Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰብዓዊ ፍላጎቶቻቸውን ከግምት ውስጥ በማስገባት ሐዘኔታንና ርኅራኄን አሳይቷቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Nagpaheling sia nin pagigin mapagrisa sa iba saka pakikidamay asin kinonsiderar an saindang mga pangangaipo bilang tawo.
Bemba[bem]
Alebalangulukilako mu cikuuku mu fyo balekabila nga bantunse.
Bulgarian[bg]
Проявявал чувствителност и състрадание и вземал предвид техните човешки нужди.
Bangla[bn]
বরং তিনি শিষ্যদের দয়া দেখিয়েছিলেন, তাদের অনুভূতিকে বোঝার চেষ্টা করেছিলেন ও তাদের শারীরিক প্রয়োজনগুলোর দিকে সবসময় খেয়াল রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagpakita siya ug pagkasensitibo ug pagkamabination ug naghunahuna sa ilang tawhanong mga panginahanglan.
Chuukese[chk]
Jises a pwaralo an meefi meefier ren tong me a chechchemeni ar kewe osupwang.
Czech[cs]
Byl citlivý a soucitný a bral v úvahu jejich lidské potřeby.
Danish[da]
Han var fintmærkende og medfølende og tog hensyn til deres menneskelige behov.
Ewe[ee]
Ebua woƒe seselelãmewo ŋu eye eƒe dɔme trɔna wòhebua amegbetɔ si wonye ƒe nuhiahiãwo ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk aban̄a mme ntụk mmọ onyụn̄ owụt mbọm onyụn̄ ekere aban̄a mme udọn̄ eke owo mmọ.
Greek[el]
Έδειχνε ευαισθησία και συμπόνια και λάβαινε υπόψη του τις ανθρώπινες ανάγκες τους.
English[en]
He showed sensitivity and compassion and took their human needs into consideration.
Persian[fa]
در رفتار خود ظرافت و دلسوزی داشت و نیازهای بشری آنها را در نظر میگرفت.
Fijian[fj]
E vakaraitaka nona nanumi ira kei na nona kauaitaki ira ni sega ni vakalecalecava nodra gagadre vakatamata.
Ga[gaa]
Ejie henumɔ kɛ musuŋtsɔlɛ kpo ni esusu amɛ hiamɔ nii ákɛ adesai lɛ ahe.
Gun[guw]
E nọ do numọtolanmẹ po awuvẹmẹ po hia bo nọ ze nuhudo gbẹtọvi tọn yetọn lẹ do lẹnpọn mẹ.
Hausa[ha]
Ya lura kuma kula da bukatunsu na mutane sosai.
Hindi[hi]
उसने उन पर दया की और उनकी ज़रूरतें समझी।
Hiligaynon[hil]
Mahinangpanon sia kag mainawaon kag ginbinagbinag niya ang ila tawhanon nga mga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Dahaka idia abia be namo ia laloa bada bona edia hemami ia laloa mai hebogahisi ida.
Armenian[hy]
Նա նրբանկատ էր, կարեկից եւ հաշվի էր առնում մարդկանց կարիքները (Մատթէոս 15։
Indonesian[id]
Ia memperlihatkan kepekaan dan belas kasihan serta mempertimbangkan kebutuhan manusia.
Igbo[ig]
O gosipụtara mmetụta na ọmịiko ma chebara mkpa ndị ha nwere dị ka ụmụ mmadụ echiche.
Iloko[ilo]
Maawatanna ida ken napnuan asi nga inkabilanganna dagiti kasapulanda kas tattao.
Icelandic[is]
Hann var brjóstgóður, nærgætinn og tók tillit til þarfa þeirra.
Isoko[iso]
O dhesẹ orimuo gbe ohrọ jẹ kareghẹhọ ẹgwọlọ ahwo-akpọ rai.
Italian[it]
Mostrava sensibilità e compassione e teneva conto dei bisogni che avevano quali creature umane.
Japanese[ja]
こまやかな感情と同情心を示し,弟子たちが人間として必要としている事柄を考慮されました。(
Kongo[kg]
Yandi vandaka ti ntima ya pete mpi ya mawa mpi yandi vandaka kutadila bampusa na bo.
Kalaallisut[kl]
Misigittartuusimavoq misiginneqataasuullunilu inuttullu pisariaqartitaat soqutigisarsimallugit.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ಸಹ ಪರಿಗಣನೆ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 사람들의 필요에 민감하셔서 동정심을 나타내시고 그들의 인간적 필요를 고려하셨습니다.
Ganda[lg]
Yabafaako, era mu ngeri ey’obusaasizi n’akola ku byetaago byabwe.
Lingala[ln]
Azalaki na boboto mpe azalaki na motema mawa, azalaki koyeba bamposa na bango.
Lozi[loz]
N’a nahananga maikuto a bona, n’a na ni mufelañeke, mi n’a beyanga mwa munahano litokwahalo za bona.
Luba-Katanga[lu]
Wādi na kanye, utengwa ku mutyima, ulangila bisakibwa byabo ne kwitūla pa kyabo kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Wakabaleja muoyo wa luse ne kavua ulengulula majinga abu to.
Luvale[lue]
Ejivilenga vatu nakuvevwila keke muvyuma vapwilenga nakusaka.
Lushai[lus]
Lainatna nên mihringte mamawh chu a ngaihsak zâwk a ni.
Latvian[lv]
Viņš bija taktisks un iejūtīgs un ņēma vērā savu sekotāju vajadzības.
Marshallese[mh]
Ear kwalok lolokjen im tiriamo im lemnak kin aikwij ko air.
Malayalam[ml]
അവൻ ആർദ്രതയും പരിഗണനയും കാണിച്ചു, അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്തു.
Mongolian[mn]
Есүс гүн мэдлэгээрээ тэдний сэтгэлийг эзэмдэхийг чармайдаггүй байв.
Mòoré[mos]
A wilga ninbãan-zoeer n pa yĩm tɩ b yaa ninsaalb sẽn tar datem ye.
Marathi[mr]
त्याने नेहमी शिष्यांच्या भावनांची दखल घेतली, त्यांना सहानुभूती दाखवली आणि त्यांच्या स्वाभाविक गरजांची नेहमी जाणीव ठेवली.
Maltese[mt]
Kien iħoss għalihom u jagħdirhom, u kien jagħti kas il- bżonnijiet tagħhom.
Norwegian[nb]
Han var våken for de menneskelige behov de hadde, og viste medfølelse ved å ta hensyn til disse behovene.
Nepali[ne]
उहाँ मानिसहरूको आवश्यकता बुझ्नुहुन्थ्यो, संवेदनशील अनि विचारशील हुनुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne fakakite e ia e manamanatuaga mo e fakaalofa hofihofi mo e kapeletu ke he tau manako fakatagata ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha go kgomega le kwelobohloko gomme a naganela dinyakwa tša bona tša batho.
Nyanja[ny]
Anasonyeza kudera nkhaŵa ndi chifundo ndipo anali kulingalira zosoŵa zawo zaumunthu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਦਇਆ ਦਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Impatnag to so pililikna tan panangabagey tan inkonsidera toray pankaukolan na totoo.
Papiamento[pap]
El a mustra cu e tabatin sintimentu i compasion i a tene cuenta cu nan necesidadnan humano.
Pijin[pis]
Hem showimaot hem minim olketa and kea and hem tingim need bilong olketa olsem man.
Portuguese[pt]
Mostrou empatia e compaixão, e levava em consideração as necessidades humanas deles.
Rundi[rn]
Yaragaragaje ugutahura be n’imbabazi, ntiyirengagiza ivyo bakeneye vy’umubiri.
Sango[sg]
Lo fa na gigi so tene ayeke gbu bê ti lo, lo fa bê ti ndoye, na lo ba na nene ni aye so atia ala.
Sinhala[si]
ඔහු ඔවුන්ගේ හැඟීම් හොඳින් තේරුම්ගෙන, දයානුකම්පාවෙන් යුතුව ඔවුන්ගේ අවශ්යතා කෙරෙහි සැලකිල්ල දැක්වුවා.
Slovak[sk]
Prejavoval citlivosť a súcit a bral do úvahy ich ľudské potreby.
Slovenian[sl]
Razumel jih je ter bil do njih sočuten, upošteval je njihove človeške potrebe.
Samoan[sm]
Sa ia faaalia le faaeteete ma le alofa mutimutivale ma amanaʻia o latou manaʻoga faaletagata.
Shona[sn]
Akaratidza kuva nehanya netsitsi uye akafungawo nezvezvinodikanwa zvavo zvohunhu.
Albanian[sq]
Tregoi ndjeshmëri e dhembshuri dhe i mori në konsideratë nevojat e tyre si njerëz.
Southern Sotho[st]
O ne a bontša kutloisiso le qenehelo ’me a nahanela litlhoko tsa bona.
Swedish[sv]
Han var lyhörd och medlidsam och tog hänsyn till deras behov.
Swahili[sw]
Aliwajali wengine na kuwaonea huruma naye aliyafikiria mahitaji yao ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Aliwajali wengine na kuwaonea huruma naye aliyafikiria mahitaji yao ya kibinadamu.
Tamil[ta]
மற்றவர்களின் உணர்ச்சிகளை மதித்தார், இரக்கம் காட்டினார், அவர்களுடைய தேவைகளை மனதில் வைத்து செயல்பட்டார்.
Thai[th]
พระองค์ แสดง ความ รู้สึก ไว และ ความ เมตตา รักใคร่ อีก ทั้ง คํานึง ถึง ความ จําเป็น ตาม ธรรมดา มนุษย์ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ስምዒት ናይ ካልኦት ዝሕሉን ደንጋጽን ኢዩ ነይሩ: ነቲ ሰብኣዊ ድሌታቶም ድማ ኣብ ግምት የእቱ ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange tese mkav shi mhôônom kôr un nahan a nenge sha ugbayol vev mba sha iyol mbara.
Tagalog[tl]
Mabilis siyang makiramdam at madamayin at isinaalang-alang niya ang kanilang mga pangangailangan bilang tao.
Tetela[tll]
Nde aki l’otema wa shase lo ehomba awɔ ndo akâkotshɛka ehomba akɔ la kɛtshi tshɛ.
Tswana[tn]
O ne a bontsha go akanyetsa batho e bile a tsaya dilo tse ba di tlhokang tsia.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahāhā ‘a e ongo‘i mo e manava‘ofa pea fakakaukau atu ki he‘enau ngaahi fiema‘u fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakababikkila maanu akubafwida lubomba alimwi wakazilanganya zintu nzyobakali kuyandika mbwaanga bakali bantunsi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim gut ol na ol samting ol i mas kisim.
Turkish[tr]
Duyarlı davranarak ve şefkat göstererek onların insani ihtiyaçlarını hesaba kattı.
Tsonga[ts]
U va twerile naswona u swi tekele enhlokweni swilaveko swa vona swa vumunhu.
Tuvalu[tvl]
Ne atafai atu a ia kae malamalama foki a ia i olotou manakoga.
Twi[tw]
Onyaa tema ne mmɔborohunu maa wɔn, na osusuw wɔn honam fam ahiade ho.
Tahitian[ty]
Ua tâu‘a e ua aroha oia i te taata e ua haapao i to ratou mau hinaaro.
Umbundu[umb]
Eye wa lekisa ocikembe, lohenda kuenda wa kapeleko eci ovio visukila.
Urdu[ur]
اُسکے دل میں اُن کیلئے احساس اور دردمندی تھی اور وہ اُنکی انسانی ضروریات کا لحاظ رکھتا تھا۔
Venda[ve]
O sumbedza u pfela vhuṱungu nahone nga vhulenda a humbulela ṱhoḓea dzavho dza ṋama.
Vietnamese[vi]
Ngài tỏ lòng nhạy cảm và trắc ẩn, đồng thời quan tâm đến nhu cầu của họ.
Waray (Philippines)[war]
Ipinakita niya an pagkamasinabuton ngan pagpaid ngan gintagad an ira mga panginahanglan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼofa kia nātou pea ʼaki he loto manavaʼofa, neʼe ina tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Waba novelwano nemfesane waza wanolwazelelo ngeentswelo zabo njengabantu.
Yapese[yap]
Ri ma runguyrad Jesus ma ma lemnag e n’en nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ wọn ká a lára, ó fi ìyọ́nú hàn sí wọn, ó sì gba ti àìní wọn rò.
Zande[zne]
Ko arugutiko na pa gayo apai na ki duna nunga tipa yo, kini berẽpa gayo azingo nga ga aboro.
Zulu[zu]
Wabonisa uzwela nobubele futhi wazicabangela izidingo zabantu.