Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሙሉ ልባችን፣ በሀይላችን፣ በአዕምሮአችን፣ እና በጥንካሬአችን በሀይል ሰራን ለማለት እንችላለን?
Bulgarian[bg]
Ще можем ли да кажем, че сме запретнали ръкави и сме се трудили с цялото си сърце, мощ, разум и сила?
Cebuano[ceb]
Makaingon ba kita nga nagkugi kita og maayo ug mitrabaho sa tibuok natong kasingkasing, gahum, hunahuna, ug kusog?
Czech[cs]
Budeme moci říci, že jsme si vyhrnuli rukávy a pracovali celým srdcem, mocí, myslí a silou?
Danish[da]
Vil vi være i stand til at sige, at vi smøgede ærmerne op og arbejdede af hele vores hjerte, sjæl, sind og styrke?
German[de]
Werden wir sagen können, dass wir die Ärmel hochgekrempelt und mit ganzem Herzen, aller Macht, ganzem Sinn und aller Kraft mitgearbeitet haben?
Greek[el]
Θα μπορέσουμε να πούμε ότι σηκώσαμε τα μανίκια μας και κοπιάσαμε με όλη μας την καρδιά, ισχύ, νου και δύναμη;
English[en]
Will we be able to say that we rolled up our sleeves and labored with all our heart, might, mind, and strength?
Spanish[es]
¿Podremos decir que pusimos manos a la obra y trabajamos con todo nuestro corazón, alma, mente y fuerza?
Estonian[et]
Kas me võime öelda, et käärisime käised ülesse ja teenisime kõigest oma südamest, väest, meelest ja jõust?
Finnish[fi]
Pystymmekö me sanomaan, että me käärimme hihamme ja työskentelimme koko sydämestämme, väkevyydestämme, mielestämme ja voimastamme?
Fijian[fj]
Ena rawa beka ni da tukuna ni da a cokia na liga ni noda sote ka cakacaka ena yaloda taucoko, noda igu, kei na noda kaukauwa?
French[fr]
Pourrons-nous dire que nous avons remonté nos manches et travaillé de tout notre cœur, de tout notre pouvoir, de tout notre esprit et de toutes nos forces ?
Guarani[gn]
Ikatútapa ja’e ñamoĩha manos a la obra, ha ñamba’apoha opa ñane korasõ, ánga, apytu’ũ ha mbarete reheve?
Fiji Hindi[hif]
Kya hum keh paaenge ki humne apne kapde ki baanh upar ki thi aur apne pure hirday, taaqat, mann, aur bal se mehnat ki thi?
Hiligaynon[hil]
Puwede balá kitá makasiling nga kitá nagpangabudlay sing maukod kag nagkabudlay sang tanan naton nga tagipusuon, ikasarang, hunahuna, kag kabakod?
Hmong[hmn]
Peb puas hais tau hais tias peb twb siv zog ua hauj lwm kawg siab kawg ntsws thiab kawg dag kawg zog?
Croatian[hr]
Hoćemo li moći reći da smo zasukali rukave i radili svim svojim srcem, moću, umom i snagom?
Haitian[ht]
Èske n ap kapab di nou te twouse manch nou epi nou te travay ak tout kè nou, tout pouvwa nou, tout panse nou, ak tout fòs nou?
Hungarian[hu]
Elmondhatjuk-e majd, hogy feltűrtük az ingujjunkat, és teljes szívünkkel, lelkünkkel, elménkkel és erőnkkel munkálkodtunk?
Indonesian[id]
Apakah kita akan dapat mengatakan bahwa kita telah menyingsingkan lengan baju kita dan bekerja dengan segenap hati, daya, pikiran, dan kekuatan kita?
Icelandic[is]
Munum við geta sagst hafa rúllað upp ermunum og þjónað af öllu okkar hjarta, mætti, huga og styrk?
Italian[it]
Potremo dire di esserci rimboccati le maniche e di aver lavorato con tutto il nostro cuore, facoltà, mente e forza?
Japanese[ja]
袖をまくり,心と,勢力と,思いと,力を尽くして働いたと言えるでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma tooruuq xyeeb’al naq xqayal qaq’e ut kook’anjelak chi anchal li qach’ool, li qaam, li qak’a’uxl ut li qametz’ew?
Khmer[km]
តើ យើង នឹង អាច មូរ ដៃ អាវ ឡើង ហើយ ធ្វើការ ដោយ អស់ ពី ចិត្ត ពលំ គំនិត និង កម្លាំង ដែរ ឬ ទេ ?
Korean[ko]
소매를 걷어붙이고 온 마음과 능력과 생각과 힘을 다해 일했다고 말할 수 있을까요?
Lingala[ln]
Ekokoka biso koloba ete togumbaki maboko ya basimisi mpe tosalaki na motema, makasi, mayele, mpe bokasi na biso nionso?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ແຮງດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ດ້ວຍ ສຸດ ພະລັງ, ສຸດຄວາມ ຄິດ ແລະ ສຸດກໍາລັງ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່?
Lithuanian[lt]
Ar galėsime pasakyti, kad atsiraitojome rankoves ir darbavomės visa širdimi, galia, protu ir stiprybe?
Latvian[lv]
Vai mēs varēsim teikt, ka mēs uzrotījām piedurknes un strādājām ar visu savu sirdi, spēku, prātu un izturību?
Malagasy[mg]
Ho afaka hilaza ve isika fa namoritra tanan’akanjo isika ka niasa tamin’ny fo manontolo, tamin’ny hery sy ny saina ary ny tanjatsika manontolo?
Marshallese[mh]
Jenaaj ke maron̄ ba bwe jaar limtake pein jōōt ko ad im kar jerbal kōn aolepān būruwōd, maron̄, ļōmņak, im kajoor?
Mongolian[mn]
Бид ханцуй шамлан, бүхий л зүрх сэтгэл, хүчин чармайлт, оюун, чадлаараа хичээнгүйлэн ажилласан гэж хэлж чадах уу?
Malay[ms]
Adakah kita mampu berkata pada masa itu bahawa kita telah bekerja keras dengan sepenuh hati, daya, akal budi dan kekuatan kita?
Maltese[mt]
Sa nkunu kapaċi ngħidu li xammarna l-kmiem u dħalna għal din il-ħidma b’ qalbna kollha, bil-qawwa u bis-saħħa tagħna kollha u b’ moħħna kollu?
Norwegian[nb]
Vil vi være i stand til å si at vi brettet opp ermene og arbeidet av hele vårt hjerte, av all makt, sinn og styrke?
Dutch[nl]
Zullen we kunnen zeggen dat we onze mouwen hebben opgestroopt en met hart, macht, verstand en sterkte hebben meegewerkt?
Navajo[nv]
Níhiish shighąąziz t’ąą’ hwííshlaa didíí’niił dóó shijéí, shidziil, shini’, dóó she’atse’ bee nishnísh?
Papiamento[pap]
Nos lo ta kapas pa bisa ku nos a dobla nos manga i a obra ku hinter nos kurason, poder, mente i forsa?
Polish[pl]
Czy będziemy mogli powiedzieć, że zakasaliśmy rękawy i pracowaliśmy całym sercem, mocą, umysłem i siłą?
Portuguese[pt]
Será que poderemos dizer que arregaçamos as mangas e trabalhamos com todo o coração, poder, mente e força?
Romanian[ro]
Vom putea spune că ne-am suflecat mânecile şi am lucrat cu toată inima, cu tot sufletul, cu tot cugetul şi cu toată tăria?
Russian[ru]
Сможем ли мы сказать, что мы, засучив рукава, трудились всем сердцем, мощью, разумом и силой?
Slovak[sk]
Budeme schopní povedať, že sme si vyhrnuli rukávy a pracovali celým svojím srdcom, mocou, mysľou a silou?
Samoan[sm]
Mata e mafai ona e fai atu sa afe i luga lima o o tatou ofu ma galulue ma o tatou loto atoa, mafaufau, manatu, ma le malosi atoa?
Serbian[sr]
Да ли ћемо моћи да кажемо да смо засукали рукаве и радили свим својим срцем, моћу, умом и снагом?
Swedish[sv]
Kommer vi kunna säga att vi kavlade upp ärmarna och arbetade av allt vårt hjärta, all vår förmåga, allt vårt förstånd och all vår styrka?
Swahili[sw]
Tutaweza kusema kwamba tulikunja mikono ya mashati yetu na kufanya kazi kwa moyo wetu wote, nguvu, mawazo na uwezo wetu wote?
Tagalog[tl]
Masasabi kaya natin na nagsumikap at nagpakapagod tayo nang buong puso, kakayahan, isipan, at lakas?
Tongan[to]
Te tau lava ʻapē ke pehē ne pelu e nima hotau soté pea tau ngāue ʻaki hotau lotó, iví, ʻatamaí, mo e iví kotoa?
Tahitian[ty]
E ti‘a anei ia tatou ia parau i taua taime ra e, ua viri tatou i to tatou rima ahu i ni‘a e ua rave i te ohipa ma to tatou aau atoa, to tatou puai atoa, to tatou mana‘o atoa e to tatou itoito atoa ?
Ukrainian[uk]
Чи зможемо ми сказати, що, засукавши рукави, трудилися з усім своїм серцем, міццю, розумом і силою?
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ có thể nói rằng chúng ta đã lao nhọc siêng năng với tất cả tấm lòng, năng lực, tâm trí, và sức mạnh của mình không?