Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба предвижда, че са без доказателствена сила изявленията на обвиняемия и на пострадалия от престъплението, направени в процедурата по медиация, които се отнасят до обстоятелствата, представляващи предмет на наказателното производство.
Czech[cs]
Ten stanoví, že výpověď podezřelé osoby a oběti učiněnou během mediačního řízení týkající se skutků, které jsou základem řízení, není možné použít jako důkaz.
Danish[da]
Det bestemmes heri, at en forklaring, som den mistænkte og offeret afgiver under en mæglingsprocedure, og som vedrører omstændigheder i forbindelse med sagen, ikke har bevisværdi.
German[de]
Dieser sieht vor, dass einer Erklärung, die der Tatverdächtige und das Opfer im Rahmen eines Schlichtungsverfahrens abgeben und die sich auf Umstände bezieht, die Gegenstand des Verfahrens sind, kein Beweiswert zukommt.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή προβλέπει ότι οι δηλώσεις στις οποίες προέβησαν, στο πλαίσιο της διαδικασίας μεσολαβήσεως, ο κατηγορούμενος και το θύμα σχετικά με τις πράξεις που αποτελούν τη βάση της δίκης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για αποδεικτικούς σκοπούς.
English[en]
This provides that statements made by the suspect and the victim, during the mediation procedure, in respect of the acts on which the proceedings are based, have no evidential value.
Estonian[et]
Selle kohaselt ei saa kahtlustatava ja kannatanu lepitusmenetluses esitatud ja menetluse aluseks olevat tegevust puudutavaid avaldusi tõendina kasutada.
Finnish[fi]
Siinä säädetään, että todisteina ei voida käyttää epäillyn ja uhrien sovittelumenettelyn aikana antamia lausuntoja seikoista, jotka ovat menettelyn kohteena.
French[fr]
Cette disposition prévoit qu’il n’est pas possible d’utiliser à des fins probatoires les déclarations du suspect et de la victime se rapportant aux agissements qui servent de fondement à la procédure et qui ont été réalisées au cours de la procédure de médiation.
Hungarian[hu]
E rendelkezés kimondja, hogy a gyanúsítottnak és a sértettnek a közvetítői eljárás során tett, az eljárás alapjául szolgáló cselekményre vonatkozó nyilatkozata bizonyítási eszközként nem használható fel.
Italian[it]
Tale disposizione prevede che le dichiarazioni rilasciate nell’ambito del procedimento di mediazione dalla persona sottoposta alle indagini e dalla vittima in merito a circostanze oggetto del procedimento non possono assumere valore probatorio.
Lithuanian[lt]
Joje numatyta, jog įtariamojo ir nukentėjusiojo pareiškimai per tarpininkavimo procedūrą dėl veiksmų, kuriais grindžiamas procesas, negali būti naudojami kaip įrodymai.
Latvian[lv]
Tas paredz, ka paziņojums, ko aizdomās turētā persona un cietušais sniedz izlīguma procedūras ietvaros un kas attiecas uz apstākļiem, kas ir tiesvedības priekšmets, nav izmantojams kā pierādījums.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tistipula li d-dikjarazzjonijiet rilaxxati fil-kuntest tal-proċedura ta’ medjazzjoni mill-persuna suġġetta għall-indaġini u mill-vittma fir-rigward taċ-ċirkustanzi li huma s-suġġett tal-proċeduri ma jistgħux jingħataw valur bħala prova.
Polish[pl]
Przewiduje on, że oświadczenia składane w ramach postępowania mediacyjnego przez podejrzanego i poszkodowanego i odnoszące się do okoliczności będących przedmiotem postępowania, nie posiadają wartości dowodowej.
Portuguese[pt]
°/A, n.° 5, do Código de Processo Penal húngaro, que prevê que as declarações do arguido e da vítima relativas aos comportamentos objecto do processo feitas ao longo do processo de mediação não podem ser utilizadas para efeitos probatórios.
Romanian[ro]
Acest articol prevede că o declarație dată de suspect sau de victimă în cadrul unei proceduri de mediere și care se referă la situații ce fac obiectul procedurii nu are valoare probatorie.
Slovak[sk]
Ten stanovuje, že vyhlásenia podozrivého a obete v priebehu mediačného konania vzťahujúce sa na okolnosti, ktoré sú základom konania, nemožno použiť ako dôkaz.
Slovenian[sl]
Ta določa, da izjava, ki jo podata osumljenec in žrtev v postopku poravnavanja in ki se nanaša na okoliščine, ki so predmet postopka, nima dokazne vrednosti.
Swedish[sv]
Den misstänktes och brottsoffrets utsagor under medlingsförfarandet, avseende de omständigheter som ligger till grund för förfarandet saknar bevisvärde.