Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Egiptenaars hulle volg, het hy die Rooi See oor hulle toegemaak en Farao en sy leërmagte laat verdrink.—Exodus 14:1-31.
Amharic[am]
ግብፃውያን ተከትለዋቸው በገቡ ጊዜ ግን የቀይ ባሕር ውኃ ወደ ነበረበት እንዲመለስ በማድረግ ፈርዖንና ወታደራዊ ጭፍሮቹን አሰጠማቸው። — ዘጸአት 14: 1–31
Arabic[ar]
وعندما تبعهم المصريون، اغلق البحر الاحمر عليهم وأغرق فرعون وجيشه. — خروج ١٤: ١-٣١.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod an mga Egipcio, tinahoban nia sinda kan Dagat na Pula asin linamos si Faraon asin an saiyang mga hukbong militar. —Exodo 14: 1-31.
Bemba[bem]
Lintu abena Egupti bakonkele, abweseshe amenshi ya Bemba Wakashika pali bene no kuleka Farao ukunwena ne milalo yakwe iya fita.—Ukufuma 14:1-31.
Bulgarian[bg]
Когато египтяните ги последвали, той затворил водите на Червено море върху тях и удавил фараона и войските му. — Изход 14:1–31.
Bislama[bi]
Taem ol man Ijip oli folem olgeta, God i mekem wora blong Red Si i kambak, i kavremap olgeta mo i draonem Fero mo ol ami blong hem. —Eksodas 14: 1-31.
Cebuano[ceb]
Sa dihang misunod ang mga Ehiptohanon, iyang gitak-op ang Pulang Dagat ibabaw kanila ug nalumos si Paraon ug ang iyang puwersa militar. —Exodo 14:1-31.
Danish[da]
Og da ægypterne fulgte efter, lod han Det Røde Hav skylle hen over dem, så Farao og hans hær druknede. — 2 Mosebog 14:1-31.
German[de]
Als die Ägypter folgten, schloß er das Rote Meer über ihnen und ertränkte Pharao und seine Streitkräfte (2. Mose 14:1-31).
Ewe[ee]
Esi Egiptetɔawo dze wo yome azɔ la, ena Ƒudzĩa me tsiwo ŋe dze wo dzi eye wòlé Farao kple eƒe asrafowo.—Mose II, 14:1-31.
Efik[efi]
Ke ini nditọ Egypt ẹketienede, enye ama anam Ididuot Inyan̄ ọtọ ofụk mmọ onyụn̄ owot Pharaoh ye udịmekọn̄ esie.—Exodus 14:1-31.
Greek[el]
Όταν οι Αιγύπτιοι ακολούθησαν, Αυτός έκλεισε την Ερυθρά Θάλασσα πάνω τους και έπνιξε τον Φαραώ και τις στρατιωτικές του δυνάμεις.—Έξοδος 14:1-31.
English[en]
When the Egyptians followed, he closed the Red Sea over them and drowned Pharaoh and his military forces. —Exodus 14:1-31.
Persian[fa]
هنگامیکه مصریان به دنبال آنان رفتند، دریای سرخ را بر آنان فرو بست و فرعون و نیروهای نظامی وی را غرق کرد. — خروج ۱۴:۱-۳۱.
French[fr]
Puis, quand les Égyptiens empruntèrent le même chemin, il referma les eaux sur eux, noyant Pharaon et ses forces militaires dans la mer Rouge. — Exode 14:1-31.
Ga[gaa]
Beni Mizraimbii lɛ nyiɛ amɛsɛɛ lɛ, eŋa Ŋshɔ Tsuru lɛ naa ewo amɛ, ni eshiu Farao kɛ etabilɔi lɛ.—2 Mose 14:1-31.
Hebrew[he]
אזי, כשהמצרים דולקים בעקבותיהם, השיב את מימי ים־סוף כשהיו, והללו כיסו את פרעה וצבאותיו והטביעו אותם.
Hiligaynon[hil]
Sang naglagas ang mga Egiptohanon, ginbalik niya ang Dagat nga Mapula kag ginlumos si Paraon kag ang iya mga kasuldadusan. —Exodo 14: 1-31.
Croatian[hr]
Kad su Egipćani krenuli za njima, on je nad njima zatvorio Crveno more i utopio faraona i njegove vojne snage (2. Mojsijeva 14:1-31).
Hungarian[hu]
Az őket követő egyiptomiak felett Isten összezárta a Vörös-tengert, s a fáraó a hadaival együtt vízbe fúlt (2Mózes 14:1–31).
Western Armenian[hyw]
Երբ Եգիպտացիները անոնց հետեւեցան, ան Կարմիր Ծովը անոնց վրայ գոցեց, ու Փարաւոնն ու իր զինուորական ուժերը խեղդամահ ըրաւ։—Ելից 14։ 1–31
Indonesian[id]
Sewaktu orang-orang Mesir mengejar, Ia menutup Laut Merah meliputi mereka dan menenggelamkan Firaun dan angkatan militernya.—Keluaran 14:1-31.
Iloko[ilo]
Idi simmurot dagiti Egipcio, pinagtangepna ti Nalabaga a Baybay ket inlemmesna ni Faraon ken dagiti buyotna. —Exodo 14:1-31.
Italian[it]
Quando gli egiziani inseguirono Israele, Geova fece richiudere il Mar Rosso su di loro, e il faraone e le sue forze militari annegarono. — Esodo 14:1-31.
Georgian[ka]
როდესაც მათ ეგვიპტელები მიჰყვნენ, ღმერთმა შეაერთა მეწამული ზღვის წყლები და ფარაონი და მისი სამხედრო ძალები შთაინთქნენ (გამოსვლა 14:1–31).
Korean[ko]
이집트 사람들이 뒤따라 오자, 그분은 홍해의 물이 그들 위에 덮치게 하시어 파라오와 그의 군대를 수장시키셨습니다.—출애굽 14:1-31.
Lingala[ln]
Na ntango basoda ya Ezipito balandaki, azipaki Mai Motane likoló na bango mpe azindisaki Falo mpe mampinga na ye kati na mai. —Exode 14:1-31.
Lozi[loz]
Maegepita ha ne ba latelezi, a kutisa sinca mezi a Liwate le Lifubelu fahalimu a bona mi a bulaela Faro ni limpi za hae mwa mezi.—Exoda 14:1-31.
Lithuanian[lt]
Kai egiptiečiai sekė jiems iš paskos, jis nuskandino faraoną ir jo karines pajėgas privertęs Raudonąją jūrą susilieti virš jų galvų (Išėjimo 14:1-31).
Malagasy[mg]
Rehefa nanaraka ny Egyptiana, dia nakatony teo amin’izy ireo ny Ranomasina Mena ka nataony maty an-drano i Farao sy ny hery ara-tafiny. — Eksodosy 14:1-31.
Macedonian[mk]
Додека Египќаните ги следеле, тој го затворил над нив Црвеното Море при што биле удавени фараонот и неговите воени сили (2. Мојсеева 14:1-31).
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തുകാർ അവരെ പിന്തുടർന്നപ്പോൾ അവൻ ഫറവോനെയും അവന്റെ സൈന്യങ്ങളെയും വെള്ളത്തിൽ മുക്കിക്കൊന്നുകൊണ്ടു ചെങ്കടലിനെ പൂർവസ്ഥിതിയിലാക്കി പാത അടയ്ക്കുകയുണ്ടായി.—പുറപ്പാടു 14:1-31.
Burmese[my]
အီဂျစ်လူမျိုးသည် သူတို့နောက် လိုက်ဝင်ကြသောအခါ ပင်လယ်ရေကို ပြန်လာစေပြီး ဖာရောမင်းနှင့် သူ၏ဗိုလ်ခြေအပေါင်းတို့ကို လွှမ်းမိုးနစ်မြုပ်စေတော်မူခဲ့သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၄:၁-၃၁။
Niuean[niu]
He magaaho ne mumui atu e tau Aikupito, ne pa e ia e Tahi Kula he tahifo mai ki luga ia lautolu mo e fakatomo ai a Farao mo e hana tau matakautau malolo. —Esoto 14:1-31.
Dutch[nl]
Toen de Egyptenaren hen najoegen, sloot hij de Rode Zee over hen toe zodat Farao en zijn strijdkrachten verdronken. — Exodus 14:1-31.
Northern Sotho[nso]
Ge ba-Egipita ba be ba ba latela, o ile a ba khupetša ka Lewatle le Lehwibidu gomme a nweletša Farao le madira a gagwe a tlhabano.—Ekisodo 14:1-31.
Nyanja[ny]
Pamene Aaigupto anatsatira, iye anatseka Nyanja Yofiira ndi kumiza Farao ndi magulu ake ankhondo. —Eksodo 14:1-31.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰਊਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਡੁਬੋ ਦਿੱਤਾ।—ਕੂਚ 14:1-31.
Polish[pl]
Kiedy zaś podążyli tamtędy Egipcjanie, zamknął wody Morza Czerwonego, zatapiając faraona i jego wojska (2 Mojżeszowa 14:1-31).
Portuguese[pt]
Quando os egípcios foram atrás deles, Jeová fechou o mar Vermelho sobre Faraó e suas forças militares e os afogou. — Êxodo 14:1-31.
Romanian[ro]
Când egiptenii i-au urmat, el a închis Marea Roşie peste ei, înecându-i pe faraon şi forţele sale militare. — Exodul 14:1–31.
Russian[ru]
Когда же следом ринулись египтяне, воды Красного моря по велению Бога вновь сомкнулись, и морская пучина поглотила фараона с его войсками (Исход 14:1—31).
Slovak[sk]
Keď ich Egypťania nasledovali, uzavrel nad nimi Červené more a potopil faraóna i jeho vojenské sily. — 2. Mojžišova 14:1–31.
Samoan[sm]
Ina ua tuliloa mai e le ʻau Aikupito, na toe faafoi mai e Ieova le tafe o le Sami Ulaula i o latou luga ma malelemo ai Farao ma ana autau.—Esoto 14:1-31.
Shona[sn]
Apo vaEgipita vakatevera, akavafukidza neGungwa Dzvuku ndokunyudza Farao namauto ake.—Eksodho 14:1-31.
Albanian[sq]
Kur egjiptianët u turrën nga prapa, ai e mbylli Detin e Kuq mbi ta, duke mbytur Faraonin dhe forcat e tij ushtarake. —Të Dalët 14:1-31.
Serbian[sr]
Kada su Egipćani krenuli za njima, zatvorio je Crveno more nad njima i utopio faraona i njegove vojne sile (Izlazak 14:1-31).
Sranan Tongo[srn]
Di den Egiptisma ben teki na den baka, a ben tapoe a pasi foe a Redi Se èn ben meki Farao nanga den sroedatimakti foe en dede na watra. — Exodus 14:1-31.
Southern Sotho[st]
Ha Baegepeta ba latela, o ile a ba koahela ka Leoatle le Lefubelu ’me a etsa hore Faro le mabotho a hae a sesole ba khangoe ke metsi.—Exoda 14:1-31.
Swedish[sv]
Egyptierna följde efter, men då tillslöt Jehova Röda havet över dem och dränkte Farao och hans militärstyrkor. — 2 Moseboken 14:1—31.
Swahili[sw]
Wamisri walipofuata, alifunga Bahari Nyekundu juu yao akazamisha Farao na majeshi yake.—Kutoka 14:1-31.
Tamil[ta]
எகிப்தியர்கள் பின்தொடர்ந்து வந்தபோது, அவர் சிவந்த சமுத்திரத்தின் தண்ணீர்களைத் திரும்பி வரச்செய்து பார்வோனையும் அவனுடைய இராணுவ சேனைகளையும் மூழ்கடித்தார்.—யாத்திராகமம் 14:1-31.
Telugu[te]
ఐగుప్తీయులు వెంబడించినప్పుడు, ఆయన ఎఱ్ఱ సముద్రాన్ని మూసేసి, ఫరో మరియు ఆయన సైనిక శక్తులను ముంచేశాడు.—నిర్గమకాండము 14:1-31.
Thai[th]
เมื่อ ชาว อียิปต์ ไล่ ตาม พระองค์ ทรง ปล่อย ให้ น้ํา ใน ทะเล แดง ไหล กลับ มา บรรจบ กัน ตาม เดิม ฟาโรห์ พร้อม ด้วย กอง กําลัง ทหาร จม น้ํา ตาย สิ้น ทุก คน.—เอ็กโซโด 14:1-31.
Tagalog[tl]
Nang sumunod ang mga Ehipsiyo, pinagsalikop niya ang Dagat na Pula sa ibabaw nila at nilunod si Faraon at ang kaniyang mga puwersang militar. —Exodo 14:1-31.
Tswana[tn]
Fa Baegepeto ba ne ba ba latela, o ne a tswala Lewatle le Lehibidu mme a nwetsa Faro le matsholo a masole a gagwe.—Ekesodo 14:1-31.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Isip i bihainim ol, Jehova i pasim bek wara na king bilong Isip wantaim ol ami bilong em olgeta i dai pinis. —Kisim Bek 14: 1-31.
Turkish[tr]
Mısırlılar peşlerine düştüğünde, Kızıldenizi onların üzerine örttü ve Firavun ile askeri kuvvetlerini boğdu.—Çıkış 14:1-31.
Tsonga[ts]
Loko Vaegipta va va landzelela, u va funengete hi Lwandle ro Tshwuka ivi Faro ni mavuthu ya nyimpi ya yena va nwela.—Eksoda 14:1-31.
Twi[tw]
Bere a Misrifo no dii wɔn akyi no, ɔkaa Po Kɔkɔɔ no kataa wɔn so ma ɛfaa Farao ne n’asraafo dɔm no.—Exodus 14:1-31.
Tahitian[ty]
I to te mau ati Aiphiti apeeraa na muri, ua opani oia i te Miti Uteute i nia ia ratou e paremo atura o Pharao e ta ’na mau nuu faehau.—Exodo 14:1-31.
Ukrainian[uk]
Коли єгиптяни кинулися вслід, він навів на них води Червоного моря і потопив фараона з його військовою потугою (Вихід 14:1—31).
Vietnamese[vi]
Khi quân Ê-díp-tô đuổi theo, ngài đóng Biển Đỏ lại khiến cho Pha-ra-ôn và quân đội ông bị chết đuối (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:1-31).
Wallisian[wls]
ʼI tonatou muliʼi ʼaē e te kau Esipito, neʼe haga ia Sehova ʼo fakamapeʼe ifo kia nātou te Tai Kula pea mo fakamoū ai Falaone pea mo tana ʼatu kautau mālohi.—Ekesote 14:1-31.
Xhosa[xh]
Xa amaYiputa alandelayo, walubuyisela endaweni yalo uLwandle Olubomvu waza wamrhaxa ngamanzi uFaro nemikhosi yakhe.—Eksodus 14:1-31.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ Egipti gbá tọ̀ wọ́n, ó pa Òkun Pupa dé mọ́ wọn, Farao àti àwọn agbo ọmọ ogun rẹ̀ sì rì.—Eksodu 14:1-31.
Chinese[zh]
埃及大军随后追赶,耶和华却使海水复合,把法老和他的全军一举歼灭。——出埃及记14:1-31。
Zulu[zu]
Lapho abaseGibithe belandela, wenza uLwandle Olubomvu lwavalekela phezu kwabo, waminzisa uFaro namabutho akhe.—Eksodusi 14:1-31.