Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar dae later het Jim teruggekom en vir Joshua gesê dat sy wens om saam met sy gesin New York toe te gaan, toegestaan is.
Amharic[am]
ከጥቂት ቀናት በኋላ ጂም ተመልሶ ጃሹዋ ከቤተሰቦቹ ጋር ወደ ኒውዮርክ ለመሄድ የጠየቀው ምኞት ሊፈጸምለት የተፈቀደ መሆኑን ይነግረዋል።
Arabic[ar]
وبعد بضعة ايام، عاد جيم ليخبر جوشوا ان امنيته بالذهاب الى نيويورك مع عائلته قد جرت الموافقة عليها.
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang pipila ka adlaw, mibalik si Jim sa pagsulti kang Joshua nga ang iyang pangandoy sa pag-adto sa New York uban sa iyang pamilya matuman.
Czech[cs]
Jim se vrátil za několik dnů a oznámil Joshuovi, že jeho přání, aby celá rodina jela do New Yorku, bude splněno.
Danish[da]
Et par dage senere kom Jim tilbage og fortalte at der var givet tilladelse til at opfylde Joshuas ønske om at komme til New York sammen med familien.
German[de]
Ein paar Tage später kam Jim wieder, um Joshua mitzuteilen, daß sein Wunsch, mit seiner Familie nach New York zu fahren, genehmigt worden sei.
Greek[el]
Λίγες μέρες αργότερα, ο Τζιμ ξαναήρθε για να πει στον Τζόσουα ότι η επιθυμία του να πάει στη Νέα Υόρκη με την οικογένειά του είχε γίνει δεκτή.
English[en]
A few days later, Jim came back to tell Joshua that his wish to go to New York with his family had been granted.
Spanish[es]
Algunos días después, Jim volvió para informarle a Joshua de que su deseo de ir a Nueva York con su familia había sido aprobado.
Finnish[fi]
Muutaman päivän kuluttua Jim tuli kertomaan Joshualle, että hänen toivomukseensa päästä New Yorkiin perheensä kanssa oli suostuttu.
French[fr]
Quelques jours plus tard, Jim est revenu voir Joshua pour lui dire qu’on allait accéder à son désir de se rendre à New York avec sa famille.
Hebrew[he]
כעבור מספר ימים, חזר ג’ים כדי למסור ליהושע כי בקשתו לנסוע לניו־יורק יחד עם משפחתו, אוּשרה.
Croatian[hr]
Nekoliko dana kasnije, Jim je ponovo došao da kaže Joshui da je udovoljeno njegovoj želji da ide u New York sa svojom obitelji.
Hungarian[hu]
Néhány nappal később Jim visszajött elmondani Joshuának, teljesítik azon kérését, hogy családjával New Yorkba menjen.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasanna, nagsubli ni Jim a mangibaga ken Joshua a ti tarigagayna a mapan idiay Nueva York a kadua ti pamiliana ket napatgan.
Italian[it]
Qualche giorno dopo Jim tornò per dire a Joshua che il suo desiderio di andare a New York con tutta la famiglia sarebbe stato esaudito.
Japanese[ja]
数日後ジムは戻ってきて,家族と一緒にニューヨークに行きたいという願いがかなえられることをジョシュアに告げました。
Korean[ko]
며칠 후, 짐이 찾아와서 가족과 함께 뉴욕에 가고자 하는 조슈아의 소원이 받아들여졌다고 알려 주었다. 조슈아의 어머니는 이렇게 말했다.
Macedonian[mk]
Неколку дена подоцна, Џим дошол да му јави на Џошуа дека неговата желба да оди во Њујорк заедно со своите родители била одобрена.
Norwegian[nb]
Noen dager senere kom Jim tilbake og fortalte ham at ønsket hans om å reise til New York sammen med familien sin var blitt godkjent.
Dutch[nl]
Een paar dagen later kwam Jim terug om Joshua te vertellen dat zijn wens om met het hele gezin naar New York te gaan, ingewilligd zou worden.
Polish[pl]
Kilka dni później Jim powiadomił Jozuego, że jego życzenie wyjazdu z rodziną do Nowego Jorku zostanie spełnione.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois, Jim voltou para dizer a Joshua que seu desejo de ir a Nova Iorque com a família havia sido atendido.
Romanian[ro]
Câteva zile după aceea, Jim a revenit pentru a-i spune că i se va îndeplini dorinţa de a merge la New York împreună cu familia lui.
Slovak[sk]
O niekoľko dní Jim opäť prišiel a oznámil Joshuovi, že jeho želanie ísť s celou rodinou do New Yorku možno splniť.
Slovenian[sl]
Čez nekaj dni je prišel Jim povedat Joshuju, da so ustregli njegovi želji, da bi šel z domačimi v New York.
Serbian[sr]
Nekoliko dana kasnije, Džim se vratio da kaže Jošui da je njegova želja da ide u Njujork sa svojom porodicom prihvaćena.
Swedish[sv]
Några dagar senare kom Jim tillbaka och talade om för Joshua att hans önskan att få fara till New York med sin familj hade beviljats.
Swahili[sw]
Siku chache baadaye, Jim alirudi kumweleza Joshua kwamba tamaa yake ya kwenda New York pamoja na familia yao ilikubaliwa.
Thai[th]
ไม่ กี่ วัน ต่อ มา จิม กลับ มา บอก โจชัว ว่า ความ ปรารถนา ของ เขา ที่ อยาก ไป นิวยอร์ก กับ ครอบครัว นั้น ได้ รับ อนุมัติ แล้ว.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang araw, si Jim ay bumalik upang sabihin kay Joshua na ang kaniyang kahilingang magpunta sa New York na kasama ng kaniyang pamilya ay ipinagkaloob.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa kamuva, uJim wabuya ezotshela uJoshua ukuthi isifiso sakhe sokuya eNew York nomkhaya wakubo sasivunyiwe.