Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٣٩:٧) لا سبب في الكتاب المقدس للافتراض ان يوسف كان محصَّنا ضد الرغبات والشهوات الشبابية.
Bulgarian[bg]
(Битие 39:7) Дали Йосиф се изкушавал да приеме предизвикателните предложения на тази езичничка?
Danish[da]
(1 Mosebog 39:7) Følte Josef sig fristet til at give efter for denne hedenske kvindes frække tilnærmelser?
Ewe[ee]
(1 Mose 39:7) Ðe Yosef se le eɖokui me be yealɔ̃ ɖe nyɔnu trɔ̃subɔla sia ƒe ahiãdidi ŋumakpemakpee la dzi nɛa?
Greek[el]
(Γένεση 39:7) Μπήκε ο Ιωσήφ στον πειρασμό να υποκύψει στις ανήθικες προτάσεις αυτής της ειδωλολάτρισσας;
English[en]
(Genesis 39:7) Was Joseph tempted to give in to this pagan woman’s bold advances?
Persian[fa]
(پیدایش ۳۹:۷) آیا جذابیت این زن گستاخ، یوسف را اغوا کرد؟
Ga[gaa]
(1 Mose 39:7) Ani Yosef ka akɛ ebaakpɛlɛ mɔdɛŋ ni yoo wɔŋjalɔ nɛɛ bɔ akɛ ekɛlɛ awɔ lɛ nɔ?
Indonesian[id]
(Kejadian 39:7) Apakah Yusuf tergoda oleh rayuan-rayuan wanita kafir ini?
Igbo[ig]
(Jenesis 39:7) Josef ò kwetara ka ya na nwunye nna ya ukwu, bụ́ nwaanyị na-ekpere arụsị, dinaa?
Italian[it]
Giuseppe fu forse tentato di cedere alle avance sfrontate di questa donna pagana?
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 39:7) Josefip arnaq Guutimik nalusoq kannguttaatsoq taanna pileritsaappaa?
Lingala[ln]
(Ebandeli 39:7) Yozefe alingaki nde kotika maloba ya mwasi mopakano wana ekweisa ye?
Norwegian[nb]
Mosebok 39:7) Følte Josef seg fristet til å gi etter for denne hedenske kvinnens frekke framstøt?
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३९:७) यी मूर्तिपूजक स्त्रीको प्रलोभनमा यूसुफ फसे त?
Dutch[nl]
Kwam Jozef in de verleiding om toe te geven aan het schaamteloze aanbod van deze heidense vrouw?
Polish[pl]
Czy Józefa kusiło, żeby ulec śmiałym namowom tej poganki?
Portuguese[pt]
(Gênesis 39:7) Será que José ficou tentado a ceder às fortes investidas dessa mulher pagã?
Russian[ru]
Возникало ли у Иосифа искушение принять откровенные заигрывания этой язычницы?
Albanian[sq]
(Zanafilla 39:7) A u tundua Jozefi nga ngacmimet e turpshme të kësaj gruaje pagane?
Southern Sotho[st]
(Genese 39:7) Na Josefa o ile a lekeha hore a lumele ho hokahokoa ke mosali eo?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 39:7, Svenska Folkbibeln) Blev Josef frestad av den här utländska kvinnans vågade närmanden?
Tagalog[tl]
(Genesis 39:7) Natukso ba si Jose sa pang-aakit ng paganong babaeng ito?
Turkish[tr]
Yusuf bu putperest kadının cüretkâr tekliflerinden etkilenip aldandı mı?
Tuvalu[tvl]
(Kenese 39:7) E mata, ne tofotofogina a Iosefa ke talia ne ia a fakamalosiga ma‵sei a te fafine fapaupau tenei?