Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
12 и също, Бог е прострял Своята ръка и печат, за да промени авремената и сезоните, и да заслепи техните умове, та да не могат да разберат чудните Му дела, че да може също да ги изпита и да ги хване в собственото им лукавство;
Catalan[ca]
12 i a més, Déu ha posat la seva mà i segell, de canviar els temps i les estacions, i d’ofuscar-los la ment perquè no comprenguin les meravelles d’ell, a fi de provar a aquests també i d’agafar-los en els seus propis artificis;
Cebuano[ceb]
12 Ug usab kana nga Dios misugod sa paggamit sa iyang kamot ug misilyo pag-usab sa mga ahigayon ug mga panahon, ug sa pagbuta sa ilang mga hunahuna, aron dili sila makasabut sa iyang kahibulongan nga mga buhat; aron siya mosulay kanila pag-usab ug modala kanila sa ilang kaugalingon nga pagkamaliputon;
Czech[cs]
12 A také že Bůh přiložil svou ruku a pečeť, aby změnil ačasy a období a zaslepil mysl jejich, aby nemohli porozuměti podivuhodným dílům jeho; aby je také mohl vyzkoušeti a přistihnouti je v jejich vlastní vychytralosti;
Danish[da]
12 og også at Gud har sat sin hånd og sit segl på, at han vil forandre atiderne og årstiderne og forblinde deres sind, så de ikke kan forstå hans forunderlige gerninger, og så han også kan prøve dem og gribe dem i deres egen snuhed;
German[de]
12 und auch, daß Gott seine Hand und sein Siegel gesetzt hat, die aZeiten und Jahreszeiten zu ändern und ihnen den Sinn zu verblenden, damit sie sein wunderbares Wirken nicht verstehen, damit er sie auch prüfen und in ihrer eigenen Hinterlist fassen kann;
English[en]
12 And also that God hath set his hand and seal to change the atimes and seasons, and to blind their bminds, that they may not understand his cmarvelous workings; that he may dprove them also and take them in their own craftiness;
Spanish[es]
12 y también Dios ha fijado su mano y sello para mudar los atiempos y las estaciones, y ofuscar sus mentes para que no entiendan sus obras maravillosas; para que los pruebe y los sorprenda en su propia astucia;
Estonian[et]
12 ja samuti on Jumal sirutanud oma käe ja pannud pitseri, et muuta aaegu ja aastaid ning pimendada nende meeli, et nad ei võiks mõista tema imepäraseid töid; et ta võiks nad ka proovile panna ja võtta nad vahele nende endi salakavaluses;
Fanti[fat]
12 Na Nyankopɔn so ama ne nsa do esi no pi resesã amber na hyɛber, na oefura hɔn adwen, amma woeenntum anntse n’anwanwadze ase; ama ɔaasɔ hɔn ahwɛ so, na ne nsa aakã hɔn wɔ hɔnankasa hɔn nyansaa na ndaadaa kwan do;
Finnish[fi]
12 ja myös Jumala on ojentanut kätensä ja pannut sinettinsä muuttaakseen aajat ja hetket ja sokaistakseen heidän mielensä, niin etteivät he voi ymmärtää hänen ihmeellisiä tekojansa; niin että hän voi myös koetella heitä ja saada heidät kiinni heidän omasta viekkaudestaan;
Fijian[fj]
12 Raica sa dodoka yani na ligana na Kalou ka vakadeitaka me veisautaka na agauna kei na draki, ka vakabutobutotaka na nodra vakasama, me ra kakua ni kila na nona cakacaka e veivakurabuitaki; io me vakatovolei ira ka toboki ira ena nodra ilawaki qaseqase;
French[fr]
12 Et de plus, Dieu a étendu sa main et mis son sceau pour changer les atemps et les moments et leur aveugler l’esprit, afin qu’ils ne comprennent pas ses œuvres merveilleuses, afin de les mettre également à l’épreuve et de les surprendre dans leurs artifices ;
Gilbertese[gil]
12 Ao bwa te Atua naba e a tia ni baireia ao ni kanikinaai ni bitii ataai ma bongia, ao ni kamatakiia aia iango, bwa a aonga n aki oota n ana mwakuri aika korakora; bwa e aonga ni kataia naba ao ni kuneia n aia mwakuri ni kamwamwane;
Croatian[hr]
12 I također, Bog stavi ruku svoju i pečat da izmijeni avremena i doba, i da zaslijepi umove njihove, kako oni ne bi shvatili čudesno djelovanje njegovo; kako bi ih on mogao iskušati također, i uhvatiti ih u prepredenosti njihovoj;
Haitian[ht]
12 Epi tou Bondye te lonje men li epi l te sele pou l chanje atan yo ak sezon yo, epi pou l vegle panse yo, pou yo pa kapab konprann travay mèveye li yo; pou l kapab teste yo tou epi pou l pran yo nan pwòp fent yo;
Hungarian[hu]
12 Emellett hogy Isten kinyújtotta kezét és pecsétjét, hogy megváltoztatja az aidőket és az évszakokat, és elvakítja elméjüket, hogy ne értsék meg az ő csodálatos munkálkodásait; hogy őket is próbára tehesse és saját csalárdságukban fogja meg őket.
Armenian[hy]
12 Եվ նաեւ Աստված դրել է իր ձեռքը եւ կնիքը, որ փոխի աժամերն ու եղանակները եւ կուրացնի նրանց մտքերը, որպեսզի նրանք չկարողանան հասկանալ նրա զարմանալի գործերը. որպեսզի նրանց եւս փորձի եւ բռնի իրենց իսկ նենգության մեջ.
Indonesian[id]
12 Dan juga bahwa Allah telah menetapkan tangan dan meterai-Nya untuk mengubah awaktu dan masa, dan untuk membutakan pikiran mereka, agar mereka tidak bisa mengerti pekerjaan-Nya yang menakjubkan; agar Dia boleh menguji mereka juga dan mendapati mereka dalam kelicinan mereka sendiri;
Igbo[ig]
12 Na kwa na Chineke e doziwo aka ya na nrachi ya igbanwe mgbe nile na aoge nile, na ikpu-ha-isi n’echiche ha, ka ha ghara ịghọta ọrụ ya nile dị ịtụ-n’anya, ka O wee nwaa kwa ha na jichie ha n’aghụghọ onwe ha nile;
Iloko[ilo]
12 Ket kasta met nga insagana ti Dios ti imana ken pagmarka a pangbaliw iti aoras ken panawen, ken mangbulsek iti panunotda, tapno saanda a maawatan dagiti nakaskasdaaw nga aramidna; tapno pennekenna met ida ket alaenna ida iti bukodda a pamallikog;
Icelandic[is]
12 Og Guð hefur einnig ákveðið með hendi sinni og innsigli að breyta atímum og árstíðum og blinda hugi þeirra, svo að þeir skilji ekki hin undursamlegu verk hans, og hann fái einnig reynt þá og fellt þá á þeirra eigin bragði —
Italian[it]
12 E inoltre, Dio ha messo la sua mano e il suo sigillo per mutare i atempi e le stagioni, e per accecare la loro mente, affinché non comprendano le sue opere meravigliose, per poterli mettere alla prova e coglierli nella loro stessa astuzia;
Japanese[ja]
12 神 かみ は 手 て を 置 お いて 印 いん を 押 お して、1 時 とき と 季 き 節 せつ と を 変 か え、 彼 かれ ら の 思 おも い を くらました。 それ は、 彼 かれ ら が 神 かみ の 驚 おどろ く べき 業 わざ を 理 り 解 かい できない よう に する ため で あり、また 神 かみ が 彼 かれ ら を 試 ため し、 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 悪 わる 巧 だく み に よって 彼 かれ ら を 捕 と らえる ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut joʼkan ajwiʼ naq li Dios ak xkʼe li ruqʼ ut lix tzʼaplebʼ re xjalbʼalebʼ li jar akutankil ut li jar qʼehil, ut re xmutzʼobʼresinkil ru lix kʼaʼuxlebʼ aʼan, re naq inkʼaʼ teʼxtaw ru lix sachbʼa-chʼoolejil kʼanjelahom; re taaruuq chixyalbʼalebʼ ajwiʼ rix ut chixchapbʼalebʼ saʼ tzʼaqal lix bʼalaqʼebʼ;
Khmer[km]
១២ហើយ ព្រះ ទ្រង់ ព្រម ទាំង ដាក់ ព្រះ ហស្ត ទ្រង់ និង ត្រា ដើម្បី ប្ដូរ កពេល វេលា និង រដូវ ទាំង ឡាយ ហើយ ដើម្បី បំបាំង គំនិត របស់ ពួក គេ ប្រយោជន៍ កុំ ឲ្យ ពួក គេ អាច យល់ នូវ កិច្ចការ ដ៏ អស្ចារ្យ ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ ប្រយោជន៍ ឲ្យ ទ្រង់ ពិសោធ ពួក គេ ផង ដែរ ហើយ ចាប់ ពួក គេ នៅ ក្នុង ឧបាយកល របស់ ខ្លួន គេ ផ្ទាល់
Korean[ko]
12 그리고 또한 하나님이 그의 손을 대고 인 쳐서 ᄀ때와 계절을 바꾸고 그들의 생각을 눈멀게 하였음은 그들로 그의 기이한 일을 깨닫지 못하게 하려 함이요, 또한 그들을 시험하여, 그들 자신의 간계로 그들을 잡으려 함이요,
Lithuanian[lt]
12 Ir taip pat Dievas pajudino savo ranką ir užantspaudavo pakeisti alaikus ir laikotarpius, ir apakinti jų protus, kad jie nesuprastų jo nuostabių darbų; kad jis taip pat juos išbandytų ir sugautų juos pačius darant klastą;
Latvian[lv]
12 un arī, ka Dievs ir izstiepis Savu roku un zīmogu, lai izmainītu alaikus un gadalaikus un padarītu aklus to prātus, lai tie nevarētu saprast Viņa brīnumainos darbus; lai Viņš varētu tos arī pārbaudīt un noķert tos viņu pašu viltībā;
Malagasy[mg]
12 Ary ankoatra izany, dia efa naninjitra ny tanany Andriamanitra ary nanomboka kase mba hiova ny afotoana sy ny tonontaona, ka hohajambaina ny sain’ izy ireo mba tsy hahatakaran’ izy ireo ny asany mahatalanjona; mba hahafahany misedra sy mamatotra azy ireo ao amin’ ny famitahan’ izy ireo ihany;
Marshallese[mh]
12 Im barāinwōt bwe Anij Eaar door Pein im sil eo An n̄an ukōti aiien ko im tōre ko, im n̄an kapiloik ļōmņak ko aer, bwe ren maron̄ jab meļeļe jerbal ko An rekabwilōn̄lōn̄; bwe En maron̄ idajon̄jon̄e er barāinwōt im bōk er ilo jerbal in m̧oņ eo aer make;
Mongolian[mn]
12Мөн түүний гайхамшигт үйлүүдийг ойлгохгүй байж болохын тулд; тэрээр түүнчлэн тэдгээрийг нотолж, мөн тэднийг өөрсдийнх нь заль мэхэнд тавьж болохын тулд тэрчлэн цаг хугацаа хийгээд улирлуудыг өөрчлөхийн тулд мөн тэдний оюуныг сохлохын тулд Бурхан гараа хөдөлгөж мөн тамгалсан бөлгөө;
Norwegian[nb]
12 og Gud har også løftet sin hånd og sitt segl for å forandre atidene og årstidene og for å forblinde deres sinn så de ikke kan forstå hans vidunderlige gjerninger, så han kan prøve dem også og fange dem i deres egen list,
Dutch[nl]
12 en ook dat God zijn hand en zegel heeft gesteld om de atijden en seizoenen te veranderen, en hun verstand te verblinden, zodat zij zijn wonderbare werkingen niet kunnen begrijpen; opdat Hij hen ook kan beproeven en hen in hun eigen listigheid vangen;
Portuguese[pt]
12 E Deus também pôs a mão e o seu selo para mudar os atempos e as estações e para cegar-lhes a mente, a fim de que não compreendam suas obras maravilhosas; também para que os possa provar e surpreender em sua própria astúcia;
Romanian[ro]
12 Şi, de asemenea, Dumnezeu Şi-a întins mâna şi Şi-a pus sigiliul pentru schimbarea avremurilor şi a timpurilor şi pentru a le orbi minţile, astfel ca ei să nu înţeleagă lucrările Sale minunate; pentru ca, de asemenea, El să-i poată încerca şi să surprindă propria lor viclenie;
Russian[ru]
12 А также Бог приложил руку Свою и печать, дабы изменить авремена и сезоны года и ослепить их разум, чтобы они не могли понимать Его чудесных деяний; дабы Ему испытать их, а также уличить в их собственном лукавстве;
Samoan[sm]
12 O lenei foi ua faatu e le Atua lona aao ma le faamaufaailoga e sui ataimi ma tau, ma faatauaso o latou mafaufau, ina ia lē mafai ona latou malamalama i ana galuega ofoofogia; ina ia mafai ona faamaonia ai foi e ia i latou ma maua ai i latou ia latou lava togafiti;
Shona[sn]
12 Uye nokutiwo Mwari vaisa ruoko rwavo nechisimbiso kuti vashandure anguva nemwaka, nokupofomadza pfungwa dzavo, kuti vasanzwisise kushanda kwavo kunoshamisa kuti vagovayedzavo nokuvabata muhunyengedzi hwavo;
Swedish[sv]
12 Och Gud har även satt sin hand till och sitt sigill på att förändra atider och årstider och på att förblinda deras sinnen, så att de inte kan förstå hans underbara gärningar och så att han kan pröva även dem och snärja dem i deras egen list,
Swahili[sw]
12 Na pia kwamba Mungu amepeleka mkono wake na kutia muhuri kubadilisha anyakati na majira, na kupofusha akili zao, ili wasipate kufahamu matendo yake ya ajabu; ili apate kuwajaribu wao pia na kuwachukua wakiwa katika mitego yao wenyewe;
Thai[th]
๑๒ และว่าพระผู้เป็นเจ้าทรงลงลายพระหัตถ์และผนึกไว้ด้วยเพื่อเปลี่ยนเวลาและฤดูกาลก, และเพื่อทําให้จิตของพวกเขามืดบอด, เพื่อพวกเขาจะไม่เข้าใจการทํางานอันน่าอัศจรรย์ของพระองค์; เพื่อพระองค์จะทรงพิสูจน์พวกเขาด้วยและจับพวกเขาในเล่ห์กลของพวกเขาเอง;
Tagalog[tl]
12 At gayon din ang Diyos ay naglagay ng kanyang kamay at tatak upang baguhin ang mga apanahon at ang mga sandali, at bulagin ang kanilang mga isipan, upang kanilang hindi maunawaan ang kanyang kagila-gilalas na mga ginagawa; upang kanya rin silang masubok at mahuli sila sa kanilang sariling katusuhan;
Tongan[to]
12 Pea kuo ʻai foki ʻe he ʻOtuá ʻa hono toʻukupú pea mo ʻene fakaʻilongá ke ne liliu ʻa e ngaahi akuongá mo e ngaahi faʻahitaʻú, pea fakakuihi ʻa honau ngaahi ʻatamaí, koeʻuhí ke ʻoua naʻa mahino kiate kinautolu ʻa ʻene ngaahi ngāue fakaofó; koeʻuhí ke ne ʻahiʻahiʻi ʻa kinautolu foki pea tauheleʻi ʻa kinautolu ʻi heʻenau fai olopoto ʻanautolú;
Ukrainian[uk]
12 І також, щоб Бог простяг Свою руку і печатку, аби змінити ачаси та пори року і засліпити їхній розум, щоб вони не могли розуміти Його дивовижних діянь; щоб Він міг також випробувати їх і викрити в їхньому власному лукавстві;
Vietnamese[vi]
12 Và hơn nữa, Thượng Đế đã dang tay của Ngài ra và đóng ấn để thay đổi athời gian và mùa, và làm cho tâm trí của chúng mù quáng, để chúng không thể hiểu được những công việc kỳ diệu của Ngài; để Ngài cũng có thể thử thách chúng và bắt được chúng trong mưu chước của chúng;
Xhosa[xh]
12 Nokokuba kanjalo uThixo umisele isandla sakhe waza watywina ukuguqula aamaxesha namaxesha onyaka, aze amfamekise iingqondo zabo, ukuze bangabi nako ukuqonda imisebenzi yakhe emangalisayo; ukuze kanjalo abe nokuba vavanya aze abathabathe ebuqhetsebeni obubobabo;
Chinese[zh]
12而且神已着手并封印,要改变a时间、季节,并蒙蔽他们的意念,使他们无法了解他奇妙的作为;也使他能验证他们,并在他们的诡诈中抓住他们;
Zulu[zu]
12 Futhi nokuthi uNkulunkulu usebeke isandla sakhe nesisicilelo ukushintsha aizikhathi nezinkathi, nokuphuphuthekisa imiqondo yabo, ukuze bangayiqondi imisebenzi yakhe emangalisayo; ukuze abavivinye futhi ababambe kubo ubuqili babo;