Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази централизирана система, или по-конкретно подходът „отгоре-надолу“, избран по отношение на изпълнението на задълженията по ОПОР, не предоставя работещи решения за множеството различни условия и географски юрисдикции в рамките на ОПОР.
Czech[cs]
Tato systémová centralizace, či konkrétněji přístup shora dolů zvolený pro provádění úkolů SRP, nepřinesly použitelná řešení pro řadu různých podmínek a geografických příslušností SRP.
Danish[da]
Denne institutionelle centralisering, eller mere specifikt den topstyrede tilgang, som man har valgt til udøvelse af ansvaret for den fælles fiskeripolitik, har ikke medført løsninger, der er brugbare under de mange forskellige vilkår og i de mange forskellige geografiske områder, hvor den fælles fiskeripolitik finder anvendelse.
German[de]
Diese im System angelegte Zentralisierung, genauer gesagt der gewählte Ansatz, die Zuständigkeiten im Rahmen der GFP „von oben nach unten“ auszuüben, hat keine praktikablen Lösungen für die zahlreichen unterschiedlichen Bedingungen und rechtlichen Hoheitsgebiete im Rahmen der GFP hervorgebracht.
Greek[el]
Αυτό το σύστημα συγκεντρωτικής οργάνωσης ή πιο συγκεκριμένα η προσέγγιση «εκ των άνω προς τα κάτω» που επελέγη για την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της ΚΑλΠ, δεν προσέφερε εφικτές λύσεις για την αντιμετώπιση της πληθώρας διαφορετικών συνθηκών και γεωγραφικών δικαιοδοσιών που χαρακτηρίζουν την ΚΑλΠ.
English[en]
This systemic centralisation, or more specifically the ‘top-down’ approach chosen in executing the responsibilities of the CFP, has not produced workable solutions for the many different conditions and geographical jurisdictions of the CFP.
Spanish[es]
Esta centralización sistémica o, más concretamente, el enfoque descendente adoptado en el ejercicio de las responsabilidades de la PPC, no ha aportado soluciones viables para las numerosas y diferentes situaciones y competencias territoriales de la PPC.
Estonian[et]
Selline ühise kalanduspoliitika ülesannete täitmiseks valitud detsentraliseeritud süsteem ehk täpsemalt nn ülevalt lähtuv lähenemisviis ei ole seni viinud lahendusteni, mis toimiksid ühise kalanduspoliitika rohketes eritingimustes ja geograafilistes piirkondades.
Finnish[fi]
Tämä järjestelmäpohjainen keskittäminen, tai tarkemmin sanottua YKP:n mukaisten velvoitteiden hoitamisessa omaksuttu tapa toimia ylhäältä alaspäin, ei ole tuottanut käyttökelpoisia ratkaisuja YKP:n monia erilaisia soveltamisolosuhteita ja maantieteellisiä täytäntöönpanoalueita ajatellen.
French[fr]
Ce système centralisé, ou plus précisément l'approche descendante choisie pour l'exercice des responsabilités de la PCP, n'a pas offert de solutions viables pour répondre à la grande diversité des situations et des juridictions territoriales de la PCP.
Hungarian[hu]
A központosított rendszer vagy konkrétabban a KHP feladatainak elvégzéséhez választott felülről lefelé irányuló megközelítés nem eredményezett használható megoldásokat e szakpolitika számos különféle feltétele és területi joghatósága számára.
Italian[it]
Questo accentramento sistemico, o più precisamente l'impostazione «dall'alto verso il basso» scelta per l'attribuzione delle responsabilità della PCP, non ha offerto soluzioni adeguate alle numerose condizioni e giurisdizioni geografiche diverse esistenti nell'ambito della politica stessa.
Lithuanian[lt]
Šis sisteminis centralizavimas arba tiksliau, „iš viršaus į apačią“ principas, pasirinktas vykdant pagal BŽP prisiimtą atsakomybę, nedavė jokių praktinių atsakymų dėl skirtingų sąlygų įvairovės ir BŽP geografinės jurisdikcijos.
Latvian[lv]
Sistēmas centralizācija jeb, precīzāk, lejupējā pieeja, ko izmanto pienākumu īstenošanai kopējā zivsaimniecības politikā, nav devusi praktiski realizējamus risinājumus, kuri derētu dažādajiem apstākļiem un KZP teritoriālajai piekritībai.
Maltese[mt]
Din iċ-ċentralizzazzjoni sistemika, b'mod iktar speċifiku, l-approċċ minn fuq għal isfel, li ntagħżel biex jitwettqu r-responsabbiltajiet tal-PKS, ma wasslitx għal soluzzjonijiet fattibbli għall-ħafna kundizzjonijiet u ġurisdizzjonijiet ġeografiċi differenti tal-PKS.
Dutch[nl]
Deze systematische centralisering, of meer specifiek de „top-down”-aanpak op uitvoeringsgebied, heeft in het kader van het GVB niet geresulteerd in werkbare oplossingen voor de problemen i.v.m. de talloze verschillende omstandigheden en bevoegdheidsgebieden waarmee het GVB te kampen had.
Polish[pl]
Scentralizowany charakter tego systemu, a ściślej rzecz ujmując – odgórne podejście do realizacji obowiązków w zakresie WPRyb, nie przyniosły praktycznych rozwiązań w przypadku wielu zróżnicowanych warunków i podziału terytorialnego w ramach WPRyb.
Portuguese[pt]
Essa centralização sistemática, ou mais concretamente a abordagem do topo para a base, escolhida para concretizar as responsabilidades da PCP, não tem produzido soluções viáveis para a grande diversidade de condições e jurisdições geográficas da PCP.
Romanian[ro]
Această centralizare sistemică, sau cu alte cuvinte abordarea de „sus în jos” pentru care s-a optat în executarea responsabilităților din cadrul PCP, nu a produs soluții funcționale pentru varietatea de condiții și de jurisdicții geografice ale PCP.
Slovak[sk]
Systematická centralizácia, či konkrétnejšie prístup zhora nadol zvolený pri vykonávaní úloh SRP, nepriniesli schodné riešenia pre množstvo rozdielnych podmienok a geografických právomocí SRP.
Slovenian[sl]
Ta sistemska centralizacija ali natančneje pristop „od zgoraj navzdol“, izbran za izvajanje nalog SRP, ni obrodil uporabnih rešitev za tako različne okoliščine in geografske pristojnosti SRP.
Swedish[sv]
Denna systematiska centralisering, eller mer specifikt den ”uppifrån och ned”-strategi som valts för att verkställa den gemensamma fiskeripolitikens befogenheter, har inte resulterat i fungerande lösningar för de många olika förhållanden och geografiska jurisdiktioner som den gemensamma fiskeripolitiken omfattar.