Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Също така принудих правителство да назначи членове в Съда на фондова борса, за да получи декларация, че спирането на търговията с акции на фондовата борса е неразумно, репресивно и в нарушение на прозрачността на правата върху акции на миноритарните акционери.
Czech[cs]
Rovněž jsem přiměl vládu, aby jmenovala členy burzovního rozhodčího soudu s cílem získat prohlášení, že přerušení obchodování akciemi na burze bylo bezdůvodné, represivní a v rozporu s transparentností práv menšinových akcionářů na vlastní kapitál.
Danish[da]
Jeg har også tvunget regeringen til at udpege medlemmer til børsens domstol for at få fastslået, at suspensionen af handelen med aktier på børsen var urimelig, undertrykkende og imod reglerne om gennemsigtighed i mindretalsaktionærers kapitalrettigheder.
German[de]
Ich habe die Regierung außerdem dazu verpflichtet, Mitglieder für ein Börsengericht zu ernennen, um die Erklärung zu erwirken, dass die Aussetzung des Handels von Aktien an der Börse unzumutbar und belastend war und die Transparenz der Beteiligungsrechte von Minderheitsaktionären beeinträchtigte.
Greek[el]
Επίσης ανάγκασα την κυβέρνηση να διορίσει μέλη στο δικαστήριο χρηματιστηριακών υποθέσεων, προκειμένου να εκδοθεί δήλωση σύμφωνα με την οποία η αναστολή της διαπραγμάτευσης μετοχών στο χρηματιστήριο ήταν παράλογη, καταπιεστική και αντίθετη προς την αρχή της διαφάνειας των συμμετοχικών δικαιωμάτων των μετόχων της μειοψηφίας.
English[en]
I also compelled Government to appoint members to the Stock Exchange Tribunal in order to obtain a declaration that the suspension of trading of shares in the Stock Exchange was unreasonable, oppressive and in breach of transparency of equity rights of minority shareholders.
Spanish[es]
También obligué al Gobierno a nombrar a los miembros del Tribunal de la Bolsa con el fin de obtener una declaración de que la suspensión de la cotización de acciones en Bolsa era irrazonable, opresiva y contraria a la transparencia de los derechos de capital de los accionistas minoritarios.
Estonian[et]
Samuti kohustasin valitsust määrama börsi vahekohtu liikmed, et esitataks deklaratsioon selle kohta, et aktsiatega kauplemise katkestamine börsil oli põhjendamatu, agressiivne ja rikkus vähemusaktsionäride omakapitaliinstrumendist tulenevate õiguste läbipaistvust.
Finnish[fi]
Pakotin myös hallituksen nimittämään jäseniä pörssituomioistuimeen, jotta siltä saatiin lausuma, jonka mukaan osakkeilla käytävän kaupankäynnin keskeyttäminen pörssissä oli kohtuutonta, sortavaa ja vastoin vähemmistöosakkaiden omistukseen liittyvien oikeuksien avoimuutta.
French[fr]
J'ai également contraint le gouvernement à nommer des membres au tribunal de la bourse afin d'obtenir une déclaration selon laquelle la suspension de la négociation d'actions en bourse n'était pas raisonnable, qu'elle était astreignante et qu'elle nuisait à la transparence des droits de participation des actionnaires minoritaires.
Croatian[hr]
Također sam primorao vladu da imenuje članove burzovnog tribunala kako bih ishodio izjavu da je ukidanje trgovine dionicama na burzi nerazumno, protuzakonito i da se time krši transparentnost prava na vlasničke udjele manjinskih dioničara.
Hungarian[hu]
Kikényszerítettem, hogy a kormány tagokat nevezzen ki a tőzsdei bírósághoz, hogy egy olyan nyilatkozatot adjon ki, mely szerint a tőzsdén a részvények kereskedelmének felfüggesztése észszerűtlen és elnyomó jellegű volt, és sértette a kisebbségi részvényesek részvényekhez fűződő jogainak átláthatóságát.
Italian[it]
Ho altresì costretto il governo a nominare i membri del Tribunale della Borsa, per ottenere la dichiarazione che la sospensione della negoziazione di azioni in Borsa era irragionevole, oppressiva e violava la trasparenza dei diritti azionari degli azionisti di minoranza.
Lithuanian[lt]
Taip pat priverčiau vyriausybę skirti narius į Biržos tribunolą siekiant gauti pareiškimą, kad akcijų pardavimo nutraukimas biržoje buvo nepagrįstas, represyvus ir pažeidė mažumos akcininkų teisių į kapitalą skaidrumą.
Latvian[lv]
Es turklāt arī liku valdībai iecelt locekļus Biržas tiesā, lai tā atzītu, ka akciju tirdzniecības apturēšana nav pamatota, ir patvaļīga un pārkāpj mazākuma akcionāru tiesības uz pārredzamību un kapitāla vērtspapīriem.
Maltese[mt]
Jiena wkoll ġegħilt lill-Gvern jaħtar membri fit-Tribunal tal-Borża sabiex nikseb dikjarazzjoni li s-sospensjoni tan-negozjar tal-azzjonijiet fil-Borża ma kinitx raġonevoli, kienet oppressiva u bi ksur tat-trasparenza ta' drittijiet ta' ekwità tal-azzjonisti b'minoranza.
Dutch[nl]
Ook werd de regering door mijn toedoen gedwongen leden voor de beursrechtbank te benoemen zodat er een verklaring kon worden verkregen dat de schorsing van de aandelenhandel op de beurs onredelijk, onderdrukkend en in strijd met de transparantie van aandelenrechten van minderheidsaandeelhouders was.
Polish[pl]
Zobowiązałem także rząd do powołania członków Trybunału ds. Giełdy Papierów Wartościowych w celu uzyskania deklaracji, że zawieszenie obrotu akcjami na giełdzie papierów wartościowych było nieracjonalne, miało charakter opresyjny i stanowiło pogwałcenie zasady przejrzystości praw kapitałowych udziałowców mniejszościowych.
Portuguese[pt]
Também obriguei o governo a nomear membros do Tribunal da Bolsa, a fim de obter uma declaração de que a suspensão da negociação de ações no mercado da bolsa não era razoável, era opressiva e uma violação da transparência das participações no capital dos acionistas minoritários.
Romanian[ro]
De asemenea, am determinat guvernul să își respecte obligația de a desemna membri în cadrul instanței arbitrale a Bursei de Valori, pentru a face posibilă emiterea unei declarații care să confirme faptul că suspendarea tranzacționării de acțiuni în cadrul Bursei de Valori este nejustificată, părtinitoare și în contradicție cu principiul transparenței drepturilor de participare ale acționarilor minoritari.
Slovak[sk]
Tiež som prinútil vládu, aby vymenovala členov burzového tribunálu s cieľom dosiahnuť vyhlásenie, že pozastavenie obchodovania s akciami na burze cenných papierov bolo neprimerané, represívne a v rozpore s transparentnosťou majetkových práv menšinových akcionárov.
Slovenian[sl]
Dosegel sem, da je vlada morala imenovati člane borznega razsodišča in pridobiti izjavo o tem, da je prekinitev trgovanja z delnicami na borzi nerazumna in omejevalna ter krši preglednost lastniških pravic manjšinskih delničarjev.
Swedish[sv]
Jag tvingade också regeringen att utse ledamöter till börstribunalen för att genomdriva en deklaration om att indragningen av aktiehandeln på börsen var orimlig, betungande och ett öppenhetsbrott mot minoritetsaktieägarnas rättigheter som aktieägare.