Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DEN MYNDIGHED , DER ER MANDENS ARBEJDSGIVER , I FOERSTE RAEKKE SKAL INDBETALE BIDRAG , NAAR AEGTEFAELLER BEGGE ER TJENESTEMAEND , OG DEN MYNDIGHED , DER ER HUSTRUENS ARBEJDSGIVER , KUN SKAL INDBETALE BIDRAG , FOR SAA VIDT MAKSIMUMSBELOEBET IKKE NAAS MED DE BIDRAG , DER INDBETALES FOR MANDEN .
German[de]
FÜR DEN FALL , DASS BEIDE EHEGATTEN BEAMTE SIND , ZUNÄCHST DER ÖFFENTLICHE ARBEITGEBER DES EHEMANNES DEN BEITRAG ABFÜHREN MUSS UND DER ÖFFENTLICHE ARBEITGEBER DER FRAU DAZU NUR VERPFLICHTET IST , WENN DER HÖCHSTSATZ DURCH DEN FÜR RECHNUNG DES EHEMANNES ABGEFÜHRTEN BEITRAG ERREICHT WIRD ,
English[en]
WHERE HUSBAND AND WIFE ARE BOTH CIVIL SERVANTS , THE AUTHORITY EMPLOYING THE HUSBAND IS PRIMARILY RESPONSIBLE FOR PAYING THE CONTRIBUTIONS AND THE AUTHORITY EMPLOYING THE WIFE IS REQUIRED TO PAY THE CONTRIBUTIONS ONLY IN SO FAR AS THE UPPER LIMIT IS NOT REACHED BY THE CONTRIBUTIONS PAID ON BEHALF OF THE HUSBAND ,
Dutch[nl]
INDIEN BEIDE ECHTGENOTEN AMBTENAAR ZIJN , DE AMBTELIJKE WERKGEVER VAN DE MAN ALS EERSTE PREMIE MOET AFDRAGEN EN DE AMBTELIJKE WERKGEVER VAN DE VROUW DAARTOE SLECHTS GEHOUDEN IS , VOOR ZOVER HET MAXIMUM DOOR DE VOOR REKENING VAN DE MAN AFGEDRAGEN PREMIE NIET WORDT BEREIKT ,