[iso]
A dikihẹ kẹ utu ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na, nọ a kẹ owha-iruo emu abọ-ẹzi nọ a rẹ ruẹrẹ họ kẹ ahwo Ọghẹnẹ gbe ẹruorote iruo usiuwoma ota Uvie na nọ a be jọ akpọ-soso ru na.—Mat.
Italian[it]
Essi agiscono come rappresentanti della classe dello schiavo fedele e discreto, cui è affidata la responsabilità di provvedere cibo spirituale e dare guida e impulso all’opera di predicazione del Regno in tutta la terra. — Matt.
Japanese[ja]
この奴隷級は,霊的食物を供給することと世界的な王国伝道の業を指導し推進することに関して,責任を担っています。
Georgian[ka]
ისინი წარმომადგენლები არიან ერთგული და გონიერი მონისა, რომელსაც სულიერი საზრდოს მომზადება ევალება. ისინი აგრეთვე ხელმძღვანელობენ სამქადაგებლო საქმეს მთელ მსოფლიოში (მათ.
Kazakh[kk]
Олар рухани ас-сумен қамтамасыз етіп отырған және дүниежүзі бойынша атқарылып жатқан уағыз ісіне қозғау салып, оған басшылық етіп отырған “адал да ақылды құл” табының өкілдері болып табылады (Мат.
Kaonde[kqn]
Bemenako jibumba ja kalume wa kishinka ne wa maana jiji na mwingilo wa kunengezha kajo ka ku mupashi, kupana mikambizho ne kumona kuba’mba mwingilo wa kusapwila Bufumu ye mwingilo ye banemeka bingi Bakamonyi ba kwa Yehoba mwaya ntanda.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Yau besunzulanga ntaudi akwikizi yo lulungalalu, una ye kiyekwa kia vana madia ma mwanda, ludika yo nungununa e salu kia samun’e nsangu zambote za Kintinu omu nza yawonso. —Mat.
Kyrgyz[ky]
Алар ишенимдүү жана акылдуу кул тобунун өкүлү катары Кудайдын элин рухий тамак менен камсыз кылуу жоопкерчилигине ээ, ошондой эле Падышалык тууралуу кабар айтуу ишинин бүткүл дүйнө жүзүндө жүргүзүлүшүн көзөмөлдөйт (Мт.
Ganda[lg]
Be bakiikirira ekibiina ky’omuddu omwesigwa era ow’amagezi, ekirina obuvunaanyizibwa obw’okuteekateeka emmere ey’eby’omwoyo, awamu n’okuwa obulagirizi mu mulimu gw’okubuulira Obwakabaka mu nsi yonna. —Mat.
Lingala[ln]
Bazali bamonisi ya moombo ya sembo mpe ya mayele, oyo azali na mokumba ya kopesa bilei ya elimo mpe kotambwisa mosala ya kosakola na mabelé mobimba. —Mat.
Lozi[loz]
Ba yemela sitopa sa mutanga ya sepahala ya na ni kutwisiso se si na ni buikalabelo bwa ku lukisa lico za kwa moya ni ku etelela musebezi wa ku kutaza za Mubuso mwa lifasi kaufela.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Badi baleja mpala wa bena mu kasumbu ka mupika wa lulamatu ne wa budimu badi ne mudimu wa kufila malongesha a mu Bible adi bu biakudia ne kulombola mudimu wa buambi pa buloba bujima. —Mat.
Latvian[lv]
Viņi pārstāv uzticīgā un gudrā kalpa grupu, kurai ir jāsagādā Dieva kalpiem garīgais uzturs, kā arī jāvada un jāorganizē Dieva Valstības sludināšana visā pasaulē. (Mat.
Marshallese[mh]
Rej jutak ikijen class in ri karejar eo etiljek im meletlet, me ej bõk eddon lelok ekan ko lor jitõb im lelok ial in tel im lale bwe jerbal in kwalok nan eo kin Ailiñ eo ej men eo eaorõktata ñan Ri Kennan ro an Jehovah ibelakin lal. —Mat.
Macedonian[mk]
Тие се застапници на верниот и разборит роб, кој има задача да обезбедува духовна храна и да раководи со проповедничкото дело низ целиот свет, како и да им помогне на сите Јеховини сведоци да му се посветат на тоа дело (Мат.
Malayalam[ml]
ആഗോളപ്രസംഗവേലയെ നയിക്കാനും ആത്മീയാഹാരം പ്രദാനം ചെയ്യാനും ചുമതലയുള്ള വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമവർഗത്തിന്റെ പ്രതിനിധികളാണവർ.—മത്താ.
Maltese[mt]
Dawn jaqdu bħala rappreżentanti tal- klassi taʼ l- ilsir leali u għaqli, li għandha r- responsabbiltà li tipprovdi l- ikel spiritwali u li tagħti direzzjoni u spinta lix- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna maʼ l- art kollha.—Mt.
Norwegian[nb]
De representerer den tro og kloke slave-klasse, som har ansvaret for å skaffe til veie åndelig føde og gi veiledning og oppmuntring i forbindelse med forkynnelsen av Guds rike over hele jorden. — Matt.
Niuean[niu]
Kua gahua a lautolu ko e tau hukui he vahega fekafekau fakamoli mo e loto matala, ne lago ki ai ke foaki e tau mena kai fakaagaaga mo e foaki e takitakiaga mo e fakamalolō ke he gahua fakamatala he Kautu ke he lalolagi katoa.—Mata.
Dutch[nl]
Ze treden op als vertegenwoordigers van de getrouwe en beleidvolle slaafklasse, die de verantwoordelijkheid heeft om in geestelijk voedsel te voorzien en de Koninkrijksprediking over de hele aarde te leiden en te bevorderen. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Ke baemedi ba sehlopha sa mohlanka yo a botegago le wa temogo, yo a nago le boikarabelo bja go nea dijo tša moya le tlhahlo gotee le go dira gore modiro wa go bolela ka Mmušo o etišwe pele.—Mat.
Nyanja[ny]
Iwo amaimira kapolo wokhulupirika ndi wanzeru, amene ali ndi udindo wopereka chakudya chauzimu, malangizo oyendetsera ntchito yolalikira Ufumu ndi kuonetsetsa kuti ntchitoyo ikugwirika bwinobwino padziko lonse. —Mat.
Oromo[om]
Obboloonni kun hojjetaa amanamaafi ogeessa bakka bu’u. Hojjetaan kunimmoo nyaata hafuuraa qopheessuufi qajeelfama kennuuf itti gaafatamummaa qaba; akkasumas hojiin lallabaa addunyaa maratti akka raawwatamu qajeelfama kenna.—Mat.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਹੈ। ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸ ਨੌਕਰ ਵਰਗ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Irerepresenta ray matoor tan makabat ya aripen a klase a sikatoy manangitarya na espiritual a tagano, tan lapuan na saray instruksion tan panamaseseg ed panagpulong a kimey diad interon mundo. —Mat.
Pijin[pis]
Olketa nao stand for datfala faithful and wise slave wea garem waka for redyim spiritual kaikai and leadim waka for preachim Kingdom long full earth. —Matt.
Polish[pl]
Reprezentują oni klasę niewolnika wiernego i roztropnego, którego zadaniem jest dostarczanie pokarmu duchowego oraz sprawowanie pieczy nad ogólnoświatową działalnością głoszenia o Królestwie Bożym (Mat.
Portuguese[pt]
Eles atuam como representantes da classe do escravo fiel e discreto, que tem a responsabilidade de prover alimento espiritual e de dar orientação e impulso à obra de pregação do Reino em toda a Terra. — Mat.
Quechua[qu]
Chantapis paykunaqa, allin kamachi yuyayniyuqmanta kanku, Diospa Palabranmanta yachachiykunatataq, hermanosninkupaq wakichinku, chantapis Jallpʼantinpi Diospa Reinonmanta willakunanpaq, umachanku (Mat.
Rundi[rn]
Ni bo baserukira umugwi wa wa mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge, uwujejwe ibanga ryo gutanga ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu hamwe no gutanga ubuyobozi bwerekeye igikorwa co kwamamaza Ubwami kiriko kirarangurirwa hirya no hino kw’isi be no kuvyurira ishaka Ivyabona vya Yehova bariko baragikora. —Mat.
Ruund[rnd]
Asadil mudi antimesh a chisak cha kashalapol ushinshamena ni kubabal, ukweta chisend cha kupan yakudia ya muspiritu ni kupan umutakel ni kutwal kurutu mudimu wa kulejan wa Want pa mangand mawonsu.—Mat.
Romanian[ro]
Ei sunt reprezentanţii sclavului fidel şi prevăzător, căruia i s-a încredinţat responsabilitatea de a da hrană spirituală, de a coordona şi de a promova lucrarea de predicare despre Regat pe pământ (Mat.
Russian[ru]
Они представляют «верного и благоразумного раба», которому поручено давать духовную пищу, руководить делом проповеди о Царстве по всей земле и побуждать народ Бога к ревностному служению (Матф.
Sinhala[si]
ඔවුන් විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයාව නියෝජනය කරනවා. ඔවුන්ගේ වගකීම්වලට ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කිරීමට අවශ්ය දේවල් සැපයීම හා ලොව පුරා දේශනා කිරීමේ කාර්යය නිසි ආකාරයට කිරීම සඳහා අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් ලබා දීම අයත් වෙනවා.—මතෙ.
Slovak[sk]
Zastupujú triedu verného a rozvážneho otroka, ktorej úlohou je poskytovať duchovný pokrm a usmerňovať a povzbudzovať Jehovových svedkov v kázaní posolstva o Kráľovstve po celej zemi. — Mat.
Slovenian[sl]
So predstavniki razreda zvestega in preudarnega sužnja, ki je odgovoren za to, da priskrbuje hrano ob pravem času, daje smernice glede oznanjevanja Kraljestva in je gonilna sila tega dela po vsej zemlji. (Mat.
Samoan[sm]
E latou te galulue e fai ma sui o le pologa faamaoni ma le faautauta, lea e sauniunia meaʻai faaleagaga ma tuuina mai taʻiala ma faamalosiauga auā le talaʻia o le Malo i le lalolagi atoa.—Mata.
Shona[sn]
Vanomiririra boka romuranda akatendeka uye akangwara, ane basa rokupa zvokudya zvine chokuita nokunamata uye rokutungamirira uye kukurudzira basa rokuparidza Umambo pasi pose.—Mat.
Albanian[sq]
Ata përfaqësojnë klasën e skllavit të besueshëm dhe të matur, që ka përgjegjësinë të sigurojë ushqim frymor dhe të drejtojë e t’i japë shtysë veprës së predikimit për Mbretërinë anembanë tokës.—Mat.
Serbian[sr]
Oni zastupaju klasu vernog i razboritog roba, koji ima odgovornost da pruža duhovnu hranu, vođstvo i podstrek za delo propovedanja o Kraljevstvu širom sveta (Mat.
Southern Sotho[st]
Ba sebetsa e le baemeli ba sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene, leo boikarabelo ba lona e leng ho fana ka lijo tsa moea le tataiso le ho matlafatsa mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso lefatšeng ka bophara.—Mat.
Swedish[sv]
De representerar den trogna och omdömesgilla slavklassen, som har ansvaret att tillhandahålla andlig mat och vägleda och främja arbetet med att förkunna om Guds kungarike över hela jorden. (Matt.
Swahili[sw]
Ni wawakilishi wa jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara, ambayo ina daraka la kuandaa chakula cha kiroho, kutoa mwongozo, na kuwahimiza Mashahidi wa Yehova washiriki kwa bidii katika kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme duniani pote.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Ni wawakilishi wa jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara, ambayo ina daraka la kuandaa chakula cha kiroho, kutoa mwongozo, na kuwahimiza Mashahidi wa Yehova washiriki kwa bidii katika kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme duniani pote.—Mt.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு ஆன்மீக உணவை வழங்குவதோடு, ராஜ்ய பிரசங்க வேலை சம்பந்தமான அறிவுரைகளை அளித்து அதற்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கும்படி அவர்களை ஊக்குவிப்பதும் இந்த அடிமை வகுப்பாரின் பொறுப்புகளாகும்.—மத்.
Telugu[te]
వారు ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని అందించే, రాజ్య ప్రకటనా పనిని పర్యవేక్షిస్తూ దానిని కొనసాగించే బాధ్యతను కలిగివున్న నమ్మకమైన బుద్ధిమంతుడునైన దాసునికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నారు. —మత్త.
Thai[th]
พวก เขา ทํา หน้า ที่ เป็น ตัว แทน ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม ซึ่ง มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ จัด เตรียม อาหาร ฝ่าย วิญญาณ รวม ทั้ง แนะ นํา และ กระตุ้น ส่ง เสริม งาน ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ตลอด ทั่ว โลก.—มัด.
Tigrinya[ti]
ነቲ መንፈሳዊ ምግቢ ናይ ምቕራብ: ኣብ መላእ ምድሪ ንዚግበር ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ከኣ መምርሒ ናይ ምሃብን ናይ ምልዕዓልን ሓላፍነት ዘለዎ እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ ኸም ተወካሊኡ ዀይኑ ይዓዪ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Ve tile sha ityough ki wanakiriki u jighjigh man u fankwagh u a lu a tom u koson se ken jijingi shi hemen se shi veren ishima ér Mbashiada mba Yehova ver tom u pasen loho u Tartor ne hiihii ken uma ve sha tar cii la.—Mat.
Tagalog[tl]
Sila ang mga kinatawan ng uring tapat at maingat na alipin, na naglalaan ng espirituwal na pagkain at nagbibigay ng mga tagubilin at pampasigla upang matiyak na naisasagawa ang pangangaral ng Kaharian sa buong daigdig. —Mat.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ enyimpala wa olui w’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ, ɔnɛ lele la ɔkɛndɛ wa mbisha diangɔ dia ndɛ dia lo nyuma ndo nɔmbɔla olimu w’esambishelo ka Diolelo wasalema lo andja w’otondo ndo ndjashikikɛ dia vɔ wekɔ dui dioleki ohomba le Ɛmɛnyi wa Jehowa. —Mat.
Tswana[tn]
Ke baemedi ba setlhopha sa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale, se tiro ya sone e leng go aba dijo tsa semoya le go kaela le go rotloetsa tiro ya go rera ka Bogosi mo lefatsheng lotlhe.—Math.
Tongan[to]
‘Oku nau ngāue ko e kau fakafofonga ‘o e kalasi tamaio‘eiki anga-tonu mo potó, ‘a ia ‘oku nau ma‘u ‘a e fatongia ko hono tokonaki ‘o e me‘akai fakalaumālié pea mo hono ‘oatu ‘o e fakahinohino mo e faka‘ai‘ai ki he ngāue fakamalanga ‘o e Pule‘angá ki māmani kotoa.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Balabeleka kwiiminina ciinga camuzike musyomesi uucenjede walo uujisi mukuli wakwaabila cakulya cakumuuya, kupa malailile alimwi akubona masimpe kuti mulimo wakukambauka Bwami ngomulimo ngobabeleka kapati ba Bakamboni ba Jehova nyika yoonse.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Ol i olsem mausman bilong lain wokboi i gat gutpela tingting, em ol i gat wok bilong givim kaikai bilong spirit, soim rot, na strongim wok bilong autim tok bilong Kingdom long olgeta hap bilong graun. —Mt.
Turkish[tr]
Onlar, ruhi gıda sağlamak ve dünya çapında Krallığı duyurma işini yönlendirmek ve canlandırmaktan sorumlu olan sadık ve sağgörülü hizmetkâr sınıfını temsil ederler (Mat.
Tsonga[ts]
Va yimela ntlawa wa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha, leri nga ni vutihlamuleri byo phamela swakudya swa moya ni ku nyikela nkongomiso eka ntirho wa ku chumayela hi Mfumo emisaveni hinkwayo, ri tlhela ri tiyiseka leswaku ntirho lowu hi wona wu rhangisiwaka emahlweni.—Mat.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume aŵa ŵakwimira gulu la muzga wa magomezgeko na wa vinjeru, ilo liri na mulimo wa kupeleka cakurya cauzimu ndiposo ulongozgi wakwendeskera mulimo wa kupharazga Ufumu, na kuwoneseska kuti mulimo uwu ukwenda makora pa caru cose.—Mat.
Twi[tw]
Wodi dwuma sɛ akoa nokwafo ne ɔbadwemma kuw no a wɔn na ɛyɛ wɔn asɛyɛde sɛ wɔma honhom fam aduan, na wɔde Ahenni no ho asɛnka adwuma a wɔreyɛ wɔ wiase nyinaa no ho akwankyerɛ ne nkuranhyɛ ma no ananmusifo.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jkʼopojel kʼotemik ta stojolal li j-abtel ti tukʼ yoʼonton, ti lek pʼije, ti jaʼ oy ta sba chakʼ veʼlil ta mantale, ti chbeiltasvan xchiʼuk ti jaʼ jbabe echʼel ta xcholbel skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Dios ta spʼejel Balumile (Mat.
Ukrainian[uk]
Вони є представниками вірного і розсудливого раба, якому доручено давати нам духовну поживу та провід, а також заохочувати нас до праці проповідування про Царство по всій землі (Матв.
Umbundu[umb]
Osungu yaco, oyo ocindekaise cukuenje wa kolelua haeye wa lunguka, o kuete ocikele coku eca okulia kuespiritu, loku songuila upange woku kunda Usoma wa Suku palo posi. —Mat.
Venda[ve]
Ndi vhaimeleli vha tshigwada tsha mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali, tshine tsha vha na vhuḓifhinduleli ha u ṋea zwiḽiwa zwa muya na u ṋea vhulivhisi na u ita vhungoho ha uri mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso u ḓa u thoma kha Ṱhanzi dza Yehova shangoni ḽoṱhe.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Hira an representante han matinumanon ngan maaramon nga uripon, nga nagtatagana hin espirituwal nga pagkaon ngan naggigiya ngan nagsisiguro nga prayoridad han mga Saksi ni Jehova an pagsangyaw han Ginhadian ha bug-os nga tuna.—Mat.
Xhosa[xh]
Lisebenza njengabameli bodidi lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi, elinembopheleleko yokulungiselela ukutya kokomoya, yokwalathisa nokukhuthaza kumsebenzi wokushumayela ngoBukumkani emhlabeni.—Mat.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń ṣojú fún ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ àti olóye tó ń fún wa lóúnjẹ tẹ̀mí, tó sì ń tọ́ wa sọ́nà, tó sì ń rí i dájú pé iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run ń tẹ̀ síwájú kárí ayé.—Mát.
Yucateco[yua]
Ku tʼaanoʼob yoʼolal le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat, kʼubéentaʼan tiʼ ka u tsʼáa le kaʼansaj ku keʼetel yéetel janaloʼ bey xan ka u nuʼukt u kʼaʼaytaʼal u maʼalob péektsilil le Reino tiʼ tuláakal le yóokʼol kaabaʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe nga riníʼcabe pur mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi jneza, purtiʼ dxiiñaʼ stiʼ mozo riʼ nga gudii guiráʼ ni iquiiñeʼ ca testigu stiʼ Jiobá para guiziidicaʼ jma ne laaca racanécabe ne ruuyacabe guireeche stiidxaʼ Reinu lu guidubi naca Guidxilayú (Mat.
Chinese[zh]
他们是忠信睿智奴隶的代表,负责供应灵粮和督导全球宣扬王国的工作,并激励所有耶和华见证人都以传道工作为生活重心。(
Zulu[zu]
Ikhonza njengabameleli besigaba senceku ethembekileyo neqondayo esinomthwalo wemfanelo wokulungiselela ukudla okungokomoya, ukuqondisa nokukhuthaza umsebenzi wokushumayela ngoMbuso emhlabeni wonke.—Math.