Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህም ለብዙ መቶ ጊዜዎች በቤተክርስቲያኗ አባል ከሆኑት እና አባል ካልሆኑት ጋር ያካፈልኳቸው ቃላት ናቸው፥ “እግዚአብሔር [አፍቃሪ] የሰማይ አባታችን ነው።
Bulgarian[bg]
Това са словата, които съм споделял много пъти както с хора от Църквата, така и с хора, които не са нейни членове: „Бог е нашият (любящ) Небесен Отец.
Bislama[bi]
Hemia i ol toktok we mi serem handred taem wetem ol man, we i stap long Jos mo plante we oli no memba: “God i papa blong yumi long heven.
Cebuano[ceb]
Kini ang mga pulong nga akong napakigbahin sa gatusan ka higayon ngadto sa mga miyembro sa Simbahan ug sa daghang dili mga miyembro: “Ang Dios mao ang atong [mapinanggaon] nga Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Toto jsou slova, o která jsem se nesčetněkrát dělil jak s těmi, kteří patří k Církvi, tak s těmi, kteří jejími členy nejsou: „Bůh je náš [milující] Nebeský Otec.
German[de]
Die folgenden Worte habe ich hunderte Male weitergegeben, an Mitglieder ebenso wie auch an Andersgläubige: „Gott ist unser himmlischer Vater[, und er liebt uns].
Greek[el]
Αυτά είναι τα λόγια που έχω μοιρασθεί εκατοντάδες φορές με όσους ανήκουν στην Εκκλησία και με πολλούς που δεν είναι μέλη: «Ο Θεός είναι ο [στοργικός] Επουράνιος Πατέρας μας.
English[en]
These are the words which I have shared hundreds of times with both those who belong to the Church and many who are not members: “God is our [loving] Heavenly Father.
Estonian[et]
Need on sõnad, mida ma olen sadu kordi jaganud nii nendega, kes kuuluvad Kirikusse, kui ka paljude inimestega, kes pole liikmed: „Jumal on meie [armastav] Taevane Isa.
Persian[fa]
من این سخنان را صد ها بار هم با اعضای کلیسا و هم با آنهائی که عضو نیستند در میان گذاشته ام: 'خدا پدر [مهربان] بهشتی ما است.
Fijian[fj]
Oqo na veivosa au sa dau wasea vakawasoma vei ira na lewe ni Lotu kei ira era sega ni lewenilotu: “Na Kalou e Tamada Vakalomalagi [dauloloma].
French[fr]
Ce sont des paroles que j’ai dites des centaines de fois à des membres de l’Église et à beaucoup qui ne le sont pas. « Dieu est notre Père céleste [aimant].
Hmong[hmn]
Cov lus uas kuv tau hais ntau pua zaus rau cov neeg hauv lub Koom Txoos thiab coob tug neeg uas tsis tau yog mej zeej hais tias: “Vajtswv yeej yog peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej [uas hlub peb].
Hungarian[hu]
A következő szavakat száz meg száz alkalommal osztottam meg az egyházhoz tartozókkal, illetve sokakkal, akik nem tagjai annak: „Isten a mi [szerető] Mennyei Atyánk.
Indonesian[id]
Ini adalah kata-kata yang telah sering saya bagikan kepada anggota Gereja dan banyak juga kepada mereka yang bukan anggota Gereja: “Allah adalah Bapa Surgawi kita [yang penuh kasih].
Icelandic[is]
Þessu hef ég miðlað ótal sinnum, bæði þeim sem tilheyra kirkjunni og mörgum sem ekki eru meðlimir hennar: „Guð er okkar [kærleiksríki] faðir á himnum.
Italian[it]
Ho condiviso queste parole centinaia di volte sia con membri della Chiesa che con non membri: “Dio è il nostro [amorevole] Padre Celeste.
Japanese[ja]
わたしは,これまで教会員や,教会員以外の多くの方々に,次の言葉を何百回も分かち合ってきました。「 神様はわたしたちの〔愛に満ちた〕天のお父様です。
Georgian[ka]
ეს არის სიტყვები, რომლებიც ათასჯერ მითქვამს როგორც ეკლესიის წევრთათვის, ასევე: „ღმერთი არის ჩვენი [მოსიყვარულე] ძეციერი მამა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’aneb’ a’in li aatin inwotzom k’iila sut rik’ineb’ li ak komoneb’ sa’ li Igleesl ut reheb’ naab’alaeb’ li moko komoneb’ ta: “Li Dios a’an li [qaraarookil] Choxahil Yuwa’b’ej.
Kazakh[kk]
Мен шіркеу мүшелігіндегі адамға да, мүшелігі жоқ адамға да, осы сөздерді талай рет айтып бөліскен болатынмын: «Құдай біздің Көктегі Әке.
Kosraean[kos]
Pa inge kuhtuh kahs ma nga tuh fahk foko pacl nuh sin kwewa na mwet suc mempucr luhn Alu uh ac oacyacpac puhs suc tiac mempucr: “God El Pahpah tuhmasr Inkuhsrao.
Lingala[ln]
Ezali maloba oyo nakaboli mbala nkama na baoyo bazali na Eklezia mpe mingi oyo bazali bandimi te: “Nzambe azali Tata na biso ya Lola [ya bolingo].
Lao[lo]
ມີ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ຫລາຍ ເທື່ອ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ນໍາ ອີກ ທີ່ ວ່າ: “ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Štai tie žodžiai, kuriuos kartojau šimtus kartų ir tiems, kurie priklauso Bažnyčiai, ir daugeliui jai nepriklausančiųjų: „Dievas yra mūsų [mylintis] Dangiškasis Tėvas.
Latvian[lv]
Tie ir vārdi, ko esmu teicis simtiem reižu, — gan Baznīcai piederīgajiem, gan daudziem, kuri nav šīs Baznīcas locekļi: „Dievs ir mūsu mīlošais Debesu Tēvs.
Malagasy[mg]
Izao no teny efa nozaraiko im-betsaka tamin’ireo izay mpikamban’ny Fiangonana sy tamin’ny olona maro izay tsy mpikambana ihany koa: “Andriamanitra dia ilay Raintsika any An-danitra [feno fitiavana].
Marshallese[mh]
Naan kein me iaar kwaļo̧k buki kōttan jim̧or ippān ro me rej uwaan Kabun̄ in im elōn̄ ro rejjab membōr: “Anij ej Jemedwōj Ilan̄ [eo ej iakwe].
Malay[ms]
Berikutlah kata-kata yang saya telah kongsikan beratus kali bersama mereka yang ahli gereja dan mereka yang bukan ahli: “Tuhan ialah Bapa [tersayang] kita.
Maltese[mt]
Dan huwa l-kliem li jiena qsamt għal mijiet ta’ drabi kemm ma’ dawk li huma membri tal-Knisja kif ukoll ma’ dawk li mhumiex: 'Alla huwa Missierna tas-Smewwiet li tant iħobbna.
Dutch[nl]
Dit zijn de woorden die ik honderden keren heb gezegd tegen wie lid zijn van deze kerk en tegen velen die dat niet zijn: ‘God is onze [liefdevolle] hemelse Vader.
Papiamento[pap]
Esaki ta e palabranan ku mi a kompartí mas di shenti piko di biaha ku tantu esnan ku ta pertenesé na e Iglesia komo hopi ku no ta miembro: Dios ta nos Tata Selestial amoroso.
Polish[pl]
Oto słowa, którymi setki razy dzieliłem się zarówno z członkami Kościoła, jak i tymi, którzy nimi nie są: „Bóg jest naszym [kochającym] Ojcem Niebieskim.
Portuguese[pt]
Estas são as palavras que compartilhei centenas de vezes tanto com pessoas da Igreja quanto com muitos não membros: “Deus é nosso [amoroso] Pai Celestial.
Russian[ru]
Вот те слова, которыми я делился сотни раз, как с теми, кто принадлежат к Церкви, так и с теми, кто не являются ее членами: «Бог – наш [любящий] Небесный Отец.
Samoan[sm]
O upu nei e faafia selau ona ou faasoaina atu ia i latou uma e auai i le Ekalesia ma le toatele e le o ni tagata o le ekalesia: “O le Atua o lo tatou Tama Faalelagi [agaalofa].
Serbian[sr]
Ово су речи које сам поделио на стотине пута и са онима који припадају Цркви и са многима који нису чланови: Бог jе ваш Небески Отац [пун љубави].
Swedish[sv]
Detta är de ord som jag har förkunnat hundratals gånger både för dem som tillhör kyrkan och för många som inte är medlemmar: ”Gud är vår kärleksfulle himmelske Fader.
Swahili[sw]
Haya ni maneno ambayo nimeyaeleza mara nyingi sana kwa wote wale walio waumini wa Kanisa na wengi ambao sio waumini: 'Mungu ni Baba yetu [mpendwa] wa Mbinguni.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang ito ay maraming beses ko nang naibahagi kapwa sa mga miyembro ng Simbahan at sa maraming hindi miyembro: “Ang Diyos ay ating [mapagmahal na] Ama sa Langit.
Tongan[to]
Ko ha ngaahi lea ʻeni kuo tuʻo lahi fau ʻeku vahevahe mo e kau mēmipa ʻo e Siasí pea mo ha tokolahi ʻoku ʻikai ke nau mēmipa: “Ko e ʻOtuá ʻetau Tamai Fakahēvani [ʻofá].
Turkish[tr]
Hem Kilise üyeleri ile hem de üye olmayan kişilerle yüzlerce defa paylaşmış olduğum bu kelimeler şunlardır: “Tanrı bizim [sevecen] Cennetteki Babamız’dır.
Tahitian[ty]
Ua riro teie mau parau o ta’u i faaite e rave rahi hanere taime i te feia i roto i te Ekalesia e i te feia e rave rahi e ere i te melo : « Te Atua to tatou Metua here i te ao ra.
Ukrainian[uk]
Ось цими словами я ділився сотні разів як з тими, хто належить до Церкви, так і з багатьма, хто не є членами Церкви: “Бог є нашим [люблячим] Небесним Батьком.
Vietnamese[vi]
Đây là những lời mà tôi đã chia sẻ hàng trăm lần với những người thuộc Giáo Hội lẫn nhiều người không phải là tín hữu: “Thượng Đế là Cha Thiên Thượng [nhân từ] của chúng ta.