Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle teorie was dat ’n vrou se gedrag deur hormoonwisseling gedurende haar menstruele siklus beïnvloed kan word.
Arabic[ar]
فارتأوا ان سلوك المرأة يمكن ان يتأثر بالتقلُّبات الهرمونية خلال دورتها الحيضية.
Cebuano[ceb]
Sila nangagpas nga ang kinaiya sa mga babaye mahimong maimpluwensiyahan sa hormonal nga mga kausaban panahon sa iyang siklo sa pagregla.
Czech[cs]
Odborníci uvažovali o tom, že chování ženy by mohlo být ovlivněno hormonálními výkyvy během jejího menstruačního cyklu.
Danish[da]
Ifølge lægernes teori kunne hormonforstyrrelser i en kvindes menstruelle cyklus indvirke på hendes adfærd.
German[de]
Ihre Theorie lautete, das Verhalten einer Frau werde durch hormonelle Schwankungen im Verlauf des Menstruationszyklus beeinflußt.
Greek[el]
Αυτοί υπέθεσαν ότι η συμπεριφορά της γυναίκας θα μπορούσε να επηρεαστεί από ορμονικές διακυμάνσεις στη διάρκεια του εμμηνορρυσιακού κύκλου της.
English[en]
They theorized that a woman’s behavior could be influenced by hormonal fluctuations during her menstrual cycle.
Spanish[es]
Ellos teorizaron que el comportamiento de una mujer puede verse afectado por las fluctuaciones hormonales que se producen durante el ciclo menstrual.
Estonian[et]
Arstide teooria kohaselt võivad menstruaaltsükli jooksul toimuvad hormonaalsed muutused mõjutada naise käitumist.
Finnish[fi]
Heidän teoriansa mukaan kuukautiskierron aikaiset hormonaaliset vaihtelut voisivat vaikuttaa naisen käyttäytymiseen.
French[fr]
Ils estimaient que le comportement d’une femme pouvait être influencé par les variations hormonales de son cycle menstruel.
Hebrew[he]
הם שיערו כי התנהגות האשה עשויה להיות מושפעת מתנודות הורמונליות בעת מחזור הווסת שלה.
Hiligaynon[hil]
Ginbulubanta nila nga ang pamatasan sang babayi mahimo naimpluwensiahan sang pagbulubag-o sang hormone sa tion sang siklo sang iya pamulanon.
Croatian[hr]
Pošli su od pretpostavke da promjene razine hormona u toku ženinog menstruacijskog ciklusa mogu utjecati na njeno ponašanje.
Hungarian[hu]
Elméletük szerint egy nő viselkedését befolyásolhatják a menstruációs ciklus alatt bekövetkező hormonváltozások.
Iloko[ilo]
Impagarupda a ti kababalin ti babai ket mabalin nga impluensiaan ti panagbaliwbaliw ti hormone kabayatan ti panagkadawyanna.
Italian[it]
Secondo questi medici il comportamento di una donna può essere influenzato da variazioni ormonali durante il ciclo mestruale.
Japanese[ja]
彼らは,女性の行動が月経周期中のホルモンの変動によって影響され得ることを理論づけました。
Korean[ko]
그 의사들은, 여성의 행동이 월경 주기 동안의 호르몬의 변화에 의해 영향을 받을 수 있다는 이론을 내놓았다.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആർത്തവപരിവൃത്തിക്കിടയിലെ ഹോർമോൺ വ്യതിയാനങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പെരുമാറ്റത്തെ സ്വാധീനിച്ചേക്കാമെന്ന് അവർ സിദ്ധാന്തീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
De stilte opp den teori at en kvinnes oppførsel kan bli påvirket av hormonelle svingninger som finner sted i løpet av menstruasjonssyklusen.
Dutch[nl]
Zij theoretiseerden dat het gedrag van een vrouw beïnvloed kon worden door hormonale schommelingen tijdens haar menstruatiecyclus.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba šišinya gore boitshwaro bja mosadi bo be bo ka tutuetšwa ke go feto-fetoga ga dihomoune nakong ya modikologo wa gagwe wa go hlapa ga basadi.
Nyanja[ny]
Iwo ananena kuti khalidwe la mkazi likhoza kusintha chifukwa cha kusinthasintha kwa mahomoni panyengo yake ya kusamba.
Polish[pl]
Lekarze ci utrzymywali, iż zachowanie kobiety może być uzależnione od zmian hormonalnych zachodzących podczas cyklu menstruacyjnego.
Portuguese[pt]
Eles teorizaram que o comportamento da mulher pode ser influenciado por flutuações hormonais durante o ciclo menstrual.
Romanian[ro]
Aceşti medici au emis ipoteza că modul în care se comportă o femeie poate fi influenţat de fluctuaţiile hormonale care au loc pe parcursul ciclului menstrual.
Russian[ru]
Врачи предположили, что на поведение женщин могли оказывать влияние гормональные колебания в период менструального цикла.
Slovak[sk]
Vytvorili teóriu, že správanie žien mohlo byť ovplyvnené hormonálnou nerovnováhou počas menštruačného cyklu.
Slovenian[sl]
Njihova teorija je bila, da so na vedenje žensk lahko vplivale hormonske spremembe v menstruacijskem ciklu.
Serbian[sr]
Oni teorišu da hormonalna variranja mogu uticati na ponašanje žene u toku menstrualnog ciklusa.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bolela hore boitšoaro ba mosali bo ka susumetsoa ke ho phahama le ho theoha ha li-hormone nakong ka ’ngoe ea hae ea ho ilela khoeli.
Swedish[sv]
De lade fram teorin att en kvinnas beteende kan påverkas av hormonella fluktuationer under menstruationscykeln.
Swahili[sw]
Wao walitoa nadharia kwamba mwenendo wa mwanamke ungeweza kuongozwa na mabadiliko-badiliko ya kihomoni wakati wa kipindi chake cha hedhi.
Tamil[ta]
ஒரு பெண்ணின் மாதவிடாய் சுழற்சியின்போது ஏற்படும் ஹார்மோன் சம்பந்தமான ஏற்ற இறக்கங்களால் அவளுடைய நடத்தை பாதிக்கப்படலாம் என்று அவர்கள் ஆய்வில் எடுத்துக்கூறினர்.
Tagalog[tl]
Ipinalalagay nila na ang paggawi ng babae ay maaaring apektado ng mga pagbabago ng mga hormone sa panahon ng kaniyang siklo ng buwanang pagkakaroon.
Tswana[tn]
Ba ile ba bolela gore boitshwaro jwa mosadi bo ka tlhotlhelediwa ke go fetofetoga ga dihoromone ka nako ya gagwe ya modikologo wa go bona kgwedi.
Tsonga[ts]
Va te ni mianakanyo ya leswaku mahanyelo ya wansati ya nga ha lawuriwa hi ku hundzuka-hundzuka ka mpimo wa tihomoni, hi nkarhi wa ndzhendzheleko wakwe wa switlhandla.
Twi[tw]
Wɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ nkwammoaa mu aduru mu nsakrae a ɛba wɔ brayɛ mu no betumi aka sɛnea ɔbea yɛ n’ade.
Ukrainian[uk]
Лікарі висунули теорію, що на поведінку жінки можуть впливати гормональні зміни під час менструального циклу.
Xhosa[xh]
Baba nengcamango yokuba isimilo sebhinqa sinokuphenjelelwa kukuguquguquka kweencindi ezithile zamadlala ebudeni bomjikelo walo wokuya exesheni.
Chinese[zh]
他们推断,妇女在月经周期内的激素变化可以影响她们的行为。
Zulu[zu]
Baveza inkolelo-mbono yokuthi ukuziphatha kowesifazane kungathonywa ukushintshashintsha kwama-hormone phakathi nomjikelezo wakhe wokuya esikhathini.