Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност е вероятно подобен leverage cap да бъде надхвърлен при намаляване на стойността на инвестициите, вследствие на което, за да бъде спазено ограничението, може да се наложи лицата, управляващи фондовете, да продадат своите активи, като по този начин тяхната пазарна цена се понижава допълнително.
Czech[cs]
Je totiž pravděpodobné, že leverage cap bude překročen, pokud hodnota investic klesne, což bude mít za následek, že správce – aby se do něj vešel – by mohl být nucen vypořádat svá aktiva dalším snížením jejich tržní hodnoty.
Danish[da]
Det er faktisk sandsynligt, at gearingsloftet vil blive overskredet, når værdien af investeringerne falder med den følge, at forvalteren for igen at komme under loftet kan være tvunget til at afhænde egne aktiver, hvorved markedsværdien falder yderligere.
German[de]
Es ist sogar wahrscheinlich, dass der leverage cap überschritten wird, wenn der Wert der Anlagen sinkt, wodurch der Fondsmanager möglicherweise gezwungen sein könnte, eigene Anlagen zu veräußern, um den Grenzwert wieder zu erfüllen, womit der Marktwert weiter gedrückt wird.
Greek[el]
Είναι πράγματι πιθανό να ξεπερασθεί το leverage cap όταν η αξία των επενδύσεων μειώνεται, με συνέπεια ο διαχειριστής να αναγκάζεται να ρευστοποιήσει τα περιουσιακά του στοιχεία, μειώνοντας περαιτέρω την αγοραστική τους αξία για να ξαναβρεθεί εντός των επιτρεπόμενων ορίων.
English[en]
Indeed, the leverage cap is likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Spanish[es]
En efecto, es probable que este máximo sea superado cuando el valor de las inversiones disminuye, por lo que el gestor podría verse obligado para cumplirlo a liquidar sus activos, disminuyendo aún más su valor de mercado.
Estonian[et]
On tõenäoline, et leverage cap ületatakse, kui investeeringute väärtus väheneb, mille tagajärjel võiks fondivalitseja olla sunnitud müüma fondi enda vara, et pidada kinni piirmääradest, mis vähendab turuväärtust veelgi.
Finnish[fi]
Onkin todennäköistä, että leverage cap ylitetään sijoitusten arvon alentuessa, minkä vuoksi rahastojen hoitajien on muutettava varoja rahaksi noudattaakseen raja-arvoja, mikä alentaa edelleen markkina-arvoa.
French[fr]
En effet, il est probable que ce plafond soit dépassé lorsque la valeur des investissements diminue, avec la conséquence que le gestionnaire soit contraint de liquider ses actifs en diminuant encore leur valeur de marché.
Hungarian[hu]
A tőkeáttételi küszöb meghaladásának akkor nagyobb a valószínűsége, amikor csökken a befektetés értéke. Ennek eredményeként az alap kezelője kénytelen lehet eszközeit pénzzé tenni, hogy a korláton belül maradjon, eközben pedig az eszközök ára még tovább csökken.
Italian[it]
È probabile infatti che il leverage cap sia superato quando il valore degli investimenti diminuisce, con la conseguenza che il gestore per rientrarvi potrebbe essere costretto a liquidare i propri attivi deprimendone ulteriormente il valore di mercato.
Lithuanian[lt]
Visai galimas atvejis, kad nustatyta aukščiausia riba bus peržengta sumažėjus investicijų vertei, dėl kurios AIF valdytojas būtų priverstas likviduoti fondo turtą ir taip dar labiau sumažinti jo rinkos vertę.
Latvian[lv]
Faktiski ir iespējams, ka, ieguldījumu vērtībai samazinoties, tiks pārsniegtas piesaistīto līdzekļu maksimālās robežvērtības, tādēļ pārvaldnieks, lai iekļautos atļautajās robežās, varētu būt spiests pārdot aktīvus, vēl vairāk pazeminot to tirgus vērtību.
Maltese[mt]
Fil-fatt huwa probabbli li l-leverage cap jinqabeż meta l-valur tal-investimenti jonqos, bil-konsegwenza li biex jerġa' jidħol fil-limitu, il-maniġer jista' jkun imġiegħel jillikwida l-assi tiegħu biex b'hekk inaqqsilhom terġa' aktar il-valur tagħhom tas-suq.
Dutch[nl]
Het ligt immers voor de hand dat de leverage cap uitgewerkt is als de waarde van de investeringen daalt, met als gevolg dat de beheerder om ze weer te verwerven, misschien gedwongen is eigen activa te liquideren door de marktwaarde ervan verder te verlagen.
Polish[pl]
Jest prawdopodobne, że poziom ten zostanie przekroczony, kiedy wartość inwestycji spadnie, wskutek czego zarządzający może być zmuszony do zlikwidowania swych własnych aktywów poprzez dalsze obniżenie ich wartości rynkowej w celu ponownego zmieszczenia się w limicie.
Portuguese[pt]
É provável, com efeito, que este limite seja ultrapassado quando o valor dos investimentos diminui, com a consequência de que, para voltar a entrar, o gestor poderia ver-se obrigado a liquidar os próprios activos, reduzindo ainda mais o seu valor de mercado.
Romanian[ro]
Într-adevăr, este probabil ca efectul de pârghie să fie depășit atunci când scade valoarea investițiilor, administratorul putând fi constrâns, în consecință, să lichideze activele proprii pentru a se încadra în limitele stabilite, valoarea de piață a acestora scăzând astfel și mai mult.
Slovak[sk]
Naozaj je pravdepodobné, že sa leverage cap presiahne, keď hodnota investícií klesá, čo by mohlo mať za následok, že na dosiahnutie stanoveného pomeru medzi pasívami a aktívami by správca fondu bol nútený zbaviť sa svojich aktív ďalším znížením ich trhovej hodnoty.
Slovenian[sl]
Možno je, da bo najvišja raven finančnega vzvoda presežena, ko bo padla vrednost naložb, zaradi česar bodo morda upravitelji primorani likvidirati svoje premoženje, da bodo ponovno v okviru omejitve, s tem pa se bo tržna vrednost tega premoženja še dodatno znižala.
Swedish[sv]
Det är i själva verket troligt att maxgränsen för hävstångseffekten överskrids när värdet på investeringarna sjunker, vilket leder till att förvaltaren för att återgå till tröskelvärdet kanske tvingas avyttra sina egna tillgångar och därmed ytterligare sänker deras marknadsvärde.