Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano mapol gucoyo waraga alip ki alip i gang kal madit pa Lucaden pa Jehovah i Amerika me nyuto pwocgi pi Baibul man.
Amharic[am]
በሺዎች የሚቆጠሩ የአድናቆት ደብዳቤዎች በብሩክሊን ወደሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ተልከዋል።
Arabic[ar]
لَقَدْ تَسَلَّمَ ٱلْمَرْكَزُ ٱلرَّئِيسِيُّ لِشُهُودِ يَهْوَهَ فِي بْرُوكْلِين رَسَائِلَ تَقْدِيرٍ مِنْ آلَافِ ٱلْقُرَّاءِ.
Batak Toba[bbc]
Marribu surat ditongos angka donganta tu Kantor pusat Sitindangi Ni Jahowa di Brooklyn, New York.
Central Bikol[bcl]
Rinibong surat nin pasasalamat an naresibi kan headquarters kan Mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn.
Bulgarian[bg]
В централата на Свидетелите на Йехова в Бруклин пристигнаха хиляди благодарствени писма.
Bangla[bn]
আমাদের ভাই-বোনেরা উপলব্ধি প্রকাশ করে নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে যিহোবার সাক্ষিদের বিশ্বপ্রধান কার্যালয়ে হাজার হাজার চিঠি পাঠিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Linibo ka sulat sa pagpasalamat ang nadawat sa Brooklyn headquarters sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Chómmóng pwiich kewe ra tinaló néúr taropwe ngeni ewe ofesilapen Chón Pwáraatá Jiowa lón Brooklyn, New York mi pwáraatá ar kilisou.
Chokwe[cjk]
Mandumbu ni mapangi kakusolola ulemu ha chawana chino ha kutuma mikanda ku chishina Chinene cha Yela ja Yehova ku Nova Iorque.
Czech[cs]
Do ústředí svědků Jehovových v Brooklynu už přišly tisíce dopisů od vděčných bratrů a sester.
Chuvash[cv]
Вӗсем пархатарлӑ пулса Иегова Свидетелӗсен Бруклинри тӗп управленине (Нью-Йорк, АПШ) пин-пин ҫыру ҫырса янӑ.
Danish[da]
Jehovas Vidners Hovedkontor i Brooklyn har modtaget i tusindvis af takkebreve.
German[de]
Tausende von Dankesbriefen sind im Hauptbüro von Jehovas Zeugen in Brooklyn eingegangen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, eyenete an̄wan kiet ọkọdọhọ ete: “Bible etie nte ekebe emi ẹdọn̄de n̄kpọuto ẹyọhọ.
Greek[el]
Χιλιάδες επιστολές εκτίμησης έχουν φτάσει στα κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν.
English[en]
Thousands of letters of appreciation have been received at the Brooklyn headquarters of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
La sede mundial de los testigos de Jehová ha recibido miles de cartas de agradecimiento como esta, que envió una hermana.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate peakorterisse New Yorgis on saabunud tuhandeid tänukirju.
Persian[fa]
هزاران نامهٔ تشکر و قدردانی به شعبهٔ مرکزی شاهدان یَهُوَه در بروکلین فرستاده شد.
Finnish[fi]
Tuhansia kiitoskirjeitä on saapunut Jehovan todistajien maailmankeskukseen Brooklyniin.
Fijian[fj]
Levu era volavola ina itikotiko liu mai Brooklyn.
French[fr]
Le siège mondial des Témoins de Jéhovah a reçu des milliers de lettres de remerciements.
Gilbertese[gil]
Nga ma nga reeta ni kakaitau ake a roko ni kautun aia botaki Ana Tia Kakoaua Iehova i Brooklyn.
Guarani[gn]
Hetaiterei oĩ omboúva kárta pe séde mundiálpe (Brooklyn, Nueva York) oagradese hag̃ua.
Gujarati[gu]
બ્રુકલિનમાં આવેલા આપણા મુખ્યમથકને ભાઈ-બહેનો તરફથી કદર બતાવતા હજારો પત્રો મળ્યા છે.
Gun[guw]
Tatọ́-tẹnnọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he to Brooklyn mọ wekanhlanmẹ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn fọtọ́n susu lẹ yí.
Hausa[ha]
’Yan’uwa maza da mata da yawa sun tura dubban wasiƙu zuwa hedkwatar Shaidun Jehobah da ke Brooklyn don nuna godiyarsu.
Hebrew[he]
אלפי מכתבי הערכה התקבלו במשרדים הראשיים של עדי־יהוה בברוקלין.
Hiligaynon[hil]
Linibo ka sulat sang mga nagapasalamat ang nabaton sa ulong talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn.
Hiri Motu[ho]
Momo be unai Baibel matamata idia moalelaia dainai, Iehova ena Witnes taudia edia hedikwota Brooklyn dekenai revareva tausen momo idia siaia.
Croatian[hr]
U glavno sjedište Jehovinih svjedoka u Brooklynu stigle su tisuće pisama u kojima su braća izrazila zahvalnost za novi prijevod.
Haitian[ht]
Plizyè milye moun te ekri Syèj mondyal Temwen Jewova yo ki nan Bwouklin pou yo eksprime apresyasyon yo.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi brooklyni főhivatalába több ezer köszönőlevél érkezett.
Armenian[hy]
Հազարավոր շնորհակալական նամակներ են ուղարկվել Եհովայի վկաների գլխավոր վարչություն՝ Բրուքլին։
Indonesian[id]
Kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn, New York, telah menerima ribuan surat penghargaan dari saudara-saudari kita.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụnna eziterela isi ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị́ na Bruklin akwụkwọ ozi, kwuo na obi dị ha ụtọ.
Iloko[ilo]
Rinibu a surat iti panagyaman ti naawat ti hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova idiay Brooklyn.
Icelandic[is]
Þúsundir þakkarbréfa hafa borist til aðalstöðva Votta Jehóva í Brooklyn.
Isoko[iso]
Ahwo a kere ileta uyere buobu kpobọ ehri ukoko Isẹri Jihova nọ o rrọ obọ Brooklyn no.
Italian[it]
A Brooklyn, presso la sede mondiale dei Testimoni di Geova, sono arrivate migliaia di lettere di ringraziamento.
Japanese[ja]
エホバの証人のブルックリン本部に,幾千通もの感謝の手紙が届いています。
Javanese[jv]
Éwon surat ditampa kantor pusaté Seksi-Seksi Yéhuwah ing Brooklyn, New York saka para sedulur sing ngajèni.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა მთავარ სამმართველოში ათასობით მადლიერების წერილი შემოვიდა.
Kamba[kam]
Aingĩ nĩmatũmĩte valũa syoo sya kũtũnga mũvea ovisinĩ mũnene wa Ngũsĩ sya Yeova ũla wĩ Brooklyn.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ariũ a Ithe witũ ngiri nyingĩ nĩ matũmĩte marũa kũrĩ wabici nene ya Aira a Jehova magĩcokia ngatho nĩ ũndũ wa Bibilia ĩyo.
Konzo[koo]
Esyobaruha nyingyi sy’erisima syabirihika okwa kyaghanda kikulhu eky’Abema ba Yehova e Brooklyn.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda poonyiaa niŋ yaulaŋ o waalaŋ niŋ le balikaa malɔɔ o fondaŋnda lebolta Seiyaa Chɛhowaa o Bulukiliŋ niŋ.
Kyrgyz[ky]
Буга Жахабанын Күбөлөрүнүн башкы башкармалыгына жаап жаткан миңдеген каттар жооп боло алат.
Lamba[lam]
Amaofeshi aakulu aaba Bamboni sha BaYawe aya ku Brooklyn, mu New York alipokelele inkalata ishakuti ubwingi ukufuma ku bakwabesu ne nkashi.
Ganda[lg]
Waliwo amabaluwa mangi agaweerezeddwa ku kitebe kyaffe ekikulu ng’abantu abatali bamu booleka okusiima kwabwe.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų pagrindinis biuras, esantis Brukline, gavo tūkstančius dėkingų skaitytojų laiškų.
Luba-Katanga[lu]
Batutu ne bakaka batumine mikanda tununu na tununu ya kufwija’ko ku kite kya Batumoni ba Yehova kidi mu Brooklyn mu New York.
Luo[luo]
Ji mathoth oseoro barupe alufe modhuro ne ofis maduong’ mar Joneno mag Jehova man Brooklyn ka gigoyogo erokamano.
Lushai[lus]
Brooklyn, New York-a Jehova Thuhretute headquarter chuan kan unaute hnên aṭangin an ngaihhlutna lehkha thawn a sâng têl chu a dawng a.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku galvenā pārvalde ASV ir saņēmusi tūkstošiem pateicības vēstuļu.
Malagasy[mg]
Naharay taratasy fankasitrahana maro be ny foibentsika any Brooklyn.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi cuze yakatuma makalata ya kutaizya uku maofesi yakalamba yakwe ya Nte Yakwe Yeova aayela uku Brooklyn, New York.
Marshallese[mh]
Elõñ to̦ujin lõta ko ro jeid im jatid rar jilkinl̦o̦k ñan ra eo ad el̦ap ilo Brooklyn, New York ñan kwal̦o̦k aer kam̦m̦oolol kõn Baibõl̦ in ekããl.
Macedonian[mk]
Во главното седиште на Јеховините сведоци во Бруклин стигнаа илјадници писма со благодарност.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдийн байгууллагын Брүүклин дэх төвд талархлын үгтэй мянга мянган захидал иржээ.
Mòoré[mos]
Neb tusa n gʋls lɛta n tool a Zeova Kaset rãmbã biru-kãsengã sẽn be Burkilin sẽn be Niuyork soolmẽ wã, n wilg b sũ-noogo.
Marathi[mr]
न्यूयॉर्क इथल्या ब्रुकलिनमधील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मुख्यालयात बंधुभगिनींनी हजारो पत्र पाठवून आपली कदर व्यक्त केली आहे.
Malay[ms]
Ibu pejabat Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn menerima beribu-ribu surat penghargaan daripada saudara saudari kita.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners hovedkontor i Brooklyn har fått tusenvis av takkebrev.
North Ndebele[nd]
Abafowethu abasemawofisini ethu amakhulu eBrooklyn bamukela izincwadi ezinengi kakhulu ezazivela kubazalwane bebonga.
Ndau[ndc]
Zviuru zvo karata jo kubongesera zvakaashihwa ku cine ro pasi pese ro Zvapupu zva Jehovha, ku Brukrini.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको ब्रूक्लिन मुख्यालयमा धन्यवादका शब्दहरू कोरिएका हजारौं पत्रहरूको ओइरो लागेको छ।
Lomwe[ngl]
Nipuro ntokweene na Anamoona a Yehova o Nova York ninnaakhela ikaarata sincipale soorweela wa anna ni arokora yaawo anooniherya othamalela waya.
Nias[nia]
Ngahönö zura nifaʼoheʼö ndra talifusöda ba kantor pusat ndra Samaduhuʼö Yehowa ba Brooklyn, New York ba wangandrö saohagölö me no lafuli labohouni Zura Niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
Er kwamen duizenden bedankbrieven op het hoofdkantoor van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn binnen.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo anatumiza kulikulu lathu ku Brooklyn makalata ambiri oyamikira Baibuloli.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate vokombala Yonombangi mba Jeova ko Brooklyn, Nova York, vatambulile omikanda vio vakuatate vetu nonomphange vilekesa okuti vapandula unene.
Nyankole[nyn]
Abantu niboohereza enkumi n’enkumi z’ebaruha ez’okusiima aha ofiisi enkuru ey’Abajurizi ba Yehova Brooklyn.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wadatumiza bzulu na Bzulu bza matsamba ku Brooklyn likulu la Mboni za Yahova.
Oromo[om]
Xalayaan dinqisiifannaa kuma hedduutti lakkaaʼamu, gara waajjira muummee Dhugaa Baatota Yihowaa Biruukiliinitti ergameera.
Panjabi[pa]
ਬਰੁਕਲਿਨ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰ ਨੂੰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਚਿੱਠੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Nilibon sulat na pisasalamat so naawat ed headquarters na Saray Tasi nen Jehova diad Brooklyn.
Pijin[pis]
Staka thousand brata and sista raetem leta go long hedquarter bilong Olketa Jehovah’s Witness long Brooklyn, New York, for talem thankiu bilong olketa for datfala revised Bible.
Polish[pl]
Do Biura Głównego Świadków Jehowy w Brooklynie dotarło tysiące listów z wyrazami wdzięczności.
Pohnpeian[pon]
Riatail Kristian kan kadaralahng poasen kaun en Sounkadehdehn Siohwa kan nan Brooklyn, New York kisinlikou kid kid kei pwehn kasalehda ar kalahngan.
Portuguese[pt]
A sede mundial das Testemunhas de Jeová, em Brooklyn, recebeu milhares de cartas de apreço.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Brooklyn (Nueva York) llactapi testigo de Jehovacunapa jatun oficinamanga, ashtaca ashtaca cartacunatami cai Bibliamanda pagui nishpa escribishca.
Rundi[rn]
Icicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova kiri i Brooklyn cararonse amakete ibihumbi yo gukenguruka.
Romanian[ro]
La sediul mondial al Martorilor lui Iehova de la Brooklyn s-au primit mii de scrisori de apreciere.
Russian[ru]
Они написали тысячи писем благодарности в главное управление Свидетелей Иеговы в Бруклине (Нью-Йорк, США).
Kinyarwanda[rw]
Icyicaro gikuru cy’Abahamya ba Yehova kiri i Brooklyn cyakiriye amabaruwa yo gushimira abarirwa mu bihumbi.
Sena[seh]
Abale na alongo atumiza pikwi pya matsamba akupereka takhuta ku ofesi ikulu ya Mboni za Yahova ku Brooklyn.
Sango[sg]
Aita saki mingi atokua alettre na aita ti kota ndokua ti aTémoin ti Jéhovah so ayeke na Brooklyn ti kiri singila na ala.
Sidamo[sid]
Lowo kume ikkanno manni tenne tiro baasa naadinota kulate Birukiliini nootera Yihowa Farciˈraasinete qara biirora sokka borreesse soyino.
Slovak[sk]
Ústredie Jehovových svedkov v Brooklyne dostalo tisíce ďakovných listov.
Slovenian[sl]
Na svetovni sedež Jehovovih prič v Brooklynu je prispelo na tisoče zahvalnih pisem.
Samoan[sm]
E faitau afe tusi na lafo mai e uso ma tuafāfine i le ofisa ulu o Molimau a Ieova e faailoa mai ai lo latou lotofaafetai.
Albanian[sq]
Në selinë qendrore të Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin kanë ardhur me mijëra letra mirënjohjeje.
Serbian[sr]
U naše glavno sedište u Bruklinu stigle su na hiljade pisama zahvalnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na edekantoro fu Yehovah Kotoigi na Brooklyn kisi dusundusun brifi pe brada nanga sisa taki fa den breiti nanga a Bijbel disi.
Swedish[sv]
Tusentals uppskattande brev har kommit in till Jehovas vittnens huvudkontor i Brooklyn.
Swahili[sw]
Watu wengi wametuma barua za shukrani katika makao makuu ya Mashahidi wa Yehova yaliyoko Brooklyn.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán barak haruka karta ba sede-jerál husi Testemuña ba Jeová iha Brooklyn, Novaiorke hodi hatudu katak sira agradese tebes ba Bíblia edisaun foun neʼe.
Telugu[te]
ఆ బైబిల్ని ప్రశంసిస్తూ చాలామంది సహోదరసహోదరీలు న్యూయార్క్లోని బ్రూక్లిన్లో ఉన్న యెహోవాసాక్షుల ప్రధాన కార్యాలయానికి వేలకొలది ఉత్తరాలు రాశారు.
Tajik[tg]
Ба идораи марказии Шоҳидони Яҳува дар Бруклин номаҳои зиёде фиристода шуд, ки дар онҳо миннатдории хонандагон барои чунин тарҷумаи хуб баён шуда буд.
Tigrinya[ti]
ምስጋና ዝሓዘ ኣሽሓት ደብዳበታት ናብቲ ኣብ ብሩክሊን ዚርከብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተላኢኹ እዩ።
Tiv[tiv]
Ior nger uwashika udubu imôngo tindi a mi hen ijiir i shin itine i Mbashiada mba Yehova la sha u wuese Bibilo ne.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Şaýatlarynyň Bruklindäki baş edarasyna müňlerçe minnetdarlyk hatlary gelip gowuşdy.
Tagalog[tl]
Libo-libong liham ng pasasalamat ang natanggap sa punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn.
Tetela[tll]
Mbalasa k’Ɛmɛnyi wa Jehowa kalɔmbɔla olimu wa l’andja w’otondo ka la Brookyn, New York, kekɔ lo nongola nunu dia mikanda wa lowando oma le anangɛso l’akadiyɛso.
Tongan[to]
Kuo ma‘u ‘e he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Brooklyn, Niu ‘Ioké, ha tohi ‘o e hounga‘ia mei he laui afe ‘o hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi alembe makalata ku likulu la Akaboni aku Yehova. Yiwu awonga ukongwa chifukwa cha Bayibolu ili.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen bratasista i raitim ol pas i go long hetkota bilong ol Witnes Bilong Jehova long Brooklyn.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Brooklyn’deki merkez bürosuna binlerce takdir mektubu geldi.
Tswa[tsc]
A vamakabye le tsinza ka Timboni ta Jehova le Brooklyn va lo amukela makume ya mazana ya mapapilo ya kubonga.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренең Бруклиндагы төп идарәсенә рәхмәтле укучылардан меңләгән хатлар килгән.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵalemba makalata ghanandi kuluta ku ofesi yikuru ya Ŵakaboni ŵa Yehova, kuwonga kuti Baibolo ili likupulikikwa makora.
Tuvalu[tvl]
E fia afe o tusi fakafetai kolā ne maua ne ‵tou taina i te laumua o Molimau a Ieova i Brooklyn.
Tzotzil[tzo]
Ta smilal xa noʼox ermanoetik stakoj batel skartaik ta Betel ta Brooklyn (Nueva York) sventa tstojik ta vokol.
Ukrainian[uk]
До всесвітнього центру Свідків Єгови у Брукліні надійшли тисячі листів вдячності.
Urdu[ur]
اِس کا اندازہ اُن ہزاروں خطوط سے ہوتا ہے جو پوری دُنیا سے بہن بھائیوں نے بروکلن میں واقع ہمارے مرکزی دفتر میں بھیجے۔
Vietnamese[vi]
Trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn đã nhận được hàng ngàn lá thư bày tỏ lòng cảm kích.
Makhuwa[vmw]
Anna a oseedi wa Anamoona a Yehova annaakhela ipaphelo sinceene silempwale ni anna ni arokora a ilapo sotheene, axukhurelaka omwaakhela Biibiliya ola.
Waray (Philippines)[war]
Yinukot nga surat hin apresasyon an nakakarawat ha headquarters han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn.
Yao[yao]
Abale ni alongo ŵajinji aŵele ali mkutumisya yikalata yawo yakuyamicila ku likulu lya Mboni sya Yehofa ku Brooklyn.
Yapese[yap]
Bokum biyu’ yang e babyor ni ke yoloy e pi walag u fayleng i yan kar pied ko tochuch ko Pi Mich Rok Jehovah ni bay u Brooklyn ni yad be pining e magar ko re ke Bible nem ni kan ngongliy.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lẹ́tà ìdúpẹ́ la rí gbà ní oríléeṣẹ́ wa ní Brooklyn, New York, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
U cientosil cartaʼob tsʼoʼok u túuxtaʼal teʼ tuʼux ku nuʼuktaʼal u meyaj u j-jaajkunajoʼob Jéeoba utiaʼal u tsʼaʼabal u diosboʼotikiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Mil de laacabe maʼ biseendaʼ carta ra cudiicaʼ xquíxepeʼ Betel ni nuu Brooklyn (Nueva York).
Chinese[zh]
耶和华见证人布鲁克林总部收到了数以千计的感谢信。
Zande[zne]
Badungu awaraga aboro nakedihe ku rogo gaani bakere basunge nga ga aDezire Yekova du Brooklyn yo.