Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jehovah se profete gesê oor die Messias en die dinge wat hy sou ondervind?
Amharic[am]
የይሖዋ ነቢያት ስለ መሲሑና ስለሚደርሱበት ነገሮች ምን ተናግረው ነበር?
Arabic[ar]
ماذا قال انبياء يهوه عن المسيّا وما سيختبره؟
Mapudungun[arn]
¿Chem feypikünungey Jesu mew ka ñi mongen?
Azerbaijani[az]
Yehovanın peyğəmbərləri Məsih və onun başına gələcək hadisələr haqda hansı peyğəmbərlikləri etmişdilər?
Bashkir[ba]
Йәһүәнең пәйғәмбәрҙәре Мәсих һәм уның тормошо тураһында нимә әйткән булған?
Basaa[bas]
Kii bapôdôl ba Yéhôva ba pot inyu Mésia ni mam a bé lama kôhna?
Batak Toba[bbc]
Aha do na dipaboa ni angka panurirang taringot tu Messias dohot taringot tu na masa di ngolu ni Messias?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinabi kan mga propeta ni Jehova manongod sa Mesiyas asin sa mga mangyayari sa saiya?
Bulgarian[bg]
Какво предсказали пророците на Йехова за Месията и за събитията от неговия живот?
Bangla[bn]
যিহোবার ভাববাদীরা মশীহ ও তিনি যে-অভিজ্ঞতাগুলো লাভ করবেন, সেই সম্বন্ধে কী বলেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bekulu mejô be Yéhova be nga jô mfa’a ya Messie a mam a ye tôbane me?
Cebuano[ceb]
Unsay giingon sa mga propeta ni Jehova bahin sa Mesiyas ug sa iyang maagoman?
Sorani Kurdish[ckb]
پێغەمبەرانی یەھوە چیان ووت دەربارەی دەستنیشانکراوەکەو بەسەرھاتەکانی؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann profet Zeova ti dir lo Mesi e sa ki i ti pou pas atraver?
Czech[cs]
Co oznamovali o Mesiášovi a jeho službě?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsaʼ ajli chaʼan jini Mesías yicʼot chuqui tsiʼ chaʼle?
Welsh[cy]
Beth ddywedodd proffwydi Jehofa am y Meseia a’i brofiadau?
Danish[da]
Hvad sagde Jehovas profeter om Messias og om det han ville komme ud for?
German[de]
Was prophezeiten sie über den Messias und seinen Tod?
Duala[dua]
Nje bato̱pe̱ bedinge̱ ba Yehova ba kwalino̱ jombwea Mesia na mambo ma ta mángame̱ne̱ ko̱ye̱ mo̱ e?
Efik[efi]
Nso ke mme prọfet Jehovah ẹketịn̄ ẹban̄a Messiah ye se idiwọrọde enye?
Greek[el]
Τι είπαν οι προφήτες του Ιεχωβά για τον Μεσσία και τις εμπειρίες της ζωής του;
English[en]
What did Jehovah’s prophets say about the Messiah and the things he would experience?
Spanish[es]
¿Qué se profetizó respecto al Mesías y sus vivencias?
Estonian[et]
Mida ütlesid Jehoova prohvetid Messia ja tema läbielamuste kohta?
Persian[fa]
پیامبران یَهُوَه در بارهٔ مسیح و رویدادهای زندگیاش چه پیشگویی کردند؟
Finnish[fi]
Mitä Jehovan profeetat sanoivat Messiaasta ja siitä, mitä hän joutuisi kokemaan?
Faroese[fo]
Hvat søgdu profetar Jehova um Messias og tað, sum skuldi henda honum?
French[fr]
Que disent les prophètes sur le Messie et sur sa vie ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Bana noy annabo’en mbolwi dow Almasiihu e bone jey o yarata?
Irish[ga]
Céard a dúirt fáithe Iehova faoin Meisias agus na heachtraí a bhainfeadh dó?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi umi proféta pe Mesías rehe?
Goan Konkani[gom]
Jehovahchea provadeanim Mesias ani tachea onnbhovam vixim kitem sanglem?
Gujarati[gu]
પ્રબોધકોએ મસીહ અને તેમના જીવન વિષે શું કહ્યું હતું?
Ngäbere[gym]
¿Dre niebare Mesías aune kukwe nuaindi kwe yebätä?
Hausa[ha]
▪ Menene annabawan Jehobah suka ce game da Almasihu da kuma abubuwan da zai shaida?
Hebrew[he]
מה אמרו נביאי יהוה על המשיח ועל העתיד לקרות לו?
Hindi[hi]
मसीहा के आने और उसकी ज़िंदगी के बारे में भविष्यवक्ताओं ने क्या बताया था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling sang mga propeta parte sa Mesias kag sa matabo sa iya?
Hmong[hmn]
Cov cev Vajtswv lus tau qhia li cas txog lub caij uas tus Mexiyas los thiab tej uas nws yuav raug?
Croatian[hr]
Što su Jehovini proroci rekli o Mesiji i njegovom životu?
Hungarian[hu]
Mit mondtak Jehova prófétái a Messiásról, és arról, hogy mi fog vele történni?
Western Armenian[hyw]
Եհովայի մարգարէները ի՞նչ ըսին Մեսիային եւ անոր դիմագրաւելիք բաներուն մասին։
Indonesian[id]
Apa yang dikatakan nabi-nabi Yehuwa tentang Mesias dan hal-hal yang akan dialaminya?
Igbo[ig]
▪ Gịnị ka ndị amụma Jehova kwuru banyere Mesaya na ihe a ga-eme ya?
Iloko[ilo]
Ania ti kinuna dagiti mammadto ni Jehova maipapan iti Mesias ken kadagiti mapasaranna?
Icelandic[is]
Hvað sögðu spámenn Jehóva um Messías og ævi hans?
Isoko[iso]
▪ Eme eruẹaro Jihova a ta kpahe Mesaya na gbe eware nọ e te via kẹe?
Italian[it]
Cosa dissero i profeti di Geova riguardo al Messia e a ciò che gli sarebbe accaduto?
Japanese[ja]
エホバの預言者たちはメシアについてどんなことを述べましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndíki̱án ni̱ kachi na̱ profetá saʼa̱ Mesías ta saʼa̱ ndijaá ña̱ ndoʼo ra?
Georgian[ka]
რა იყო ნაწინასწარმეტყველები მესიის მოსვლასა და ცხოვრებაზე?
Kabyle[kab]
Acu i d- nnan lanbeyya ɣef Lmasiḥ ţ- ţemɛict- is?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kiyeemank chaq chirix li Sikʼbʼil Ru ut li xwanjik?
Kukna[kex]
जेहोवाच्या प्रवाद्यांनी मेसियास आनी ताच्या अनुभवां विषयांत कितें सांगलें?
Kuanyama[kj]
Ovaprofeti vaJehova ova li va xunganeka shike kombinga yaMessias, noiningwanima ilipi yomokukalamwenyo kwaye va li va xunganeka?
Kazakh[kk]
Мәсіхтің келуіне қатысты қандай пайғамбарлықтар айтылды?
Kalaallisut[kl]
Jehovap pruffiitii Missiarsi taassumalu misigiumaagai pillugit qanoq oqarpat?
Khmer[km]
តើ ពួក អ្នក ប្រកាស ទំនាយ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រាប់ អ្វី ខ្លះ អំពី មេស្ស៊ី និង អ្វី ៗ ដែល លោក នឹង ឆ្លង កាត់ នោះ?
Kannada[kn]
▪ ಮೆಸ್ಸೀಯ ಹಾಗೂ ಅವನ ಜೀವನದ ಕುರಿತು ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಏನನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದರು?
Korean[ko]
여호와의 예언자들은 메시아와 그분이 겪을 일에 대해 무슨 예언을 하였습니까?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီး မ့းၡံအၤကဟဲဒီး တၢ်လၢအဝဲကဘၣ်လဲၤခီဖျိဝဲတဖၣ်န့ၣ် ယဟိဝၤယွၤအဝံတဖၣ် တဲဆိပာ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Yisinke va pumbire vaporofete vaJehova kuhamena Mesiyasa ntani neyi ga ya rugene?
Kyrgyz[ky]
Пайгамбарлар Машаяк жана аны менен боло турган окуялар жөнүндө эмнелерди айтышкан?
Lao[lo]
ຜູ້ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ປະສົບ?
Lushai[lus]
Pathian Jehova zâwlneite chuan Messia leh a thiltawn tûr chungchângah eng nge an sawi?
Latvian[lv]
Kādus notikumus Mesijas dzīvē paredzēja Jehovas pravieši?
Mam[mam]
¿Tiʼ kyaj qʼamaʼn tiʼj Mesías ex tiʼj tanqʼibʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé én xi tongini kinokjoa xi tʼatsʼe Mesías.
Central Mazahua[maz]
¿Pje go na̷dʼa̷ji kʼo profeta kʼu̷ ro tsjaa kʼe Mesías?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty ojts yajnaskäjxë mä Mesias?
Morisyen[mfe]
▪ Ki bann prophete Jéhovah ti dire concernant Messie ek seki ti pou arrive li?
Mískito[miq]
¿Misaya bara ai daukanka nani dukiara dîa ulban?
Macedonian[mk]
Што претскажале Јеховините пророци во врска со Месијата и неговиот живот?
Mongolian[mn]
Еховагийн зөнчид Мессиа болон түүний амьдралын талаар хэрхэн зөгнөсөн бэ?
Marathi[mr]
मशीहाबद्दल व त्याला येणार असलेल्या अनुभवांबद्दल यहोवाच्या संदेष्ट्यांनी काय सांगितले?
Malay[ms]
Apakah yang dikatakan oleh para nabi Yehuwa tentang Mesias dan perkara-perkara yang akan dialaminya?
Maltese[mt]
Il- profeti taʼ Ġeħova x’qalu dwar il- Messija u dwar l- affarijiet li kellu jesperjenza?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ပရောဖက်များသည် မေရှိယနှင့် ကိုယ်တော်ကြုံတွေ့မည့်အမှုများနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်အရာများ ကြိုပြောခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva sa Jehovas profeter om Messias og hva som ville skje med ham?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtojkej tlen Mesías uan tlen kipanoskia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Toni kijtojkej ika Mesías uan tein kipanoskia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen omoijtojka itech Mesías uan tlen kipanoskia?
Nepali[ne]
मसीह र तिनले गर्ने अनुभवहरूबारे यहोवाका भविष्यवक्ताहरूले के भने?
Ndonga[ng]
Mbela oshike aapolofeti yaJehova ya li ya popi shi na ko nasha naMesiasa nosho wo iiningwanima yomokukalamwenyo kwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okijtokej itech Mesías niman tlen ipan nochiuaskia?
Nias[nia]
Hadia nidunö-dunö ndra samaʼeleʼö sanandrösa khö Mesia awö zalua khönia?
Dutch[nl]
Wat zeiden Jehovah’s profeten over de Messias en de dingen die hij zou meemaken?
South Ndebele[nr]
▪ Yini abaphorofidi bakaJehova abayitjho malungana noMesiya begodu nezinto azokuqalana nazo?
Northern Sotho[nso]
Baporofeta ba Jehofa ba boletše’ng ka Mesia gotee le dilo tšeo a bego a tla lebeletšana le tšona?
Navajo[nv]
Jiihóvah bá dahalneʼii éí Mesáíyah níyáagi, ájíítʼįįdgi dóó ábidiʼdoolníiłgi haʼátʼíí daaníigo yaa dahoolneʼ?
Nyanja[ny]
Kodi aneneri a Yehova analosera chiyani za Mesiya ndiponso zinthu zimene zidzamuchitikire?
Oromo[om]
▪ Raajonni Yihowaa, Masiihichaafi wantoota isarra ga’an ilaalchisee maal dubbatan?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы пехуымпартӕ Чырыстийы тыххӕй, ӕмӕ цы хъуыддӕгтӕ араздзӕн, уый тыххӕй цы дзырдтой?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te bi mängä nuˈu̱ yä mˈe̱hni Äjuä de rä Mesia ˈne de näˈä te ma dä thogi?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy imbaga na saray propeta nen Jehova nipaakar ed Mesias tan saray dalanen ton irap?
Plautdietsch[pdt]
Waut säden de Profeeten äwa dän Messias un waut dee beläwen wudd?
Polish[pl]
Co prorocy Jehowy wyjawili o Mesjaszu i jego służbie?
Portuguese[pt]
O que os profetas de Jeová disseram a respeito do Messias e das coisas pelas quais ele passaria?
Quechua[qu]
¿Imatataq willakuyarqan Mesïaspaq y kawënimpaq?
K'iche'[quc]
¿Jas xbʼix kan chirij ri Mesías xuqujeʼ chirij ri ukʼaslemal?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam willakurqakuña Mesiasmanta hinaspa imayna kananmantapas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan willarqanku Mesiasmanta kawsasqanmantapas?
Rundi[rn]
Abahanuzi ba Yehova bavuze iki ku bijanye na Mesiya be n’ivyomushikiye?
Romanian[ro]
Ce au spus profeţii lui Iehova despre Mesia şi despre viaţa sa pe pământ?
Russian[ru]
Какие пророчества были высказаны о Мессии и о том, что с ним произойдет?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abahanuzi ba Yehova bavuze ku byerekeye Mesiya n’ibyari kumubaho?
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරු සහ ඔහු අද්දකින්න යන දේවල් ගැන පවසනු ලැබුවේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo povedali Jehovovi proroci o Mesiášovi a o tom, čo zažije?
Slovenian[sl]
Kaj so Jehovovi preroki napovedali o Mesiju in o tem, kaj bo doživljal?
Shona[sn]
Vaprofita vaJehovha vakatii nezvaMesiya uye zvinhu zvaizoitika kwaari?
Somali[so]
Nebiyadii Yehowah maxay ka sheegeen Masiixa iyo noloshiisa?
Albanian[sq]
Ç’thanë profetët e Jehovait për Mesinë dhe gjërat që do të përjetonte?
Serbian[sr]
Šta su Jehovini proroci rekli o Mesiji i njegovom životu?
Sranan Tongo[srn]
San den profeiti fu Yehovah ben taki fu a Mesias èn fu den sani di a ben o ondrofeni?
Swati[ss]
Yini baphrofethi baJehova labayisho ngaMesiya kanye netintfo lebetitawumehlela?
Southern Sotho[st]
▪ Baprofeta ba Molimo ba ile ba re’ng ka Mesia le ka lintho tse neng li tla mo hlahela?
Swedish[sv]
Vad sade profeterna om Messias och hans liv?
Swahili[sw]
▪ Manabii wa Yehova walisema nini kuhusu Masihi na mambo ambayo yangempata?
Congo Swahili[swc]
▪ Manabii wa Yehova walisema nini kuhusu Masihi na mambo ambayo yangempata?
Tamil[ta]
மேசியாவையும் அவருடைய வாழ்க்கையையும் பற்றி யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசிகள் என்ன சொன்னார்கள்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri ka aniiru echi Mesías kitra?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii lá nijuiʼthí ga̱jma̱a̱ numuu Mesías, ma̱ngoo rí nigíʼnuu xá.
Telugu[te]
దేవుని ప్రవక్తలు, మెస్సీయ గురించి, ఆయన జీవితం గురించి ఏ విషయాలు ప్రవచించారు?
Tajik[tg]
Оиди Масеҳ ва оиди он ки бо ӯ чӣ рӯй медиҳад, кадом пешгӯиҳо гуфта шуда буданд?
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา กล่าว อะไร บ้าง เกี่ยว กับ มาซีฮา และ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระองค์ จะ ประสบ?
Tigrinya[ti]
ነብያት የሆዋ ብዛዕባ መሲሕን ንዕኡ ዜጋጥሞ ነገራትን እንታይ ኢሎም፧
Tiv[tiv]
Uprofeti mba Yehova yange ve ôr kwagh u Mesiya man akaa a aa er un la nena?
Turkmen[tk]
Mesih we oňa näme boljagy barada nähili pygamberlikler aýdyldy?
Tagalog[tl]
Ano ang inihula ng mga propeta ni Jehova tungkol sa Mesiyas at sa magiging buhay niya sa lupa?
Tswana[tn]
Baporofeti ba ga Jehofa ba ne ba reng ka Mesia le dilo tse di neng di tla mo diragalela?
Toba[tob]
▪ ¿Negueʼt ỹachaxanapec na lviraxac so Mesías qataq na lataxac so maye?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi achimi aku Yehova angukambanji zakukwaskana ndi Mesiya ndipuso vinthu vo watingi wakumanengi navu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa yalawe ja aluman jumasaʼ sbʼaj ja Mesiasi sok ja jastik oj ekʼ sbʼaji?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wanka xlakata Mesías chu la xʼama latama?
Turkish[tr]
Yehova’nın peygamberleri Mesih ve onun yaşayacakları hakkında neler söyledi?
Tsonga[ts]
Xana vaprofeta va Yehovha va profete yini hi Mesiya ni swilo leswi a swi ta n’wi humelela?
Purepecha[tsz]
¿Ambeksï uandaspi profetecha Mesiasi janokueri ka na enga nitamakuarhenchapiringa?
Tatar[tt]
Йәһвә пәйгамбәрләре Мәсих һәм аның тормышы турында нәрсә әйткән булган?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchimi za Yehova zikayowoyachi pakukhwaskana na Mesiya na vinthu ivyo vikamuchitikira?
Tzeltal[tzh]
¿Bin la yalbeyik skʼolpal ta swenta te Mesías sok te bintik kʼax ta xkuxlejale?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik laj yichʼ alel ta sventa li Mesías xchiʼuk li kʼusitik ch-echʼ ta xkuxlejale?
Uighur[ug]
Мәсиһ вә у баштин кәчүридиған ишлар тоғрисида Йәһвәниң пәйғәмбәрлири қайси бәшарәтләрни ейтқан?
Ukrainian[uk]
Що пророки Єгови говорили про Месію та його життя?
Urdu[ur]
نبیوں نے مسیح کے بارے میں کونسی تفصیلات بتائیں؟
Urhobo[urh]
Die yen emraro ri Jihova ta kpahen Mesaya na vẹ obo ro che rhiẹromrẹ?
Uzbek[uz]
Masih va uning hayoti haqida payg‘ambarlar nimalarni karomat qilishgan?
Venda[ve]
Vhaporofita vha Yehova vho amba mini ha nga Messia na zwithu zwe a vha a tshi ḓo zwi tshenzhela?
Vietnamese[vi]
Các nhà tiên tri nói gì về Đấng Mê-si và những điều ngài sẽ trải qua?
Wolaytta[wal]
▪ Yihooway kiittin hananabaa yootiyaageeti Masiyaabaanne a gakkanabaa woygidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsiring han mga propeta ni Jehova mahitungod han Mesias ngan han mahitatabo ha iya?
Xhosa[xh]
Bathini abaprofeti bakaYehova ngoMesiya nezinto ezaziza kumehlela?
Yao[yao]
Ana ŵakulocesya ŵa Yehofa ŵasasile yatuli pakwamba ya Masiya ni yindu yacacisimana nayo?
Yoruba[yo]
Kí làwọn wòlíì Jèhófà sọ nípa Mèsáyà àtàwọn nǹkan tó máa ṣẹlẹ̀ sí i?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj le profetaʼob tu yoʼolal le Mesíasoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼcabe de Mesías ne xi guiráʼ zazaacabe.
Chinese[zh]
关于弥赛亚的出现和经历,耶和华的先知有什么预言?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá profetas ni goyoʼ, ¿xí goniʼyibu de Mesías né ni nasaclobu?
Zulu[zu]
Bathini abaprofethi bakaJehova ngoMesiya nangezinto ezazizomehlela?