Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy dus gesê het dat sy dissipels nie met hulle predikingskring sou klaar kry “voordat die Seun van die mens kom nie”, het Jesus ons profeties vertel dat sy dissipels nie die kring van die hele bewoonde aarde met die verkondiging van God se opgerigte Koninkryk sou voltooi voordat die verheerlikte koning Jesus Christus as Jehovah se skerpregter by Armageddon sou kom nie.
Arabic[ar]
ولذلك عند القول ان تلاميذه لن يكملوا دائرة كرازتهم «حتى يأتي ابن الانسان» كان يسوع يخبرنا نبويا بأن تلاميذه لن يكملوا دائرة الارض المسكونة كلها بالكرازة بملكوت الله المؤسس قبل ان يأتي الملك الممجد يسوع المسيح بصفته المنفِّذ الرسمي لاحكام يهوه في هرمجدون.
Bulgarian[bg]
Исусовото изказване, че неговите ученици няма да свършат обиколката на техното проповядване, „докато дойде Синът на човека“, трябва да се разбира като пророческо указание, че неговите последователи няма да свършат с проповядването на установеното Божие Царство по целия земен кръг преди идването на прославения Цар Исус Христос като изпълнител на присъдата на Йехова в Хармагедон.
Czech[cs]
Když tedy řekl, že učedníci neobejdou svůj kazatelský okruh, „než přijde Syn člověka“, prorocky nám tím sděloval, že jeho učedníci neobejdou celou obydlenou zemi s kázáním o Božím zřízeném království, než přijde oslavený král Ježíš Kristus jako Jehovův vykonavatel soudu v Armagedonu.
Danish[da]
Da Jesus sagde at hans disciple ikke ville blive færdige med at forkynde „før Menneskesønnen kommer“, var det en profeti om at hans disciple ikke ville blive færdige med at forkynde om Guds oprettede rige på hele den beboede jord før den herliggjorte konge Jesus Kristus ville fremstå som Jehovas domsfuldbyrder i Harmagedon.
German[de]
Jesu Äußerung, daß seine Jünger den Kreis ihres Predigens nicht vollenden würden, „bis der Sohn des Menschen gekommen ist“, ist als prophetischer Hinweis zu verstehen, daß seine Nachfolger die Verkündigung des aufgerichteten Königreiches Gottes auf dem gesamten Erdkreis nicht vor dem Kommen des verherrlichten Königs Jesus Christus als Jehovas Urteilsvollstrecker in Harmagedon vollendet haben würden.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, ο Ιησούς έλεγε στους μαθητές του ότι πριν προλάβουν να τελειώσουν την περιοχή που είχαν να κηρύξουν ‘θα ερχόταν ο Γιος του ανθρώπου’, μας έλεγε προφητικά ότι πριν προλάβουν οι μαθητές του να κηρύξουν για την εγκαθιδρυμένη Βασιλεία του Θεού στην περιοχή ολόκληρης της κατοικημένης γης θα ερχόταν ο δοξασμένος Βασιλιάς Ιησούς Χριστός ως εκτελεστής του Ιεχωβά στον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
So when saying that his disciples would not complete their circuit of preaching “until the Son of man arrives,” Jesus was prophetically telling us that his disciples would not complete the circuit of the entire inhabited earth with the preaching about God’s established Kingdom before the glorified King Jesus Christ would arrive as Jehovah’s executional officer at Armageddon.
Spanish[es]
Por eso, cuando Jesús dijo que sus discípulos no completarían su circuito de predicación “hasta que llegue el Hijo del hombre”, estaba diciéndonos, proféticamente, que sus discípulos no completarían el circuito de toda la Tierra habitada con la predicación del Reino establecido de Dios antes que el glorificado Rey Jesucristo llegara como el funcionario encargado de ejecutar el juicio de Jehová en Armagedón.
Finnish[fi]
Niinpä sanoessaan, että hänen opetuslapsensa eivät kävisi loppuun koko saarnaamisaluettaan, ”ennen kuin Ihmisen Poika saapuu”, Jeesus kertoi meille profeetallisesti, että hänen opetuslapsensa eivät kävisi loppuun koko asuttua maata saarnaten Jumalan perustettua valtakuntaa, ennen kuin kirkastettu Kuningas Jeesus Kristus saapuisi Jehovan tuomion toimeenpanijana Harmagedonissa.
French[fr]
Voilà pourquoi, en disant que ses disciples n’achèveraient pas de prêcher dans toutes les villes “avant que n’arrive le Fils de l’homme”, Jésus nous donnait une prophétie. En effet, il annonçait que ses disciples n’achèveraient pas de parcourir la terre pour proclamer le message au sujet du Royaume de Dieu instauré avant que lui, le Roi glorifié, n’arrive pour exécuter les ordres de Jéhovah à Har-Maguédon.
Hebrew[he]
מכאן שכשישוע ציין לתלמידיו שלא יספיקו להשלים את משימתם „עד שיבוא בן־האדם”, גילה לנו ישוע באורח נבואי שתלמידיו לא יספיקו לבשר בתבל כולה על מלכות אלהים המיוסדת, בטרם יגיע המועד בו יפתח ישוע המשיח, בתפארתו ובתור המוציא־להורג מטעם יהוה, במלחמת הר־מגידון.
Hindi[hi]
इसलिए जब यीशु ने कहा कि उनके शिष्य सब नगरों में न फिर चुकेंगे, “कि मनुष्य का पुत्र आ जाएगा,” तो यीशु भविष्यसूचक रूप से हमें बता रहे थे कि आरमागेडोन में महिमान्वित राजा यीशु मसीह, यहोवा के कार्य करनेवाले पदाधिकारी के रूप में आने से पहले, उनके शिष्य सम्पूर्ण पृथ्वी के क्षेत्र में परमेश्वर के स्थापित राज्य के बारे में प्रचार कार्य समाप्त नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Gani sang magsiling sia nga indi makompleto sang iya mga disipulo ang ila paglibot nga nagabantala “tubtob nga magkari ang Anak sang tawo,” matagnaon nga nagpamulong si Jesus sa aton nga indi makompleto sang iya mga disipulo ang paglibot sa bug-os napuy-an nga duta paagi sa pagbantala sang natukod nga Ginharian antes magkari ang ginhimaya nga Hari Jesucristo subong opisyal ni Jehova sa pagpanglaglag sa Armagedon.
Croatian[hr]
Zato, kad kaže da njegovi učenici neće obići krug propovijedanja “dok ne dođe Sin čovječji”, Isus nam proročanski govori da njegovi učenici neće obići čitavu nastanjenu Zemlju propovijedajući o Božjem uspostavljenom Kraljevstvu prije nego proslavljeni kralj Isus Krist dođe kao Jehovin izvršitelj osude u Harmagedonu.
Italian[it]
Così quando disse che i discepoli non avrebbero completato il loro giro di predicazione ‘finché fosse arrivato il Figlio dell’uomo’, Gesù ci stava profeticamente informando che i suoi discepoli non avrebbero completato il giro dell’intera terra abitata predicando l’istituito Regno di Dio prima dell’arrivo del Re glorificato Gesù Cristo in qualità di giustiziere nominato da Geova ad Armaghedon.
Japanese[ja]
それでイエスは,「人の子が到来するまでに」弟子たちが宣べ伝えて回り尽くすことはないと言われたとき,栄光を受けられた王イエス・キリストがハルマゲドンにおけるエホバの刑執行者として到来する前に,弟子たちが設立された神の王国を宣べ伝えて人の住む全地を回り尽くすことはないということを預言的に語っておられたのです。
Korean[ko]
그러므로 제자들이 전파하기 위해 다 다니지 못하여서 “인자가 오리라”고 말씀하심으로써, 예수께서는 영광스럽게 되신 왕 예수 그리스도 자신이 아마겟돈에서 여호와의 심판 집행관으로 오시기 전에, 그분의 제자들이 하나님의 설립된 왕국에 대해 전파하면서 사람이 거주하는 온 땅을 다 다니지 못할 것을 예언적으로 말씀하셨던 것이다.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany, tamin’ny filazana fa tsy hahavita ny fitoriana ao amin’ny vohitra rehetra ireo mpianany “mandra-pahatongan’ny Zanak’olona”, dia nanome faminaniana iray antsika i Jesosy. Nanambara tokoa izy fa tsy ho vitan’ireo mpianany ny fitetezana ny tany mba hitoriana ny hafatra momba ny Fanjakan’Andriamanitra tafaorina alohan’ny hahatongavany, dia izy Mpanjaka nomem-boninahitra, mba hanatanteraka ny baikon’i Jehovah ao Hara-Magedona.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവന്റെ ശിഷ്യൻമാർ “മനുഷ്യപുത്രൻ വന്നെത്തുന്നതുവരെ” തങ്ങളുടെ പ്രസംഗമണ്ഡലം പൂർത്തീകരിക്കുകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞതിനാൽ മഹത്വീകരിക്കപ്പെട്ട രാജാവായ യേശുക്രിസ്തു അർമ്മഗെദ്ദോനിലെ യഹോവയുടെ വധാധികൃത ഉദ്യോഗസ്ഥനായി വന്നെത്തുന്നതുവരെ തന്റെ ശിഷ്യൻമാർ ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാപിതരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസംഗത്താൽ മുഴുനിവസിതഭൂമിയുമാകുന്ന മണ്ഡലം പൂർത്തിയാക്കുകയില്ലെന്ന് യേശു പ്രാവചനികമായി നമ്മോടു പറയുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, जेव्हा तो असे म्हणाला की, “मनुष्याचा पुत्र येईपर्यंत,” त्याच्या शिष्यांना त्यांच्या प्रचाराचे क्षेत्र फिरुन होणार नाही, तेव्हा तो आपल्याला हे भविष्यवादितपणे सांगत होता की, तो हर्मगिदोनाच्या वेळी यहोवाचा दंड देणारा अधिकारी असा वैभवाने राजा म्हणून येईपर्यंत त्याच्या शिष्यांना देवाच्या प्रस्थापित राज्याच्या सुवार्तेचे काम संपूर्ण जगभरात आटोपणार नव्हते.
Norwegian[nb]
Da Jesus gjorde det klart at disiplene hans ikke ville bli ferdig med forkynnelsesarbeidet «før Menneskesønnen kommer», sa han derfor profetisk at de ikke ville fullføre forkynnelsen av Guds rike over hele den bebodde jord før den herliggjorte Kongen, Jesus Kristus, kom som Jehovas domsfullbyrder i Harmageddon.
Dutch[nl]
Dus toen Jezus zei dat zijn discipelen de kring van hun predikingsreis niet zouden voltooien „voordat de Zoon des mensen gekomen [zou] zijn”, deelde hij ons profetisch mee dat zijn discipelen de kring van de hele bewoonde aarde niet zouden voltooien met de prediking van Gods opgerichte koninkrijk voordat de verheerlijkte Koning Jezus Christus als Jehovah’s oordeelsvoltrekker te Armageddon zou komen.
Polish[pl]
Kiedy więc Chrystus nadmienił, że uczniowie nie obejdą przydzielonego im terenu, „zanim przyjdzie Syn Człowieczy”, proroczo zapowiadał, że jego naśladowcy nie zdążą dotrzeć do wszystkich mieszkańców ziemi z orędziem o ustanowionym Królestwie Bożym, zanim on sam jako chwalebny Król przybędzie w Armagedonie w roli wykonawcy wyroku Jehowy.
Portuguese[pt]
Portanto, quando Jesus disse que seus discípulos não completariam seu circuito de pregação “antes de chegar o Filho do homem”, ele nos estava dizendo profeticamente que seus discípulos não completariam o circuito de toda a terra habitada com a pregação sobre o Reino estabelecido de Deus, antes de o glorificado Rei Jesus Cristo chegar como executor da parte de Jeová, no Armagedom.
Romanian[ro]
Deci cînd a spus că discipolii săi nu îşi vor încheia turul de predicare „pînă la sosirea Fiului omului“, Isus ne spune în mod profetic că discipolii săi nu îşi vor fi încheiat turul efectuat pe întregul pămînt cu predicarea despre Regatul instaurat al lui Dumnezeu, înainte de sosirea glorificatului Rege Isus Cristos la Armaghedon în calitate de executor oficial al sentinţei date de Iehova.
Russian[ru]
Итак, если говорится, что Его ученики не успеют обойти всех городов, «как придет Сын Человеческий», то этим Иисус дает пророческое указание на то, что Его последователи до прихода прославленного Царя Иисуса Христа в качестве исполнителя приговора Иеговы в Армагеддоне еще не закончат возвещать по всей земле о воздвигнутом Царстве Бога.
Slovenian[sl]
Ko je svojim učencem rekel, da ne bodo obhodili vsega področja oznanjevanja »preden pride Sin človekov«, je Jezus preroško napovedal, da njegovi učenci z oznanilom vzpostavljenega Kraljestva ne bodo obhodili vse naseljene zemlje, preden bo oslavljeni Kralj Jezus Kristus prišel kot Jehovin sodni izvrševalec v Harmagedonu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di Yesus ben taki dati en discipel no ben so klari na preikiwake fu den „bifo na manpikin fu libisma ben so kon” dan no profeiti fasi a ben ferteri wi dati en discipel no ben sa klari na kring fu na heri grontapu pe sma e libi bifo na glori kownu Yesus Kristus ben sa kon leki Yehovah krutuman ini Armageddon.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha a re barutuoa ba hae ba ne ba ke ke ba qeta metse ba bolela ‘ho fihlela Mor’a motho a fihla,’ Jesu o ne a re bolella ka boprofeta hore barutuoa ba hae ba ne ba ke ke ba potoloha lefatše lohle le ahiloeng ba bolela ka ’Muso o hlomiloeng oa Molimo pele Morena ea tlotlisitsoeng Jesu Kreste a fihla e le moahloli e moholo oa Jehova ka Harmagedone.
Swedish[sv]
När Jesus säger att hans lärjungar inte skulle hinna igenom sitt predikodistrikt ”förrän Människosonen kommer”, talade han således i profetiska ordalag om för oss att hans lärjungar inte skulle hinna täcka hela den bebodda jorden med sitt predikande om Guds upprättade rike förrän den förhärligade kungen Jesus Kristus skulle komma som Jehovas skarprättare vid Harmageddon.
Tamil[ta]
ஆகவே இயேசு அவருடைய சீஷர்கள் “மனுஷகுமாரன் வருவதற்குள்ளாக” பட்டணங்களையெல்லாம் சுற்றி முடியாது என்பதாகச் சொல்வதன் மூலம், மகிமைப்படுத்தப்பட்ட அரசராக அர்மகெதோனில் யெகோவாவின் மரண தண்டனைத் தீர்ப்பை நிறைவேற்றும் அதிகாரியாக அவர் வருவதற்கு முன்பாக குடியிருக்கப்பட்ட பூமி முழுவதிலும் கடவுளுடைய ஸ்தாபிக்கப்பட்ட ராஜ்யத்தைப் பற்றிய பிரசங்கிப்பை செய்து முடிக்கக்கூடாதவர்களாக இருப்பார்கள் என்பதை தீர்க்கதரிசனமாக நமக்குச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
“మనుష్యకుమారుడు వచ్చుపర్యంతము” తన శిష్యులు తమప్రాంతమందు ప్రకటించుపనిని పూర్తిచేయరని చెప్పినప్పుడు, ఆర్మగెద్దోనునందు యెహోవా ప్రతిదండనాధికారిగా మహిమాయుతుడైన యేసుక్రీస్తు రాకముందు స్థాపించబడిన దేవుని రాజ్యమును గూర్చి భూమియంతట ప్రకటించుటను తన శిష్యులు పూర్తిచేయరని యేసు ప్రవచనాత్మకముగా మనకు చెప్పుచుండెను.
Tagalog[tl]
Kaya naman sa pagsasabing hindi matatapos ng kaniyang mga alagad ang kanilang sirkito na pinangangaralan “hanggang sa dumating ang Anak ng tao,” sinalita sa atin ni Jesus ang isang hula na nagsasabing hindi matatapos ng kaniyang mga alagad ang pangangaral sa sirkito ng buong tinatahanang lupa tungkol sa natatatag na Kaharian ng Diyos bago ang niluwalhating Haring si Jesu-Kristo ay dumating bilang hinirang ni Jehova na mamumuksa sa Armagedon.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Jisas i tok, ol disaipel bai i no pinisim yet wok bilong autim tok long olgeta taun bilong Israel na “Pikinini Bilong Man bai i kam,” em i mekim tok profet. Em i tokim yumi olsem lain bilong em i gat wok long autim tok bilong Kingdom i kamap pinis, na bai ol i no pinisim yet dispela wok long olgeta liklik liklik hap bilong graun na King Krais Jisas bai i kam bilong bagarapim ol birua bilong Jehova long Armagedon.
Tsonga[ts]
Kutani loko a vula leswaku vadyondzisiwa vakwe a va nga ta yi hlanganisa miti ya vona hinkwayo hi ku chumayela ‘N’wana-wa-Munhu a nga si fika,’ Yesu hi vuprofeta a a hi byela leswaku vadyondzisiwa vakwe a va nga ta hlanganisa miti ya misava hinkwayo leyi akiweke hi ku chumayela hi ta Mfumo lowu tlhomiweke wa Xikwembu Hosi Yesu Kriste la kwetsimisiweke a nga si fika tanihi ndhuna leyi avanyisaka ya Yehova eArmagedoni.
Tahitian[ty]
No reira ïa, ma te parauraa e eita ta ’na mau pǐpǐ e hope i te poro i roto i te mau oire atoa hou “e tae mai ai te Tamaiti a te taata nei”, ua horoa mai Iesu i te hoê parau tohu na tatou. Oia mau, ua faaite oia e eita e ati i ta ’na mau pǐpǐ ia haere na te mau fenua atoa no te poro i te poroi no nia i te Basileia o te Atua i haamauhia na mua ’‘e o ’na, te Arii i faahanahanahia, e tae mai ai no te faatupu i te mau faaueraa a Iehova i Aramagedo.
Ukrainian[uk]
Отже, кажучи, що учні не встигнуть проповідувати в усій території Ізраїлю «як прийде Син Людський», Ісус пророчо вказує на те, що Його учні не закінчать проповідувати Боже засноване Царство по цілій населеній землі, коли прославлений Цар Ісус Христос прийде в Армагеддоні, щоб здійснити смертний вирок для Єгови.
Chinese[zh]
耶稣谈及他的门徒不会在“人子来到”前完成整个传道地区,他借此以预言性的方式告诉我们,他的门徒不会在得了荣耀的君王耶稣基督于哈米吉多顿以耶和华的行刑官的身分来到前将上帝那业已建立的王国传遍为人所居的大地。
Zulu[zu]
Ngakho lapho ethi abafundi bakhe babe ngeke baqede ukushumayela kwabo “ingakafiki iNdodana yomuntu,” uJesu ngokwesiprofetho wayesitshela ukuthi abafundi bakhe babengeke baqede wonke umhiaba owakhiwe ngokushumayela ngoMbuso kaNkulunkulu omisiwe ngaphambi kokuba iNkosi ekhazinyulisiwe uJesu Kristu ifike njengomkhiphi wesahlulelo sikaJehova eArmagedoni.