Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Различни институции управляват Европейския съюз и това, което трябва да ги обединява, е сътрудничеството и лоялността.
Danish[da]
Der er en række magtinstanser, som styrer EU, og den nødvendige røde tråd for disse instanser er samarbejdsorienteret loyalitet.
German[de]
Die Europäische Union wird von verschiedenen Institutionen geführt, und diese sollten sich mit kooperativer Loyalität begegnen.
Greek[el]
Υπάρχουν διάφορες αρμοδιότητες που διέπουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, και πρέπει να διαθέτουν ένα κοινό στοιχείο, τη συνεργατική αφοσίωση.
English[en]
There are various powers governing the European Union, and they need to have a common thread, which is cooperative loyalty.
Spanish[es]
Es un gobierno con varios poderes, el de la Unión Europea, y ese gobierno con varios poderes ha de tener un hilo conductor, que es la lealtad cooperativa.
Estonian[et]
Euroopa Liitu valitsevad mitmed jõud ning neil peab olema üks ühine joon, milleks on koostöövalmidus.
Finnish[fi]
Euroopan unionia hallitsee moni voima, ja niillä on oltava yhteinen tekijä, joka on yhteistyöhaluinen lojaalius.
French[fr]
L'Union européenne est gouvernée par plusieurs puissances qui doivent suivre un même fil conducteur: la loyauté par la coopération.
Hungarian[hu]
Az Európai Uniót több különböző szervezet irányítja, amelyeknek egy közös irányvonal, azaz a lojális együttműködés mentén kell haladniuk.
Italian[it]
Pur essendo diversi i poteri che governano l'Unione europea, deve esserci filo comune, ossia la lealtà nella cooperazione.
Lithuanian[lt]
Europą valdo įvairios jėgos ir joms būtina laikytis bendros krypties, t. y. ištikimai bendradarbiauti.
Latvian[lv]
Eiropas Savienību pārvalda dažādas varas, kam jānosaka kopīgs virziens, proti, uz sadarbību pamatota lojalitāte.
Dutch[nl]
Er zijn verschillende organen die de Europese Unie besturen en zij hebben een leidraad nodig, namelijk samenwerking en loyaliteit.
Polish[pl]
Unią Europejską rządzą różne siły, ale muszą one podążać wspólną drogą, którą jest lojalność w duchu współpracy.
Portuguese[pt]
Existem vários poderes que regem a União Europeia, e eles têm de ter um fio condutor comum, que é a lealdade cooperativa.
Romanian[ro]
Există mai multe puteri care guvernează Uniunea Europeană şi acestea au nevoie de un pilon comun, care este loialitatea în cooperare.
Slovak[sk]
Európsku úniu riadi viacero síl. Musí medzi nimi existovať určité prepojenie, ktorým je spoločná lojálnosť.
Slovenian[sl]
Evropsko unijo urejajo različne pristojnosti in imeti morajo skupno vodilo, ki je sodelovalna lojalnost.
Swedish[sv]
EU styrs av olika krafter och de behöver ha en gemensam linje i form av en solidaritet inriktad på samverkan.