Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Noarin man an mga tawo dai minaguno nin ubas sa mga tonok o nin mga higos sa mga binit, bako daw?
Bemba[bem]
Awe, umuti onse uusuma utwale fisabo fisuma, lelo umuti uwa fye utwale fisabo ifyabipa.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo ba magapupo ug mga parras gikan sa kasampinitan o mga igira gikan sa kadyapaan?
Czech[cs]
Sbírají snad lidé někdy hrozny z trní nebo fíky z bodláčí?
Danish[da]
Man plukker aldrig druer af tjørn eller figner af tidsler, vel?
German[de]
Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?
Efik[efi]
Nte owo etet grape ke n̄kukịm, m̀mê etet fig ke mbarekpe?
Greek[el]
Μήποτε συνάγουσιν από ακανθών σταφύλια ή από τριβόλων σύκα;
English[en]
Never do people gather grapes from thorns or figs from thistles, do they?
Spanish[es]
Nunca se recogen uvas de espinos o higos de cardos, ¿verdad?
Estonian[et]
Ega viinamarju nopita kibuvitstest või viigimarju ohakatest?
Finnish[fi]
Ei kai orjantappuroista kerätä viinirypäleitä eikä ohdakkeista viikunoita?
French[fr]
Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?
Hebrew[he]
האם אוספים ענבים מן הקוצים או תאנים מן הברקנים?
Hindi[hi]
इसी प्रकार हर एक अच्छा पेड़ अच्छा फल लाता है और निकम्मा पेड़ बुरा फल लाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginatipon bala ang mga ubas gikan sa mga talungon, ukon ang mga higos sa mga ragiwriw?
Croatian[hr]
Zar se s trnja bere grožđe ili s drače smokve?
Hungarian[hu]
Vajjon a tövisről szednek-é szőlőt, vagy a bojtorjánról fügét?
Indonesian[id]
Dapatkah orang memetik buah anggur dari semak duri atau buah ara dari rumput duri?
Iloko[ilo]
Adda aya ubas a maala kadagiti kalkalunay, wenno higos kadagiti kaskasumba?
Italian[it]
Non si coglie uva dalle spine né fichi dai cardi, vi pare?
Japanese[ja]
いばらからぶどうを,あざみからいちじくを集めることなどないではありませんか。
Malagasy[mg]
Manoty voaloboka amin’ny tsilo va ny olona, na aviavy amin’ny songosongo?
Macedonian[mk]
Се бере ли грозје од трње, или смокви од чичка?
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “അവരുടെ ഫലങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്കു അവരെ തിരിച്ചറിയാം; മുള്ളുകളിൽനിന്നു മുന്തിരിപ്പഴവും ഞെരിഞ്ഞിലുകളിൽനിന്നു അത്തിപ്പഴവും പറിക്കുമോ?
Marathi[mr]
काटेरी झाडावरुन द्राक्षे किंवा रिंगणीच्या झाडावरुन अंजीर काढितात काय?
Norwegian[nb]
En plukker vel ikke druer av torner eller fikener av tistler?
Dutch[nl]
Plukt men soms ooit druiven van dorens of vijgen van distels?
Nyanja[ny]
Kodi atchera mphesa paminga, kapena nkhuyu pamtula?
Polish[pl]
Czyż zbierają winogrona z cierni albo z ostu figi?
Portuguese[pt]
Será que se colhem uvas dos espinhos ou figos dos abrolhos?
Romanian[ro]
Culege cineva vreodată struguri din mărăcini şi smochine din spini?
Russian[ru]
Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?
Slovak[sk]
Nikdy sa predsa neoberá hrozno z tŕnia alebo figy z bodľačia.
Slovenian[sl]
Se mar grozdje obira s trnja ali smokve z osata?
Shona[sn]
Mazambiringa anombotanhwa paminzwa here, kana maonde parukato?
Serbian[sr]
Bere li se s trnja grožđe, ili s čička smokve?
Swedish[sv]
Aldrig plockar man väl vindruvor från törnen eller fikon från tistlar?
Tamil[ta]
அப்படியே நல்ல மரமெல்லாம் நல்ல கனிகளைக் கொடுக்கும்; கெட்ட மரமோ கெட்ட கனிகளைக் கொடுக்கும்.
Telugu[te]
ముండ్లపొదలలో ద్రాక్ష పండ్లనైనను, పల్లేరు చెట్లను అంజూరపు పండ్లనైనను కోయుదురా?
Thai[th]
เขา เคย เก็บ ผล องุ่น จาก ต้น ระกํา หรือ เขา เคย เก็บ ผล มะเดื่อ เทศ จาก ต้น ไม้ ที่ มี หนาม หรือ?
Tagalog[tl]
Ang mga tao ba’y makapangunguha ng ubas sa mga tinikan o ng igos sa mga dawagan?
Tswana[tn]
A batho ba tla ba hule louñō loa mofine mo mañaneñ, kgotsa difeige mo masitlwaneñ?
Tok Pisin[tpi]
Olgeta gutpela diwai i save karim gutpela kaikai.
Tsonga[ts]
Xana swichocho swa vhinya swi nga khiwa emitweni kumbe makuwa eswigatlwini xana?
Tahitian[ty]
E faahotu mai te mau raau maitatai atoa i te huero maitai, e te mau raau iino ra, e faahotu mai ïa i te huero ino.
Ukrainian[uk]
Бо хіба ж виноград на тернині збирають, або фіґи — із будяків?
Xhosa[xh]
Kukha kukhiwe iidiliya emithaneni enameva, namakhiwane ezinkunzaneni, yini na?
Yoruba[yo]
Eniyan a maa ka eso ajara lori ẹ̀gún ọ̀gàn, tabi eso ọpọtọ lara ẹ̀wọ̀n?
Zulu[zu]
Kungakhiwa yini izithelo zomvini emeveni noma amakhiwane ekhakhasini na?