Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Medizinmann war immer sehr darauf bedacht, seine Patienten zu heilen, denn wenn ihm aus Nachlässigkeit ein Kranker verstarb, wurde er auf den Leichnam gebunden und im Freien den Raubvögeln ausgesetzt, die ihm Augen und Eingeweide herausrissen und ihn so töteten.
Greek[el]
Ο γιατρός ήταν υπεύθυνος για τη θεραπεία του ασθενούς διότι, αν ο ασθενής πέθαινε λόγω αδιαφορίας του, ο υποτιθέμενος θεραπευτής εδένετο πάνω στο πτώμα του ασθενούς και εκτίθετο στο ύπαιθρο όπου τα σαρκοβόρα πουλιά θα τον φόνευαν βγάζοντας του τα μάτια και τα εντόσθια.
English[en]
The medicine man had a vested interest in curing his patient because, if the ailing person died due to his negligence, the would-be curer was tied on top of the patient’s corpse and left out where the carrion birds could kill him by picking out his eyes and entrails.
Spanish[es]
El curandero tenía un interés establecido en curar a su paciente porque, si el enfermo moría debido a su descuido, se ataba al pretendido curandero encima del cadáver del paciente y se le dejaba afuera donde las aves de carroña podían matarlo sacándole los ojos y entrañas.
Finnish[fi]
Poppamiehellä oli hyvä syy olla kiinnostunut potilaansa parantumisesta, sillä jos sairas ihminen kuoli hänen huolimattomuuttaan, parantajana esiintynyt sidottiin potilaan ruumiin päälle ja jätettiin ulos sellaiseen paikkaan, jossa haaskalinnut saattoivat surmata hänet nokkimalla hänen silmänsä ja sisälmyksensä.
French[fr]
Il faut signaler que le guérisseur avait intérêt à soigner son patient car, en cas de décès provenant d’une négligence de sa part, l’apprenti sorcier était attaché à sa victime et abandonné à un endroit où les rapaces venaient le tuer en lui arrachant les yeux et les entrailles.
Italian[it]
Lo stregone aveva tutto l’interesse a guarire il suo paziente perché, se il malato moriva per sua negligenza, il sedicente guaritore era legato sopra il cadavere del paziente e lasciato all’aperto dove gli uccelli che si nutrono di carogne potevano ucciderlo strappandogli gli occhi e le viscere.
Korean[ko]
마법사는 환자를 치료하는 데 깊은 관심을 가졌다. 왜냐 하면 병든 사람이 마법사의 부주의로 사망하게 되면 자칭 치료자를 그 환자의 시체 위에 매달아 썩은 고기를 먹는 새들이 눈과 창자를 쪼아서 그가 죽게 되도록 내버렸기 때문이다.
Norwegian[nb]
Medisinmannen hadde god grunn til å være interessert i pasienten, for hvis den syke døde på grunn av forsømmelighet fra medisinmannens side, ble denne bundet til pasientens lik og lagt ut på bakken, slik at åtselfuglene kunne drepe ham ved å hakke ut øynene og innvollene på ham.
Dutch[nl]
De medicijnman had er ook zelf heel sterk belang bij zijn patiënt te genezen, omdat als de zieke ten gevolge van zijn nalatigheid stierf, de zogenaamde genezer op het lijk van de patiënt werd gebonden en in het open veld werd achtergelaten waar de aasvogels hem zouden doden door zijn ogen en ingewanden uit te pikken.
Portuguese[pt]
O feiticeiro tinha grande interesse em curar seu paciente porque, se a pessoa enferma morresse, devido à sua negligência, o pretenso curador era amarrado em cima do cadáver do paciente e deixado ali para que as aves de rapina o matassem por devorar seus olhos e suas entranhas.
Swedish[sv]
Medicinmannen var av hävd intresserad av att bota sin patient, för om den sjuke dog på grund av hans försummelse, bands denne förmente botare fast vid patientens döda kropp och lämnades på en plats, där asfåglarna kunde döda honom genom att hacka ut ögonen och inälvorna på honom.