Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
Now, David and Hidehiko and Ketaki gave a very compelling story about the similarities between fruit flies and humans, and there are many similarities, and so you might think that if humans are similar to fruit flies, the favorite behavior of a fruit fly might be this, for example -- (Laughter) but in my talk, I don't want to emphasize on the similarities between humans and fruit flies, but rather the differences, and focus on the behaviors that I think fruit flies excel at doing.
Persian[fa]
حالا دیوید، هیدهیکو و کتاکی داستان جالبی در مورد شباهتهای بین مگس میوه و انسان ارائه کردند، و شباهتهای بسیاری وجود داره، و بنابر این ممکن فکر کنید که اگر انسانها شبیه به پشه های میوه باشند، رفتار مورد علاقه یک پشه میوه یه چیزی مثل این باشه--- (خنده) اما من در بحثم نمیخوام به شباهتهای بین انسان و مگس میوه تاکید کنم، بلکه میخوام در مورد تفاوت هاشون صحبت کنم، و روی رفتاریهای تاکید کنم که مگس میوه تخصص زیادی در انجامش داره.
French[fr]
Alors, David, Hidehiko et Ketaki ont raconté une histoire très probante sur les similitudes entre les mouches drosophiles et les êtres humains, il y a de nombreuses similitudes, et vous pourriez penser que si les hommes et les mouches drosophiles sont similaires, le comportement préféré d'une drosophile drosophile serait par exemple celui-ci - (Rires) mais, dans cette conférence, je ne souhaite pas mettre l'accent sur les similitudes entre les hommes et les mouches drosophiles, mais plutôt sur les différences et me concentrer sur les comportements pour lesquels les mouches sont particulièrement douées.
Hebrew[he]
עכשיו, דוד, והידיקיו וקטאקי סיפרו סיפור מאוד משכנע אודות הדמיון בין זבובי פירות לבני אדם, ויש קווי דמיון רבים, וכך אתם עשויים לחשוב שאם בני אדם דומים לזבובי פירות, הפעולה האהוב של זבוב פירות עשוי להיות זו, לדוגמה- (צחוק) אך בשיחה שלי, איני רוצה להדגיש את קווי הדמיון בין בני אדם לזבובי פירות, אלא דווקא את ההבדלים, ולהתמקד על ההתנהגויות שאני חושב שזבובי הפירות מצטיינים בהן.
Italian[it]
Dunque, David e Hidehiko e Ketaki hanno raccontato una storia convincente sulle somiglianze tra tra i moscerini della frutta e gli umani, e ci sono molte somiglianze, quindi potreste pensare che se gli umani sono simili ai moscerini della frutta, il comportamento preferito di un moscerino della frutta potrebbe essere questo -- (Risate) ma nel mio discorso, non voglio enfatizzare le somiglianze tra gli umani e i moscerini della frutta, ma le differenze, voglio concentrarmi sulle cose che penso che i moscerini facciano meglio.
Japanese[ja]
さて 先ほどの デヴィッドとヒデヒコとケタキの3人が とても興味深い話をした ミバエと人間の類似点について 確かに、類似点がたくさんあるから ミバエと人間が似ているのかと 思う人がいるかもしれない たとえば ミバエの好きな行動はこれだとか -- (笑い声) でも、今日は、人間とミバエの類似点ではなく 両者の違いについて、 そして、ミバエの長所について紹介しようと思う
Portuguese[pt]
Ora bem, David, Hidehiko e Ketaki contaram uma história convincente sobre as parecenças entre moscas da fruta e humanos, e há muitas parecenças. Podíamos pensar que, se os humanos fossem semelhantes às moscas da fruta, o comportamento favorito das moscas da fruta podia ser este. (Risos) Na minha palestra, não quero enfatizar as parecenças entre humanos e moscas da fruta, mas antes as diferenças e focar os comportamentos em que as moscas da fruta são excelentes.
Serbian[sr]
Sada, Dejvid i Hidehiko i Ketaki su ispričali jednu veoma ubedljivu priču o sličnostima između vinskih mušica i ljudi, a postoji mnogo sličnosti, pa biste vi mogli da pomislite da je, ako su ljudi slični vinskim mušicama, primer omiljene aktivnosti vinske mušice, na primer, ovo - (Smeh) ali tokom mog govora ne želim da naglašavam sličnosti među ljudima i vinskim mušicama, već razlike i želim da se fokusiram na ponašanja u kojima su vinske mušice nenadmašive, koliko mislim.
Swedish[sv]
Så David, Hidehiko och Ketaki berättade en väldigt intressant historia om likheterna mellan bananflugor och människor, och det finns många likheter, därför kan man gissa att om människor är lika bananflugor så skulle kanske bananflugornas favoritsysselsättning vara - (Skratt) men i min presentation vill jag inte prata om likheterna mellan människor och bananflugor, snarare om skillnaderna och fokusera på de beteenden som jag tycker att bananflugorna är bättre på.
Vietnamese[vi]
David Hidehiko và Ketaki đã mang tới một câu chuyện rất lôi cuốn về sự tương đồng giữa loài ruồi ăn trái cây và con người, có rất nhiều sự tương đồng và bạn có thể nghĩ rằng nếu con người giống như loài ruồi hoa quả thì hành vi ưa thích của chú ruồi ăn hoa quả này có lẽ giống thế này chẳng hạn ( Cười) nhưng trong bài nói chuyện của mình, tôi không muốn nhấn mạnh vào những chỗ tương đồng giữa người và loài ruồi ăn hoa quả, mà là vào sự khác biệt và tập trung vào những hành vi mà tôi cho là loài ruồi thật thành thạo
Chinese[zh]
现在 David,Hidehiko和Hetaki 说了一个非常吸引眼球的一个故事 关于果蝇和人类的相似性 相似的地方非常多 你们觉得如果人类和果蝇很相似 那么果蝇最喜欢的动作可能会是这样 (笑声) 但我现在不想强调这个相似性 而是关注相异的地方 关注果蝇擅长的事情