Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И независимо колко е лесна работата ти, винаги успяваш да се издъниш.
Czech[cs]
A přesto, že máš zcela jednoduchou práci vždycky najdeš způsob, jak to posrat.
Greek[el]
Και παρόλο το πόσο απλή είναι η δουλειά σου, πάντα καταφέρνεις να τα κάνεις μπάχαλο με κάποιον τρόπο.
English[en]
And yet despite how mind-blowingly simple your job is, you always manage to mess it up somehow.
Spanish[es]
A pesar de que tengas el trabajo más sencillo, encuentras la forma de hacerlo mal.
French[fr]
malgré que tu aies le job le plus simple, tu trouves le moyen de le faire mal.
Hebrew[he]
ובכל זאת, למרות הפשטות הלא הגיונית של העבודה שלך איכשהו אתה מצליח לבלגן אותה.
Croatian[hr]
I usprkos tome, koliko je nevjerojatno jednostavan tvoj posao, uvijek ga nekako uspiješ zeznuti.
Hungarian[hu]
És a munkád szégyenletes egyszerűsége ellenére is képes vagy elszúrni azt.
Italian[it]
Malgrado il tuo sia un lavoro estremamente semplice trovi sempre il modo di farlo male
Dutch[nl]
En ondanks hoe ontzettend makkelijk jou baantje is, slaag je er iedere keer weer in er een klerezooi van te maken.
Portuguese[pt]
E apesar de o trabalho ser tão simples... você sempre dá um jeito de fazer besteira.
Romanian[ro]
Şi totuşi, în ciuda faptului că slujba ta este foarte simplă, mereu reuşeşti să greşeşti ceva.
Russian[ru]
И несмотря на то, что с этой работой справится полудурок, ты всегда умудряешься где-то налажать.
Slovak[sk]
A napriek tomu, že máš úplne jednoduchú prácu vždy nájdeš spôsob, ako to posrať.
Serbian[sr]
И упркос томе колико је једноставан твој посао, увек успеш некако да забрљаш.
Turkish[tr]
Ve yine de, işin inanılmaz derecede kolay olsa da sen bir şekilde, her zaman batırmayı başarıyorsun.