Besonderhede van voorbeeld: -8901680741012283670

Czech

Navrhovaný společný podnik, „Společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy“, je nejúčinnějším prostředkem pro účely poskytování příspěvku Euratomu organizaci ITER, činnostem širšího přístupu a v dlouhodobějším horizontu k přípravě konstrukce demonstračních elektráren založených na jaderné syntéze (DEMO) a souvisejících zařízení, včetně Mezinárodního zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu (IFMIF).

Danish

Det foreslåede fællesforetagende, "Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling", bliver det mest effektive middel til at levere Euratom-bidraget til ITER-organisationen og aktiviteterne i "den bredere strategi" samt - på længere sigt - til at forberede opførelsen af fusionsdrevne demonstrationskraftværker (DEMO-værker) og dertil knyttede anlæg som det internationale anlæg for bestråling af fusionsmaterialer (IFMIF: "International Fusion Materials Irradiation Facility").

German

Mit dem vorgeschlagenen gemeinsamen Unternehmen, dem „Europäischen gemeinsamen Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie“, lässt sich der Euratom-Beitrag zur ITER-Organisation, zu den Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts und längerfristig zur Vorbereitung des Baus der Fusionskraft-Demonstrationsanlagen (DEMO) und zugehörigen Einrichtungen einschließlich der internationalen Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility) am effektivsten leisten.

Greek

Η προτεινόμενη κοινή επιχείρηση, η «ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας σύντηξης» αποτελεί το πλέον αποτελεσματικό μέσο για την παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ στον οργανισμό ITER, τις δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης και, πλέον μακροπρόθεσμα, για να προετοιμαστεί η κατασκευή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής από σύντηξη για σκοπούς επίδειξης (DEMO) και σχετικές μονάδες, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς εγκατάστασης ακτινοβόλησης υλικών σύντηξης (IFMIF).

English

The proposed Joint Undertaking, the “European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy” is the most effective means for providing the Euratom contribution to the ITER Organisation, the Broader Approach Activities and, in the longer term, to prepare for the construction of demonstration fusion power plants (DEMO) and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF).

Spanish

La Empresa Común propuesta, la «Empresa Común Europea del ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión», es el medio más efectivo para aportar la contribución de Euratom a la Organización ITER y las actividades del planteamiento más amplio, y, a más largo plazo, para preparar la construcción de las plantas de demostración de la energía de fusión (DEMO) y las instalaciones conexas, incluida la Instalación Internacional de Irradiación de Materiales (International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF).

Estonian

Kavandatav ühisettevõte, ITERi ja termotuumaenergia arendamise Euroopa ühisettevõte, on mõjusaim vahend, millega Euratom saab panustada ITER-organisatsiooni, laiema lähenemisviisi tegevustesse ning pikemas perspektiivis ka valmistuda näidis-termotuumaelektrijaamade (DEMO) ja nendega seonduvate rajatiste, sealhulgas rahvusvahelise termotuumasünteesimaterjalide kiiritusasutuse ( International Fusion Materials Irradiation Facility IFMIF) ehitamiseks.

Finnish

Ehdotettu yhteisyritys ”Eurooppalainen yhteisyritys ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten” on tehokkain tapa toteuttaa Euratomin osuus ITER-organisaatiossa ja laajemman lähestymistavan toiminnassa sekä pidemmällä aikavälillä valmistella fuusiovoiman demonstrointilaitosten (DEMO) ja muiden asiaan liittyvien laitteistojen, kuten kansainvälisen fuusiomateriaalien säteilytyslaitoksen (IFMIF), rakentamista.

French

L’entreprise commune en question, "entreprise commune européenne pour l’ITER et le développement de l’énergie de fusion", constitue l’instrument le plus efficace pour apporter la contribution de l’Euratom à l’organisation ITER, ainsi que pour les activités relevant de l’approche élargie et, à plus long terme, pour préparer la construction des installations de démonstration de la production d’électricité à partir de la fusion (DEMO) et les installations connexes, notamment le centre international d’irradiation des matériaux de fusion (IFMIF).

Hungarian

A javasolt, „Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás” elnevezésű közös vállalkozás a leghatékonyabb módja annak, hogy az Euratom hozzájáruljon az ITER-szervezet működéséhez, a „tágabb megközelítés” jegyében folytatott tevékenységekhez, illetőleg hosszabb távon a demonstrációs fúziós erőművek (DEMO) és az ezzel összefüggő létesítmények, így a nemzetközi fúziósanyag-besugárzó berendezés (IFMIF) építésének előkészítéséhez.

Italian

L’impresa comune proposta, denominata “Impresa Comune europea per ITER e lo Sviluppo dell’Energia da Fusione”, rappresenta lo strumento più efficace che permette ad Euratom di apportare il proprio contributo all’Organizzazione ITER, alle attività connesse all’Approccio Allargato e, a più lungo termine, per preparare la costruzione del reattore sperimentale di dimostrazione (DEMO) e i relativi impianti, incluso l’Impianto Internazionale di Irraggiamento dei Materiali per la Fusione (IFMIF).

Lithuanian

Siūloma bendroji įmonė – „Europos ITER įgyvendinimo ir branduolio sintezės energijos gamybos bendroji įmonė“ – yra veiksmingiausia priemonė, leidžianti Euratomui suteikti įnašą ITER organizacijai, prisidėti prie „platesnio požiūrio“ veiklos, o vėliau pasirengti bandomosios elektrinės, gaminančios energiją branduolio sintezės būdu (DEMO), ir susijusių įrenginių, įskaitant Tarptautinį sintezės medžiagų švitinimo įrenginį (TSMŠĮ, angl. IFMIF), statybai.

Latvian

Ierosinātais kopuzņēmums, „Eiropas kopuzņēmums ITER un kodolsintēzes enerģētikas attīstības vajadzībām”, ir visefektīvākais veids, kā nodrošināt Euratom ieguldījumu ITER organizācijā, plašākas pieejas pasākumos un, ilgākā perspektīvā, sagatavoties demonstrējumu kodolspēkstaciju ( DEMO ) un līdzīgu objektu, tostarp Starptautiskas kodolsintēzes materiālu apstarošanas iekārtas ( IFMIF ), celtniecībai.

Maltese

L-Impriża Konġunta proposta, l-“Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u għall-Iżvilupp ta’ l-Enerġija mill-Fużjoni” hija l-aktar mezz effettiv sabiex il-kontribuzzjoni tal-Euratom tiġi pprovduta lill-Organizzazzjoni ITER, lill-Attivitajiet ta’ l-Approċċ Aktar Wiesa’ u, għal medda itwal ta’ żmien, sabiex ikun hemm preparazzjonijiet għall-kostruzzjoni ta’ impjanti ta’ dimostrazzjoni ta’ l-enerġija mill-fużjoni (DEMO) u għal faċilitajiet relatati inkluż il-Faċilità Internazzjonali għall-Irradjazzjoni tal-Materjali tal-Fużjoni (IFMIF).

Dutch

De voorgestelde gemeenschappelijke onderneming, de "Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie", is het doeltreffendste middel voor de levering van de Euratom-bijdrage aan de ITER-Organisatie, de uitvoering van de activiteiten in het kader van de 'bredere aanpak' en, op langere termijn, de voorbereiding van de bouw van demonstratiefusiecentrales (DEMO) en daarmee verband houdende faciliteiten, inclusief de International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF).

Polish

Proponowane wspólne europejskie przedsięwzięcie na rzecz realizacji projektu ITER i rozwoju energii syntezy jądrowej stanowi najskuteczniejszy środek wniesienia przez Euratom wkładu na rzecz organizacji ITER i działań w ramach „szerszego podejścia”, a w dłuższej perspektywie czasowej – przygotowania do budowy demonstracyjnych elektrowni opartych na syntezie jądrowej (DEMO) i instalacji towarzyszących, w tym międzynarodowej instalacji napromieniowywania materiałów przeznaczonych do syntezy jądrowej IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility).

Portuguese

A empresa comum proposta, “Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão”, constitui o meio mais eficaz com vista a fornecer a contribuição da Euratom para a Organização ITER, as Actividades da Abordagem mais Ampla e, a mais longo prazo, a preparar a construção de instalações de demonstração de energia de fusão (DEMO) e de instalações conexas, incluindo a Instalação Internacional de Irradiação de Materiais de Fusão ( International Fusion Materials Irradiation Facility – IFMIF).

Slovak

Navrhovaný spoločný podnik „Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy“ je najefektívnejším prostriedkom na zabezpečovanie príspevkov Euratomu organizácii ITER, činností širšieho prístupu a z dlhodobejšieho hľadiska na prípravu výstavby demonštračných jadrových elektrární (DEMO) a s nimi súvisiacich zariadení, vrátane Medzinárodného zariadenia na ožarovanie materiálov vyrobených jadrovou syntézou (IFMIF – International Fusion Materials Irradiation Facility).

Slovenian

Predlagano skupno podjetje, „Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije“, je najbolj učinkovit način za zagotavljanje prispevka Euratoma Organizaciji ITER, dejavnostim širšega pristopa in dolgoročno za pripravo na gradnjo demonstracijskih fuzijskih elektrarn (DEMO) ter sorodnih naprav, vključno z Eksperimentalno obsevalno napravo za testiranje fuzijskih materialov in tehnologij (IFMIF).

Swedish

Det föreslagna europeiska gemensamma företaget för ITER och för utveckling av fusionsenergi ( European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy) är det effektivaste sättet för Euratom att lämna sitt bidrag till ITER och till genomförande av verksamhet enligt strategin med bredare inriktning, och på längre sikt för att förbereda bygget av fusionsdrivna demonstrationskraftverk (DEMO) och andra anläggningar för fusionsforskning, däribland den internationella anläggningen för bestrålning av fusionsmaterial ( International Fusion Materials Irradiation Facility – IFMIF).