Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първо, към Комисията: по отношение на Шенген, вие искате общностен механизъм за съвместно вземане на решение, искате отстъпване от междуправителственото сътрудничество, искате спиране на политическия опортюнизъм, на който сме свидетели в Италия и Франция.
Czech[cs]
Nejprve Komisi: co se týče Schengenu, chcete mechanismus kolektivního rozhodování v rámci Společenství, chcete opustit mezivládní přístup, chcete zastavit politický oportunismus, kterého jsme byli svědky u Itálie a Francie.
Danish[da]
For det første vil Kommissionen i forbindelse med Schengenaftalen gerne have en EU-mekanisme til fælles beslutningstagning, den vil gerne væk fra det mellemstatslige samarbejde, og den vil gerne have en "lås" på den politiske opportunisme, som vi har set fra Italiens og Frankrigs side.
German[de]
Zunächst zur Kommission: In Bezug auf Schengen wollen Sie einen Gemeinschaftsmechanismus für eine gemeinsame Entscheidungsfindung, Sie wollen eine Abkehr vom Intergouvernementalismus, Sie wollen den politischen Opportunismus, den wir zwischen Italien und Frankreich gesehen haben, in den Griff bekommen.
Greek[el]
Πρώτον, προς την Επιτροπή: όσον αφορά τον Σένγκεν, θέλετε έναν κοινοτικό μηχανισμό για συλλογική λήψη αποφάσεων, θέλετε να φύγετε από τον διακυβερνητισμό, θέλετε να απομακρυνθεί ο πολιτικός καιροσκοπισμός που είδαμε από την Ιταλία και τη Γαλλία.
English[en]
First to the Commission: on Schengen, you want a Community mechanism for collective decision-making, you want to move away from intergovernmentalism, you want a lock on the political opportunism that we have seen from Italy and from France.
Spanish[es]
El primero está dirigido a la Comisión: acerca de Schengen, quieren un mecanismo comunitario para una toma de decisiones colectiva, quieren desterrar el intergubernamentalismo, quieren bloquear el oportunismo político de que han hecho gala Italia y Francia.
Estonian[et]
Esiteks sõnum komisjonile: Schengeni puhul soovite ühise otsustamise puhuks kasutusele võtta ühenduse mehhanismi, tahate liikuda eemale valitsustevahelisusest, soovite luku taha panna selle poliitilise oportunismi, mida oleme näinud Itaalia ja Prantsusmaa suunalt.
Finnish[fi]
Ensiksi komissiolle: kun kyseessä on Schengen, haluatte yhteisömenettelyn yhteiselle päätöksenteolle, haluatte siirtyä pois hallitustenvälisestä menettelystä ja haluatte päästä eroon poliittisesta opportunismista, jonka panimme merkille Italiassa ja Ranskassa.
French[fr]
Premièrement, à la Commission: sur Schengen, vous voulez un mécanisme communautaire de prise de décision collective, vous voulez laisser tomber l'intergouvernemental, vous voulez un verrou sur l'opportunisme politique que nous avons vu en Italie et en France.
Italian[it]
Rivolgendomi alla Commissione, posso constatare che volete un meccanismo comunitario per una procedura decisionale collettiva che consenta di prendere le distanze dall'intergovernalismo e dire stop all'opportunismo politico di cui hanno fatto mostra l'Italia e la Francia.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, Europos Komisijai: Šengeno erdvėje norite Bendrijos mechanizmo bendram sprendimų priėmimui, norite nutolti nuo tarpvyriausybiškumo, sustoti ties politiniu oportunizmu, kuris, kaip matėme, vyravo Italijoje ir Prancūzijoje.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Komisijai saistībā ar Šengenu: jūs vēlaties Kopienas mehānismu kopīgai lēmumu pieņemšanai, jūs vēlaties attālināties no starpvaldību principa, jūs vēlaties pārtraukt politisko oportūnismu, ko esam pieredzējuši no Itālijas un Francijas.
Dutch[nl]
Ten eerste aan de Commissie: ten aanzien van Schengen wilt u een communautair mechanisme voor gezamenlijke besluitvorming; u wilt afstappen van de intergouvernementele aanpak; u wilt een slot op het politieke opportunisme dat we van Italië en van Frankrijk hebben gezien.
Polish[pl]
Najpierw kierujemy słowa do Komisji: w związku z Schengen Państwo chcą wspólnotowego mechanizmu zbiorowego decydowania, pragną Państwo odejść od idei międzyrządowości, a także położyć kres politycznemu oportunizmowi, jaki okazały Włochy i Francja.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, à Comissão: relativamente a Schengen, a Comissão quer um mecanismo comunitário para a tomada de decisão colectiva, quer deixar para trás o intergovernamentalismo, quer impedir o oportunismo político que temos visto por parte da Itália e da França.
Romanian[ro]
Mai întâi Comisiei: în ceea ce privește spațiul Schengen, doriți un mecanism comunitar pentru elaborarea de decizii colective, doriți să eliminați interguvernamentalismul, doriți să blocați oportunismul politic pe care l-am observat în Italia și Franța.
Slovak[sk]
Najskôr poviem niečo Komisii. Čo sa týka Schengenu, chcete mechanizmus Spoločenstva na spoločné rozhodovanie, chcete opustiť medzivládny prístup, chcete zastaviť politický oportunizmus, ktorý vidíme v prípade Talianska a Francúzska.
Swedish[sv]
Vårt budskap till kommissionen är följande: Ni vill ha en unionsmekanism för en gemensam beslutsprocess för Schengenområdet, ni vill gå ifrån det mellanstatliga planet och ni vill få slut på den politiska opportunism som vi har sett från Italiens och Frankrikes sida.