Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om religionsfriheden er garanteret i Den Tyrkiske Republiks forfatning, hvilket Kommissionen har understreget i sin regelmæssige rapport fra 2004, bliver der imidlertid stadig lagt hindringer i vejen for ikke-muslimske religiøse samfund, herunder Det Økumeniske Patriarkat, og de underlægges bureaukratiske regler.
German[de]
Allerdings stoßen, wenngleich die Religionsfreiheit durch die Verfassung der Türkischen Republik garantiert ist, wie die Europäische Kommission in ihrem regelmäßigen Bericht 2004 erklärte, die nichtmoslemischen Religionsgemeinschaften, einschließlich dem Ökumenischen Patriarchat, nach wie vor auf Hindernisse und sind einem bürokratischen System unterworfen.
English[en]
Although religious freedom is guaranteed by the Constitution of the Republic of Turkey, as indicated by the European Commission in its 2004 Regular Report, non-Muslim religious communities, including the Ecumenical Patriarchate, continue, however, to encounter obstacles and are subject to a bureaucratic regime.
Spanish[es]
No obstante, si la libertad religiosa está garantizada por la Constitución de la República de Turquía, como ha indicado la Comisión Europea en su informe periódico de 2004, las comunidades religiosas no musulmanas, incluido el Patriarcado ecuménico, siguen encontrando obstáculos y están sujetas a un régimen burocrático.
Finnish[fi]
Vaikka Turkin tasavallan perustuslaki takaa uskonnonvapauden, kuten Euroopan komissio totesi vuoden 2004 määräaikaiskertomuksessaan, muslimiväestöön kuulumattomat uskonnolliset yhteisöt, ekumeeninen patriarkaatti mukaan luettuna, kohtaavat edelleen esteitä ja ovat byrokraattisen hallinnon kohteina.
French[fr]
Cependant, si la liberté religieuse est garantie par la Constitution de la République de Turquie, comme l’a indiqué la Commission européenne dans son rapport régulier de 2004, les communautés religieuses non musulmanes, y compris le patriarcat œcuménique, continuent de rencontrer des obstacles et sont soumises à un régime bureaucratique.
Italian[it]
Nonostante la libertà religiosa sia garantita dalla Costituzione della Repubblica di Turchia, come indicato dalla Commissione europea nella sua relazione periodica del 2004, le comunità religiose non musulmane, compreso il patriarcato ecumenico, continuano ad incontrare ostacoli e devono sottostare ad un regime burocratico.
Dutch[nl]
Hoewel vrijheid van godsdienst door de Grondwet van de Republiek Turkije wordt gewaarborgd, zoals de Europese Commissie in haar periodiek verslag van 2004 heeft aangegeven, stuiten de niet-islamitische religieuze gemeenschappen, met inbegrip van het oecumenisch patriarchaat, echter nog steeds op obstakels en worden ze onderworpen aan een bureaucratisch regime.
Portuguese[pt]
No entanto, embora a liberdade religiosa esteja garantida na Constituição da República da Turquia, como o referiu a Comissão Europeia no seu relatório regular de 2004, as comunidades religiosas não muçulmanas, incluindo o Patriarca Ecuménico, continuam a deparar-se com obstáculos e estarem sujeitos a um regime burocrático.
Swedish[sv]
Men trots att Republiken Turkiets konstitution garanterar religionsfrihet, vilket Europeiska kommissionen påpekar i sin återkommande rapport 2004, möter icke-muslimska religiösa samfund, som ekumeniska patriarkatet, fortfarande hinder och byråkratiskt motstånd.