Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد سجلت الدكتورة كارِن مَكوم، من جامعة ساسِكْس في انكلترا، الطبقات الصوتية المنخفضة للنداء الذي تصدره اناث الفِيَلة الافريقية في منتزه امبوسِلي الوطني في كينيا، ملاحظةً اية فِيَلة تلتقي معا مرارا وأية فِيَلة هي غريبة.
Czech[cs]
Doktorka Karen McCombová ze Sussexské univerzity v Anglii zaznamenávala hluboké tóny „kontaktního troubení“ afrických slonic v národním parku Amboseli v Keni a všímala si, kteří sloni se stýkali často a kteří si byli cizí.
Greek[el]
Η Δρ Κάρεν Μακ Κομπ του Πανεπιστημίου Σάσεξ, στην Αγγλία, κατέγραψε τις «φωνές επικοινωνίας» χαμηλών τόνων των θηλυκών αφρικανικών ελεφάντων στο Εθνικό Πάρκο Αμπροσέλι της Κένυας, παρατηρώντας ποιοι ελέφαντες συναντιούνταν συχνά και ποιοι δεν γνωρίζονταν.
English[en]
Dr. Karen McComb of the University of Sussex, England, recorded the low-pitched “contact calls” of female African elephants in Amboseli National Park, Kenya, noting which elephants would meet together frequently and which were strangers.
Spanish[es]
La doctora Karen McComb, de la Universidad de Sussex (Inglaterra), grabó las voces graves de contacto de ciertas elefantas africanas del Parque Nacional Amboseli (Kenia), tomando nota de cuáles ejemplares mantenían un trato frecuente y cuáles no.
Finnish[fi]
Sussexin yliopistossa Englannissa työskentelevä tri Karen McComb äänitti Amboselin kansallispuistossa Keniassa elävien afrikannorsunaaraiden matalataajuisia ”yhteydenpitohuutoja” ja pani merkille, mitkä norsut tulivat säännöllisesti yhteen ja mitkä olivat toisilleen vieraita.
French[fr]
Le docteur Karen McComb, de l’université du Sussex (Angleterre), a enregistré les signaux acoustiques de basse fréquence émis par les éléphants d’Afrique (femelles) du parc national d’Amboseli (Kenya), tout en observant quels individus se rencontraient fréquemment ou au contraire ne se connaissaient pas.
Italian[it]
Karen McComb, dell’Università del Sussex, in Inghilterra, ha registrato i richiami a bassa frequenza delle femmine di elefante africano nel parco nazionale di Amboseli, in Kenya, annotando quali esemplari si incontravano spesso e quali erano estranei.
Japanese[ja]
英国サセックス大学のカレン・マコーム博士はケニアのアンボセリ国立公園で,どの象たちが互いによく集まり,どの象たちが仲間ではないかに注意しながら,雌のアフリカゾウが発する低い「連絡用の鳴き声」を録音した。
Korean[ko]
영국 서섹스 대학교의 캐런 매콤 박사는 케냐의 암보셀리 국립공원에서, 어느 코끼리들이 서로 자주 만나는지 그리고 어느 코끼리들이 서로 모르는지 예의 주시하면서, 암컷 아프리카코끼리들이 “서로 만나자고 부르는” 저음의 소리를 녹음하였다.
Lithuanian[lt]
Kenijoje, Amboselio nacionaliniame parke, Anglijos Sasekso universiteto daktarė Karen Makomb įrašė afrikinių dramblių patelių žemo dažnio „bendravimo signalus“ ir įsidėmėjo, kurie drambliai susitinka dažnai, o kurie nebendrauja.
Latvian[lv]
Zinātniece Karena Makomba no Saseksas universitātes (Anglija) Amboseli nacionālajā parkā Kenijā ierakstīja ziloņmāšu ”kontakta saucienus” un atzīmēja, kuri ziloņi mēdz satikties bieži un kuri cits citam ir sveši.
Norwegian[nb]
Økologen Karen McComb ved Sussex universitet i Storbritannia tok opp på bånd de dype «kontaktbrølene» til afrikanske hunnelefanter i Amboseli nasjonalpark i Kenya. Hun merket seg hvilke elefanter som møttes regelmessig, og hvilke som ikke kjente hverandre.
Portuguese[pt]
Karen McComb, da Universidade de Sussex, Inglaterra, gravou “chamadas” de baixa freqüência de fêmeas de elefantes africanos no Parque Nacional Amboseli, do Quênia, tendo o cuidado de observar os indivíduos que tinham contatos freqüentes e os que não tinham.
Russian[ru]
Д-р Карен Маккоум из университета в Суссексе (Англия) записывала на пленку «контактные сигналы» низкой частоты, издаваемые самками африканского слона в Кенийском национальном парке «Амбосели», и отмечала, какие из них были адресованы знакомым слонам, а какие — незнакомцам.
Ukrainian[uk]
Д-р Карен Мак-Комб з університету в Суссексі (Англія) записала на плівку «контактні сигнали» низького тону, котрі надходили від африканських слоних у національному парку Амбоселі в Кенії. Вона хотіла визначити, які слони часто бачаться, а які є чужими.
Urdu[ur]
یونیورسٹی آف سیوسک، انگلینڈ کی ڈاکٹر کیرن میککومب نے امبوسیلی نیشنل پارک، کینیا میں مادہ افریقی ہاتھیوں کی مدھم آوازیں ریکارڈ کر لیں اور پھر یہ دیکھا کہ کونسے ہاتھی اکثروبیشتر آپس میں ملتے رہتے ہیں اور کونسے الگ رہتے ہیں۔
Yoruba[yo]
Dókítà Karen McComb ti Yunifásítì Sussex, ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì gba ìró ohùn jẹ́jẹ́ tí àwọn abo erin ilẹ̀ Áfíríkà fi máa “ń pe ara wọn” sílẹ̀ ní Ọgbà Ẹranko Amboseli ní Kẹ́ńyà, ó sì kíyè sí àwọn erin tó máa ń pàdé pọ̀ déédéé àtàwọn tó jẹ́ àjèjì ara wọn.
Chinese[zh]
卡伦·麦库姆博士在英国萨塞克斯大学任职,她在研究肯尼亚安博塞利国家公园的雌性非洲大象时,录下了它们发出的低音“通信叫声”,并留意哪些大象经常聚在一起,哪些是外来者。